Рос­сий­ский след. Ито­ги BookForum во Ль­во­ве

Из­да­те­ли жа­лу­ют­ся на нехват­ку но­вых ав­то­ров и невы­со­кие про­да­жи

Delovaya Stolitsa - - ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ -

Али­са НЕДЕЛИНА

18–23 сен­тяб­ря во Ль­во­ве про­шел уже 25-й Форум из­да­те­лей, ко­то­рый с это­го го­да но­сит на­зва­ние BookForum. В рам­ках фо­ру­ма, длив­ше­го­ся пять дней, мож­но бы­ло по­се­тить око­ло ты­ся­чи куль­тур­ных и об­ра­зо­ва­тель­ных ме­ро­при­я­тий.

Впро­чем, имен­но это мно­го­об­ра­зие ста­ло од­ним из глав­ных кри­ти­че­ских за­ме­ча­ний в ад­рес фо­ру­ма. И из­да­те­ли, и по­се­ти­те­ли жа­лу­ют­ся, что ин­те­рес­ные со­бы­тия ча­сто на­кла­ды­ва­лись друг на дру­га по вре­ме­ни, а по­сколь­ку ло­ка­ции ме­ро­при­я­тий бы­ли раз­бро­са­ны по го­ро­ду, то бе­гать меж­ду пре­зен­та­ци­я­ми мно­гим лю­дям по­про­сту не хо­те­лось. К то­му же вот уже несколь­ко лет под­ряд недо­воль­ство вы­зы­ва­ет глав­ная ло­ка­ция книж­но­го празд­ни­ка — Ль­вов­ский дво­рец ис­кусств. Что­бы по­пасть к стен­дам, по­се­ти­те­лям при­хо­дит­ся за­хо­дить че­рез чер­ный ход, под­ни­мать­ся на тре­тий этаж, а уже от­ту­да спус­кать­ся на пер­вый. Но ес­ли го­да три-че­ты­ре на­зад этот про­цесс со­про­вож­да­ла еще и дав­ка, то в этом го­ду из­да­те­ли от­ме­ча­ют: лю­дей бы­ло немно­го.

При­чин па­де­ния ин­те­ре­са к фо­ру­му на­зы­ва­ют сра­зу несколь­ко. И сто­и­мость книг от­нюдь не глав­ный фак­тор. По­ку­па­те­ли го­во­рят, что на фо­ру­ме бы­ло ма­ло­ва­то но­ви­нок — ос­нов­ной ры­вок из­да­те­ли сде­ла­ли к ки­ев­ско­му «Книж­но­му Ар­се­на­лу», ко­то­рый про­хо­дит в сто­ли­це вес­ной. К то­му же сто­и­мость книг на фо­ру­ме не от­ли­ча­ет­ся от сто­и­мо­сти из­да­ний в ма­га­зи­нах, то­гда как за вход на яр­мар­ку нуж­но еще и за­пла­тить: або­не­мент на пять дней сто­ил 500 грн, вход в пер­вый день — 200 грн, в осталь­ные — 50 грн. За эти день­ги мож­но бы­ло ку­пить кни­гу в ма­га­зине или за­ка­зать в ин­тер­не­те — все боль­ше укра­ин­ских из­да­тельств об­за­во­дят­ся ин­тер­нет-ма­га­зи­на­ми.

Впро­чем, мно­гие экс­пер­ты рын­ка го­во­рят о том, что BookForum — это в первую оче­редь имен­но форум, а не яр­мар­ка, зна­чит, и ос­нов­ной упор дол­жен быть сде­лан не на про­да­жи книг, а на встре­чи с пи­са­те­ля­ми и пе­ре­вод­чи­ка­ми, ма­стер-клас­сы и дру­гие куль­тур­ные со­бы­тия. Но и здесь все не так глад­ко. Так, к при­ме­ру, из­да­тель Анет­та Ан­то­нен­ко от­ме­ча­ет, что в этом го­ду на фо­ру­ме по­чти не бы­ло ино­стран­ных го­стей — боль­шин­ство за­пад­ных ли­те­ра­то­ров от­ка­зы­ва­ют­ся ехать во Ль­вов не по­то­му, что им неин­те­ре­сен наш ры­нок, а по при­чине то­го, что в на­ча­ле осе­ни у всех на­чи­на­ет­ся «но­вый се­зон» со мно­же­ством обя­за­тельств. Кро­ме то­го, из­да­те­ли уве­ре­ны, что по­вы­сить по­се­ща­е­мость фо­ру­ма мож­но за счет ме­ро­при­я­тий, ко­то­рые бу­дут ин­те­рес­ны мак­си­маль­но ши­ро­ко­му кру­гу по­се­ти­те­лей. Но здесь то­же есть пробле­ма — укра­ин­ской ли­те­ра­ту­ре по­про­сту не хва­та­ет но­вых лиц.

Не­ра­дост­ные ито­ги фо­ру­ма стали для из­да­те­лей по­во­дом по­го­во­рить о раз­ви­тии кни­го­из­да­тель­ства в стране в це­лом. В 2017-м на рын­ке бы­ли пред­став­ле­ны 1370 из­да­тельств, в этом го­ду их ко­ли­че­ство со­кра­ти­лось до 930. Что ка­са­ет­ся книг, то в этом го­ду их вы­пу­сти­ли по­чти на треть мень­ше, чем в про­шлом. Фак­то­ров, вли­я­ю­щих и на спрос, и на вы­пуск, несколь­ко.

Так, ге­не­раль­ный ди­рек­тор и ос­нов­ной вла­де­лец харь­ков­ско­го из­да­тель­ства «Фо­лио» Алек­сандр Кра­со­виц­кий от­ме­ча­ет, что па­де­ние вы­пус­ка вы­зва­но за­си­льем рос­сий­ских книг — за пер­вое по­лу­го­дие бы­ло вы­да­но до 20 тыс. ли­цен­зий на ввоз книж­ной про­дук­ции из Рос­сии. Кро­ме то­го, на рын­ке мно­же­ство кон­тра­банд­ных рос­сий­ских из­да­ний. Меж­ду тем у рос­сий- ских из­да­тельств ку­да боль­ше воз­мож­но­стей по­ку­пать ав­тор­ские пра­ва на ино­стран­ные бест­сел­ле­ры и опе­ра­тив­но из­да­вать их пе­ре­во­ды — укра­ин­ские же из­да­тель­ства ча­сто вы­пус­ка­ют кни­ги, пе­ре­ве­ден­ные на рус­ский еще пять–де­сять лет на­зад. Про­ры­вом для оте­че­ствен­но­го кни­го­из­да­тель­ства стал 2017-й, ко­гда из-за бю­ро­кра­ти­че­ских про­во­ло­чек ввоз рос­сий­ской пе­чат­ной про­дук­ции в Укра­и­ну прак­ти­че­ски пре­кра­тил­ся. Но как толь­ко Укра­и­на на­ча­ла офи­ци­аль­но вы­да­вать ли­цен­зии на по­став­ки рос­сий­ских книг, си­ту­а­ция ста­ла ухуд­шать­ся. «Оста­юсь убеж­ден­ным сто­рон­ни­ком пол­но­го эм­бар­го на ввоз лю­бо­го ин­фор­ма­ци­он­но­го кон­тен­та из стра­ны-агрес­со­ра», — го­во­рит Алек­сандр Кра­со­виц­кий. По мне­нию Анет­ты Ан­то­нен­ко, за­пре­тить ввоз книг из Рос­сии сто­и­ло хо­тя бы го­да на три.

Впро­чем, у эм­бар­го есть дру­гая сто­ро­на — сни­же­ние сто­и­мо­сти книг мо­жет при­ве­сти к па­де­нию ка­че­ства ли­те­ра­ту­ры. А на укра­ин­ском рын­ке и без то­го де­фи­цит но­вых имен. Так, из­да­те­ли от­ме­ча­ют, что рын­ку не хва­та­ет из­да­ний нон-фикшн, но мно­гие ино­стран­ные бест­сел­ле­ры уже пе­ре­ве­де­ны на укра­ин­ский, а сво­их ав­то­ров Укра­ине от­ча­ян­но не хва­та­ет. Да и с пе­ре­вод­ной ли­те­ра­ту­рой все не так глад­ко — хо­ро­ших пе­ре­вод­чи­ков ма­ло, из­да­тель­ствам при­хо­дит­ся кон­ку­ри­ро­вать за про­фес­си­о­на­лов, а это озна­ча­ет, что ко­ли­че­ство из­да­ва­е­мых книг весь­ма огра­ни­чен­но. Меж­ду тем на укра­ин­ский не пе­ре­ве­де­ны еще мно­гие про­из­ве­де­ния клас­си­че­ской ли­те­ра­ту­ры, то­гда как в той же Рос­сии су­ще­ству­ют де­сят­ки пе­ре­во­дов од­но­го и то­го же тек­ста. Плюс ти­ра­жи, а зна­чит, и го­но­ра­ры, на укра­ин­ском рын­ке в по­след­нее вре­мя не рас­тут — по дан­ным Укра­ин­ской ас­со­ци­а­ции из­да­те­лей и кни­го­рас­про­стра­ни­те­лей, в 2016-м бы­ло из­да­но 46 млн эк­зем­пля­ров книг, в 2017-м — 43 млн. Так что и ли­те­ра­то­рам, и пе­ре­вод­чи­кам про­сто нет смыс­ла за­ни­мать­ся ли­те­ра­ту­рой — слиш­ком слож­но про­жить на до­хо­ды от книг.

На из­веч­ный во­прос «что де­лать?» од­но­знач­но­го от­ве­та у из­да­те­лей нет. Так, Алек­сандр Кра­со­виц­кий счи­та­ет, что го­су­дар­ство долж­но не толь­ко по­мо­гать в за­куп­ке книг, но и со­зда­вать усло­вия для раз­ви­тия но­вых ав­то­ров, при­чем не в сто­ли­це, а в ре­ги­о­нах. Пре­зи­дент Укра­ин­ской ас­со­ци­а­ции из­да­те­лей и кни­го­рас­про­стра­ни­те­лей Алек­сандр Афо­нин от­ме­ча­ет, что на­ме­рен вновь за­нять­ся лоб­би­ро­ва­ни­ем воз­вра­ще­ния от­рас­ли льго­ты на на­лог на при­быль. Эта нор­ма дей­ство­ва­ла до фев­ра­ля 2015-го. Еще од­на пробле­ма — нехват­ка то­чек про­даж книж­ной про­дук­ции. В стране дей­ству­ют лишь несколь­ко тор­го­вых се­тей, ма­га­зи­ны ко­то­рых рас­по­ло­же­ны пре­иму­ще­ствен­но в круп­ных го­ро­дах. Нет и эф­фек­тив­ной под­держ­ки на­пол­не­ния биб­лио­теч­ных фон­дов но­вин­ка­ми, что по­мог­ло бы по­пу­ля­ри­зо­вать укра­ин­скую кни­гу в про­вин­ции.

Кни­го­из­да­те­лям дав­но не хва­та­ет ме­ро­при­я­тий по по­пу­ля­ри­за­ции чте­ния. Соз­дан­ный в 2016-м Укра­ин­ский ин­сти­тут кни­ги, при­зван­ный фор­ми­ро­вать го­су­дар­ствен­ную по­ли­ти­ку в книж­ной от­рас­ли и ре­кла­ми­ро­вать чте­ние, до сих пор так и не за­ра­бо­тал — на­зна­чен­ная в июле 2017-го ди­рек­то­ром ин­сти­ту­та Та­тья­на Те­рен со скан­да­лом уво­ли­лась, за­явив, что не мо­жет ра­бо­тать с бю­ро­кра­ти­че­ским гос­ап­па­ра­том. С ок­тяб­ря ру­ко­во­дить ин­сти­ту­том ста­нет Алек­сандра Ко­валь, ор­га­ни­за­тор львов­ско­го Фо­ру­ма из­да­те­лей. Сре­ди глав­ных за­дач на долж­но­сти Ко­валь на­зы­ва­ет из­ме­не­ние за­ко­но­да­тель­ства и про­ве­де­ние за­куп­ки книг для укра­ин­ских биб­лио­тек. Впро­чем, Ко­валь от­ме­ча­ет: «Боль­шим вы­зо­вом я ви­жу так­же нетер­пе­ли­вость со сто­ро­ны про­фес­си­о­наль­но­го со­об­ще­ства и ши­ро­кой ауди­то­рии. Лю­дям ка­жет­ся, что все долж­но из­ме­нить­ся быст­ро и без их уча­стия. Но так не бы­ва­ет».

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.