Vo­cab­u­lary: ren­o­vat­ing and DIY

If you’re plan­ning on mak­ing im­prove­ments to your French home, put your­self ahead of the game by learn­ing all the key ter­mi­nol­ogy. So­phie Gard­ner-Roberts shares the es­sen­tial vo­cab

Living France - - INSIGHT -

Hugo veut rénover une petite

an­nexe sur son ter­rain et se rend à la mairie pour dé­clarer les travaux. Hugo: Bon­jour, je souhaite rénover une petite dépen­dance sur mon ter­rain mais je ne suis pas sûr de quels pa­piers j’ai be­soin.

em­ployé de mairie: tout d’abord, je vais vous don­ner un cer­ti­fi­cat d’ur­ban­isme qui vous don­nera une idée du plan

d’ur­ban­isme de la com­mune. Quel sera l’us­age de l’an­nexe une fois rénovée?

H: Un ate­lier. Je suis artiste donc je vais l’utiliser pour mes créa­tions et pour stocker mon matériel.

e: Très bien et quelle est la sur­face?

H: Le bâ­ti­ment fait 35m2 au sol. Je veux in­sérer des gran­des fenêtres et changer la porte. J’ai be­soin de beau­coup de lu­mière vous voyez.

e: D’ac­cord, vous au­rez donc be­soin d’ef­fectuer une déc­la­ra­tion préal­able de travaux comme il s’agit d’un bâ­ti­ment ex­is­tant de moins de 40m2 et que nous avons un plan lo­cal d’ur­ban­isme. Une fois la déc­la­ra­tion ef­fec­tuée, vous de­vrez af­ficher l’au­tori­sa­tion sur votre ter­rain pen­dant toute la durée des travaux.

H: Ça marche. Cela prend com­bien de temps pour obtenir l’au­tori­sa­tion?

e: En­v­i­ron un mois après la de­mande. H: D’ac­cord, merci!

Simon de­mande à son père Jean s’il peut rénover la

ca­bane du jardin.

Simon: Papa, pour mon CAP, nous de­vons com­mencer et ter­miner un pro­jet per­son­nel qui utilise les con­nais­sances qu’on a ac­quises au cours de notre for­ma­tion. Eh bien j’aimerais re­ta­per la petite ca­bane du jardin, tu veux bien?

Jean: Hum et que veux-tu faire?

S: Eh bien je pour­rai con­stru­ire une nou­velle char­p­ente parce que le toit est ef­fon­dré,

con­solider les murs avec une struc­ture en bois et amé­nager l’in­térieur avec des étagères.

J: On a be­soin d’un per­mis pour tout ça?

S: Non parce que c’est une petite ca­bane qui fait moins de 5m2 de sur­face. J’utilis­erai mes pro­pres matéri­aux et ferai tout moi-même.

J: Bon, pourquoi pas. Mais tu vas l’utiliser après?

S: Ouais... j’aimerais bien créer un petit ate­lier pour que je puisse m’ex­ercer. Tu sais que j’ai tou­jours voulu créer des

meubles en bois. Je pour­rai com­mencer là avec des pe­tits élé­ments!

J: Dans ce cas-là je suis d’ac­cord. Je trouve que c’est une très bonne idée et je veux même t’aider pour te fournir les matérieux si tu as be­soin.

Patricia et Chan­tal dis­cu­tent de leurs maisons re­spec­tives.

Chan­tal: Nous avons en­fin ter­miné la ve­randa. Je n’en pou­vais plus de la pous­sière!

Patricia: Ah su­per, tu es con­tente du ré­sul­tat?

C: Très con­tente oui. L’ar­ti­san a fait un très bon boulot.

P: Bon c’est bien. Tu avais be­soin d’un per­mis de con­stru­ire?

C: Non juste d’une déc­la­ra­tion de travaux. Et toi alors? Vous avez lancé les travaux?

P: Nous avons obtenu le per­mis de con­stru­ire oui! J’ai hâte de com­mencer en­fin.

C: Rap­pelle moi ce que vous faites déjà?

P: Nous rénovons l’aile gauche de la ferme pour la ren­dre

hab­it­able. Pour l’in­stant nous lo­geons dans la par­tie prin­ci­pale de la ferme qui a été rénovée par les pro­prié­taires précé­dents mais notre fille dort dans une toute petite pièce et notre petit dernier aura bi­en­tôt be­soin de sa pro­pre cham­bre donc nous al­lons met­tre deux cham­bres, une salle de bain et une autre

pièce à vivre dans l’aile gauche. Mais elle a be­soin d’une nou­velle toi­ture et nous al­lons met­tre du dou­ble-vi­t­rage et améliorer l’iso­la­tion. C: Ah oui, ce sont des travaux

con­séquents! Vous avez fait un prêt?

P: Oui et nous avons obtenu des aides fi­nan­cières comme les travaux vont améliorer les per­for­mances én­ergé­tiques

de la maison. Cela nous aide beau­coup.

C: Et donc vous faites ap­pel à des pro­fes­sionels du coup?

P: Pour le gros des travaux oui, et je me charg­erai de la pein­ture.

C: En tout cas je te souhaite bien du courage et j’es­père que ce ne sera pas trop long.

Yann et son épouse Béa­trice par­lent de leur pro­jet de réno­va­tion de leur maison achetée récem­ment. Yann: J’aimerais vrai­ment faire réap­pa­raître les pier­res sur les murs ex­térieurs, c’est dom­mage qu’elles aient été cou­vertes par du crépi.

Béa­trice: Je suis d’ac­cord. Nous pour­rions par la même oc­ca­sion améliorer l’iso­la­tion de l’in­térieur. J’adore les vieilles fenêtres – crois-tu que nous pour­rons garder les chas­sis mais utiliser du dou­ble-vi­t­rage?

Y: Hum, je ne suis pas cer­tain. On pourra de­man­der. B: Al­lons voir à l’in­térieur. Y: Tu veux tou­jours casser ce mur pour créer une grande pièce ou­verte sans cloi­sons?

B: Ab­sol­u­ment. Je vois bien une cui­sine ou­verte avec un bar don­nant sur le sa­lon-salle à manger. Y: Que penses-tu de portes

fenêtres ou­vrant sur le jardin côté sud? Cela il­lu­min­erait la pièce et la chauf­ferait en même temps.

B: J’adore l’idée oui. En plus il y a déjà une petite ter­race que nous pour­rions agrandir.

Y: Tout ça va de­man­der des per­mis de con­stru­ire. Il fau­dra qu’on re­garde les taxes d’amé­nage­ment et com­mencer à chercher des ar­ti­sans.

B: Je vais me ren­seigner pour quels types de sub­ven­tions nous pour­rions obtenir. On ne sait ja­mais. Et je pense que nous de­vri­ons faire plusieurs de­vis, his­toire de com­parer.

Y: Bonne idée!

Newspapers in English

Newspapers from UK

© PressReader. All rights reserved.