Es­to leía don Qui­jo­te

Re­vi­sión ri­gu­ro­sa del le­gen­da­rio Ama­dís de Gau­la, sal­va­do por Cer­van­tes.

Tiempo - - CULTURA - LUIS AL­GO­RRI

el nun­ca lo bas­tan­te ala­ba­do ju­ris­ta, pe­rio­dis­ta y mea­pi­las bar­ce­lo­nés Jo­sé María Ca­ru­lla (1839-1912), ha pa­sa­do a la his­to­ria por po­ner la Bi­blia en­te­ra en ver­so: 73 vo­lú­me­nes re­ple­tos de per­las in­su­pe­ra­bles co­mo la de: “Nues­tro Se­ñor Je­su­cris­to / na­ció en un pe­se­bre; / don­de me­nos se es­pe­ra / sal­ta la lie­bre”. A pe­sar de los fa­vo­res del pa­pa Pío IX y de una ca­lle que al­guien le pu­so en Gra­na­da, era un fri­ki co­mo la co­pa de un bos­que de pi­nos. El catedrático Fer­nan­do Bar­to­lo­mé es cual­quier co­sa me­nos un fri­ki. Es es­pe­cia­lis­ta en la li­te­ra­tu­ra es­pa­ño­la y ha te­ni­do la idea de “po­ner al día” na­da me­nos que el Ama­dís de Gau­la, li­bro al que Cer­van­tes sal­va de la ho­gue­ra en el epi­so­dio de la que­ma de li­bros de la pri­me­ra par­te del Qui­jo­te por­que era, a jui­cio del cu­ra y del barbero, el pri­mer y me­jor li­bro de ca­ba­lle­rías que se ha­bía es­cri­to. El Ama­dís que le­yó Cer­van­tes lo per­ge­ñó el va­lli­so­le­tano Gar­ci Ro­drí­guez de Mon­tal­vo, quien re­fun­dió, a su vez, vie­jas le­yen­das me­die­va­les. Es­to ab­suel­ve al profesor Bar­to­lo­mé de cual­quier de­li­to. Y es ad­mi­ra­ble có­mo es­te hom­bre ha ade­cen­ta­do el es­ti­lo al­go ru­pes­tre de don Gar­ci sin qui­tar­le el aro­ma a cas­te­llano an­ti­guo. Aho­ra, gra­cias a Now­ti­lus, po­de­mos leer, y so­bre to­do en­ten­der, aque­llas historias que hi­cie­ron per­der la ra­zón al gran Alon­so Qui­jano.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.