El do­bla­je

La Voz de Galicia (A Coruña) - XL Semanal - - Correo -

En un país que ha rea­li­za­do un es­fuer­zo elo­gia­ble pa­ra bo­rrar to­do ves­ti­gio de su an­ti­gua dic­ta­du­ra, me ha en­tris­te­ci­do leer en Xl­se­ma­nal un re­por­ta­je tan po­co crí­ti­co so­bre el do­bla­je del ci­ne. Es­ta in­dus­tria re­pre­sen­ta por ex­ce­len­cia la re­sa­ca del fran­quis­mo, una he­rra­mien­ta uti­li­za­da por el ré­gi­men pa­ra con­tro­lar el diá­lo­go y a la vez des­alen­tar al apren­di­za­je de idio­mas y fo­men­tar la pe­re­za in­te­lec­tual. Es­pa­ña –es dis­cu­ti­ble si pa­ra bien o pa­ra mal– no com­ba­tió en la Se­gun­da Gue­rra Mun­dial y, por lo tan­to, tam­po­co par­ti­ci­pó en la paz de la pos­gue­rra. El país se que­dó ais­la­do y no se in­te­gró has­ta mu­cho más tar­de en las co­rrien­tes li­be­ra­les y mo­der­ni­za­do­ras de Eu­ro­pa. Creo que un pa­so ha­cia de­lan­te pa­ra equi­pa­rar la ima­gen de Es­pa­ña con la de la me­dia eu­ro­pea, so­bre to­do en el contorno lin­güís­ti­co, em­pie­za por la su­pre­sión del do­bla­je. JU­LES STE­WART. LON­DRES (REINO UNI­DO)

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.