UPANRLAIBLREOERCADA DÍA

La Voz de Galicia (Lugo) - - Cultura -

Juan Car­los Onet­ti pre­fe­ría con mu­cho en­fras­car­se en la pro­sa en­re­ve­sa­da de Wi­lliam Faulk­ner a leer a Wi­lliam So­mer­set Maug­ham (1874-1965). Co­mo el pro­pio Maug­ham —lo ano­ta Vi­cen­te Molina Foix en el pró­lo­go de Llu­via y otros

cuen­tos— sen­tía cier­to dis­gus­to por la in­fluen­cia de Ché­jov en la li­te­ra­tu­ra an­glo­sa­jo­na. No so­lo re­cha­za­ba aca­bar un cuen­to con pun­tos sus­pen­si­vos, sin un fi­nal cla­ro, sino que de­tes­ta­ba eso que de­fi­ne co­mo la me­lan­co­lía, el de­ses­pe­ro, la fu­ti­li­dad, el mis­ti­cis­mo de los ru­sos. A lo me­jor era una cues­tión de es­ti­lo, qui­zá su sen­ti­do tan bri­tá­ni­co de lo prag­má­ti­co o tal vez les guar­da­ba ren­cor por la tu­bercu­losis que di­cen que con­tra­jo en Mos­cú en el trans­cur­so de una mi­sión que reali­zó en 1917 pa­ra el MI6. Lo ver­da­de­ra­men­te re­le­van­te, en to­do ca­so, es que hoy po­de­mos dis­fru­tar de Onet­ti, Faulk­ner, Ché­jov y, por fin, So­mer­set Maug­ham sin te­ner que re­nun­ciar a al­guno de ellos. El via­je­ro bri­tá­ni­co ha su­pe­ra­do en Es­pa­ña esa con­di­ción de es­cri­tor po­pu­lar de gran éxi­to que le afea­ba su lu­gar pri­me­ro en la li­te­ra­tu­ra: en las es­tan­te­rías apa­re­cía jun­to a Zweig, Du­mas o Zo­la co­mo un des­do­ro. Es­ta mag­ní­fi­ca co­lec­ción de cuen­tos (una do­ce­na) que edi­ta Ata­lan­ta prue­ba su maes­tría en la na­rra­ti­va de tra­mo cor­to, de la que es un ejem­plo so­ber­bio la pie­za

Llu­via que da tí­tu­lo al to­mo.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.