«Re­leer a Ril­ke»

Tra­ducc. de Ja­vier Fer­nán­dez de Cas­tro Edi­to­rial Acan­ti­la­do 69 pá­gi­nas. 10 eu­ros

La Voz de Galicia (Pontevedra) - - Cultura - Adam Za­ga­jews­ki H. J. P.

Acan­ti­la­do le ha da­do una vuel­ta a la fi­gu­ra y la obra de Ril­ke, que en su com­ple­ji­dad al lec­tor se le pre­sen­ta a me­nu­do sin mu­chos asi­de­ros. Pri­me­ro fue el mo­nu­men­tal tra­ba­jo bio­grá­fi­co de Mau­ri­cio Wie­sent­hal El vi­den­te y lo ocul­to y aho­ra, es­te en­sa­yi­to —so­lo por su bre­ve ex­ten­sión— de Adam Za­ga­jews­ki (Lvov, hoy Ucra­nia, 1945). El poe­ta ac­tual­men­te exi­lia­do en EE.UU. —don­de es pro­fe­sor en la Uni­ver­si­dad de Chica­go— pre­sen­ta al au­tor de So­ne­tos a Or­feo co­mo un he­re­de­ro in­te­lec­tual y es­pi­ri­tual del gi­gan­te Goet­he, pe­ro mien­tras se­ña­la a es­te co­mo «in­elu­di­ble re­pre­sen­tan­te de su tiem­po», a Ril­ke lo des­cri­be co­mo «un ele­gan­te signo de in­te­rro­ga­ción en el mar­gen de la his­to­ria». Si es ver­dad que el tex­to de Za­ga­jews­ki no evi­ta­rá que el eco de las pre­gun­tas per­sis­ta, tam­bién lo es que su re­fle­xión per­so­nal ilu­mi­na gra­cio­sa, em­pá­ti­ca y lú­ci­da­men­te la lec­tu­ra y la re­lec­tu­ra de Ril­ke, cu­ya exis­ten­cia, di­ce, «es en sí mis­ma el me­jor ejem­plo de vi­da de un ar­tis­ta mo­derno y qui­zá el mo­de­lo más pu­ro y per­fec­to en su in­fa­ti­ga­ble bús­que­da de la be­lle­za». El po­de­ro­so án­gel de Ril­ke, ano­ta, pre­ser­va al­go que la era mo­der­na nos ha arre­ba­ta­do: «Los mo­men­tos de éx­ta­sis, por ejem­plo, ins­tan­tes de asom­bro, ho­ras de mís­ti­ca ig­no­ran­cia, días de so­laz, la en­can­ta­do­ra quie­tud de leer y me­di­tar». Her­mo­sa apro­xi­ma­ción, muy her­mo­sa.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.