Pu­bli­can la pri­me­ra edi­ción en fran­cés de «La ca­sa de la Tro­ya»

La Voz de Galicia (Lugo) - - Cultura - X. F.

En los más de cien años trans­cu­rri­dos des­de su pu­bli­ca­ción en 1915, La ca­sa de la Tro­ya ha si­do ob­je­to de tan­tas edi­cio­nes, en­tre le­gí­ti­mas e ile­ga­les, co­mo años tie­ne de vi­da. La no­ve­la de Ale­jan­dro Pé­rez Lu­gín (1870-1926) tam­bién fue un éxi­to in­me­dia­to que cru­zó a otras len­guas, ade­más de a otros for­ma­tos ar­tís­ti­cos: ci­ne, tea­tro y zar­zue­la, por ejem­plo, que lle­va­ron a ca­bo sus pro­pias adap­ta­cio­nes.

En el 2013 el se­llo ga­lle­go Ca­mi­ño do Fa­ro re­cu­pe­ró una de aque­llas tra­duc­cio­nes, la que lle­vó en 1922 la ce­le­bra­da his­to­ria uni­ver­si­ta­ria com­pos­te­la­na al in­glés, que con­tex­tua­li­zó con tres tex­tos in­tro­duc­to­rios a car­go de Da­río Vi­lla­nue­va, Aman­do de Mi­guel y Ma­tías Mem­bie­la Po­llán. Aho­ra, la mis­ma edi­to­rial acer­ca es­te tí­tu­lo al lec­tor de len­gua fran­ce­sa, en una pri­me­ra edi­ción que si­gue el for­ma­to de su pre­de­ce­so­ra en in­glés. En es­ta oca­sión la tra­duc­ción ha co­rri­do a car­go del pro­fe­sor Mi­chel Mou­ret, au­tor tam­bién de las 278 no­tas que acom­pa­ñan el tex­to. En ellas, glo­sa as­pec­tos geo­grá­fi­cos, bio­grá­fi­cos, so­cio­eco­nó­mi­cos y cul­tu­ra­les que pue­dan sur­gir en la his­to­ria na­rra­da por Pé­rez Lu­gín y que pue­dan re­sul­tar de in­te­rés pa­ra un pú­bli­co con­tem­po­rá­neo y fo­rá­neo. Ade­más, el vo­lu­men es­tá ilus­tra­do por la di­bu­jan­te Cris­ti­na Fi­gue­roa Iz­quier­do y cuen­ta con una in­tro­duc­ción de Lu­cin­do-Ja­vier Mem­bie­la, ade­más de una re­pro­duc­ción del ma­pa que el maes­tro gra­ba­dor Ma­yer hi­zo en 1886 de San­tia­go.

Ca­mi­ño do Fa­ro, que en el 2008 y el 2015 —coin­ci­dien­do con el cen­te­na­rio de la apa­ri­ción del li­bro— pu­bli­có una edi­ción ilus­tra­da y otra de bol­si­llo, res­pec­ti­va­men­te, pre­pa­ra aho­ra otra ver­sión, que de­no­mi­na «Edi­ción Ri­ca y Ma­yor». En es­te pro­yec­to el se­llo pre­ten­de «au­nar el va­lor es­té­ti­co, la ca­li­dad plás­ti­ca y un su­cu­len­to con­te­ni­do tra­ba­ja­do so­bre las fuen­tes pri­ma­rias y se­cun­da­rias».

FIR­MA

La no­ve­la de Pé­rez Lu­gín fue un éxi­to in­me­dia­to en su épo­ca.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.