MORE ON­LINE

Living France - - INSIGHT -

sont rem­boursés par l’état, et là j’au­rais dû Je suis venu de mon fils Philippe. On m’a dit que la déc­la­ra­tion doit être faite dans les 3 jours qui suiv­ent le jour de l’ac­couche­ment. Oui, tout à fait. Veuillez rem­plir cet et me le remet­tre une fois que vous l’au­rez ter­miné. D’ac­cord, ça marche. Dernière chose – n’ou­bliez pas de con­tac­ter votre CPAM ainsi que la CAF et votre mutuelle.

un hôpi­tal con­ven­tionné a hospi­tal signed up to the fixed health­care costs agreed by the French govern­ment

un hôpi­tal non-con­ven­tionné a hospi­tal where the fees charged are higher than those fixed by the state

verser l’ex­cé­dant to pay the ex­cess

Bonjour Sarah. Com­ment allez-vous?

Bonjour M. Le­fèvre. Très bien, merci. Je suis déjà telle­ment im­pa­tiente de ren­con­trer mon bébé!

Oui, j’imag­ine! Alors, en ce qui con­cerne votre ma­ter­nité, je vous con­firme que vous avez le droit de pren­dre 16 se­maines de qui com­men­cent à par­tir de la six­ième se­maine avant l’ac­couche­ment. Main­tenant je suis tenu d’en­voyer les dé­tails de votre salaire à l’As­sur­ance Mal­adie qui cal­culera votre paiement basé sur le salaire des trois

dé­clarer la nais­sance to reg­is­ter the birth

un acte de nais­sance birth cer­tifi­cate

un congé ma­ter­nité ma­ter­nity leave

l’in­dem­nité jour­nal­ière ma­ter­nité daily ma­ter­nity al­lowance

un congé de pa­ter­nité pa­ter­nity leave Use­ful vo­cab­u­lary and in­for­ma­tion on health­care for ex­pats com­plete­france.com/ liv­ing-in-france derniers mois. Et le mon­tant max­i­mum au 1er jan­vier 2016 de l’in­dem­nité

est de €83 par jour. J’es­père vous avoir donné tout ce qu’il vous faut.

Oui, c’est très bien. Et qu’en est-il de mon mari? Pourra-t-il pren­dre un congé de pa­ter­nité?

Dans l’état actuel de la lég­is­la­tion, les pères qui tra­vail­lent ont droit à 11 jours de qui doivent être pris dans les qua­tre mois suiv­ant l’ac­couche­ment.

D’ac­cord. Y a-t-il autre chose que je de­vrais savoir?

Peu après l’ac­couche­ment, vous re­cevrez une

de €923, qui vise

une prime de nais­sance a post-birth top-up pay­ment

le périnée per­ineum

les séances de réé­d­u­ca­tion périnéale per­ineum-strength­en­ing classes

remet­tre en forme to get back in shape à vous aider à fi­nancer les dépenses liées à l’ar­rivée de votre en­fant.

Ex­cel­lent. Je vous re­mer­cie. Et main­tenant que faire?

Votre a été soumis à une rude épreuve pen­dant la grossesse. Il faut donc le réé­du­quer. Je vous pro­pose 10

avec un pro­fes­sion­nel, qui con­sis­teront à faire des ex­er­ci­ces mus­cu­laires, des mas­sages et même de l’éléc­tro-stim­u­la­tion, pour vous

au plus vite. La bonne nou­velle est que les frais sont rem­boursables à 100%!

C’est gé­nial. J’ai hâte de com­mencer!

Test your French

Con­nais­sez-vous l’équiv­a­lent anglais de ces ter­mes?

Un bilan de santé Un an­a­lyse de sang Un panse­ment Un bran­card à roulettes Une or­don­nance

Newspapers in English

Newspapers from UK

© PressReader. All rights reserved.