CUAN­DO EL PA­SA­DO VUEL­VE

La Voz de Galicia (A Coruña) - Mujer de Hoy - - Qué Hay De Nuevo - Re­gre­so a Ber­lín. Ver­na B. Car­le­ton, Pe­ri­fé­ri­ca & Erra­ta Na­tu­rae.

En 1957, la au­to­ra de es­ta no­ve­la, Ver­na B. Car­le­ton, y su me­jor ami­ga, la co­no­ci­da fo­to­pe­rio­dis­ta ale­ma­na Gi­sè­le Freund, via­jan a Ber­lín, de don­de es­ta se ha­bía exi­lia­do cuan­do los na­zis lle­gan al po­der. Esa ex­pe­rien­cia ins­pi­ró es­te for­mi­da­ble re­la­to en el que Eric, el pro­ta­go­nis­ta, se en­fren­ta con un pa­sa­do per­tur­ba­dor se­pul­ta­do en el ol­vi­do des­de que se exi­lió en Lon­dres. La na­rra­do­ra del re­la­to es una pe­rio­dis­ta que via­ja ha­cia Europa en un cru­ce­ro, don­de en­ta­bla amis­tad con una pa­re­ja, Eric y No­ra De­von, con quie­nes em­pren­den un via­je al Ber­lín de la pos­gue­rra, di­vi­di­do en dos mi­ta­des y en ple­na re­cu­pe­ra­ción eco­nó­mi­ca. Eric co­mien­za a lle­nar las la­gu­nas de su re­cuer­do y com­prue­ba que, co­mo se­ña­la Freud, no to­do cuan­to con­si­de­ra ol­vi­da­do lo es­tá en efec­to. En el en­cuen­tro con fa­mi­lia­res y ami­gos, va re­cons­tru­yen­do su pro­pia iden­ti­dad, en un pro­ce­so do­lo­ro­so don­de la cul­pa emer­ge: “Te fuis­te sin avi­sar a ese mu­cha­cho de que no fue­se al ca­fé aque­lla ma­ña­na”, le re­pro­cha su pri­ma Kat­he, ac­ti­vis­ta en la re­sis­ten­cia que ha en­te­rra­do ma­ri­do e hi­ja. La tía Ro­sie, viu­da de un na­zi, le des­ve­la có­mo mu­rió su pa­dre en una cel­da de la Ges­ta­po. “Yo sé quién per­dió la gue­rra y te ase­gu­ro que no fue­ron los in­dus­tria­les ale­ma­nes”, le di­ce el ami­go pro­le­ta­rio trai­cio­na­do que pa­só por un cam­po de con­cen­tra­ción y aho­ra tra­ba­ja en una fá­bri­ca. Gru­bach, el na­zi re­con­ver­ti­do en de­mó­cra­ta, o el cí­ni­co pri­mo Al­bretch, to­dos y ca­da uno van des­ve­lán­do­le la tra­ma de si­len­cios y com­pli­ci­da­des: “¿Dón­de se ima­gi­na el mun­do en­te­ro que se han ido esos fa­ná­ti­cos? Se ha­llan en to­da Ale­ma­nia, en am­bas zo­nas, tra­ba­jan­do pa­cí­fi­ca­men­te sin la me­nor sen­sa­ción de cul­pa por lo que hi­cie­ron en el pa­sa­do”. El via­je de los pro­ta­go­nis­tas al cam­po de con­cen­tra­ción de Ber­gen-bel­sen cie­rra es­ta mag­ní­fi­ca his­to­ria que ayu­da a vis­lum­brar de qué ma­ne­ra los se­res hu­ma­nos cam­bian ba­jo el im­pe­rio del te­rror.

La au­to­ra, Ver­na B. Car­le­ton.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.