Труд­но­сти пе­ре­во­да

Istorii Iz Zhizni S Yumorom - - Cодержание -

Внуч­ки еще с утра раз­бе­жа­лись по сво­им де­лам, а бли­же к по­лу­дню доч­ке по­зво­ни­ла быв­шая од­но­класс­ни­ца и при­гла­си­ла в ка­фе. Си­я­ю­щая Ри­та вер­ну­лась ча­са че­рез два с бу­ке­том ро­ма­шек. — Мам, пред­став­ля­ешь, Ок­сан­ка не за­бы­ла, что у ме­ня по­за­вче­ра был день рож­де­ния! — вы­па­ли­ла она. — Цве­ты мне по­да­ри­ла и две­сти гри­вен. — На­до бы­ло на эти день­ги се­бе что-то ку­пить, — ска­за­ла я. — А то и не за­ме­тишь, как на про­дук­ты рас­пол­зут­ся… — Я то­же так ре­ши­ла. Мы по­сле ка­фе по­шли по­бро­дить по тор­го­во­му цен­тру, а там рас­про­да­жа. Смот­ри… — же­стом ил­лю­зи­о­ни­ста доч­ка до­ста­ла из сум­ки по­зи­тив­но-оран­же­вый шар­фик и об­мо­та­ла его во­круг шеи. — Пред­став­ля­ешь, все­го ше­сть­де­сят гри­вен! — Кра­си­вый, — одоб­ри­ла я при­об­ре­те­ние. —И к тво­ей курт­ке по­дой­дет. — Это еще не все… — мой «фо­кус­ник» вы­удил из сво­е­го ци­лин­дра бе­лую фут­бол­ку и су­нул мне под нос яр­лык. — Ви­дишь, рань­ше сто­и­ла три­ста, а сей­час все­го де­вя­но­сто! Прав­да, по­вез­ло? — Прав­да, — я по­щу­па­ла ткань. — Мя­гень­кая… А ну-ка при­мерь — та­кие ве­щи нуж­но смот­реть на фи­гу­ре. Доч­ка за по­след­ние го­ды на­бра­ла лиш­ние ки­ло­грам­мы, но об­нов­ка се­ла на ней иде­аль­но. И ри­су­нок сим­па­тич­ный — тер­ра­ко­то­вое пят­но, из ко­то­ро­го во все сто­ро­ны тор­чат цве­точ­ки, в цен­тре ка­кая-то над­пись по-ан­глий­ски кра­су­ет­ся, а ни­же, на на­ри­со­ван­ной тем­но­крас­ной лен­точ­ке еще од­на, но мел­ким шриф­том. — А что на ней на­пи­са­но? — по­лю­бо­пыт­ство­ва­ла я. Ри­та от­тя­ну­ла фут­бол­ку на гру­ди, опу­сти­ла го­ло­ву, по­ше­ве­ли­ла гу­ба­ми, а по­том озву­чи­ла пе­ре­вод: — Свет­лая па­мять… — Что?!! — схва­тив­шись за серд­це, я рух­ну­ла на та­бу­рет. — Свет­лая па­мять… — рас­те­рян­но по­вто­ри­ла доч­ка. Цве­ты и бор­до­вая лен­точ­ка на ве­щи­це сра­зу при­об­ре­ли зло­ве­щий смысл. — Будешь но­сить ее толь­ко че­рез мой труп! — вы­па­ли­ла я. — По­че­му? — По ко­ча­ну! В дверь по­зво­ни­ли — за­шла со­сед­ка. — Али­на, ты по­че­му та­кая блед­ная? — рас­пе­ре­жи­ва­лась она. — Дав­ле­ние? — Тут у лю­бо­го под­ско­чит! — я рас­ска­за­ла ей о при­чине та­ко­го со­сто­я­ния. — Мар­го­ша, де­точ­ка, — об­ра­ти­лась Та­ма­ра Алек­се­ев­на к мо­ей нера­зум­ной до­че­ри. — По­доб­ные ве­щи за­гряз­ня­ют кар­му и да­ют уста­нов­ку на непри­ят- но­сти. Очень се­рьез­ные… — до­ба­ви­ла мно­го­зна­чи­тель­но. — Зна­ешь, ка­кие про­бле­мы бы­ва­ют у ак­те­ров, ко­то­рые со­гла­ша­ют­ся иг­рать по­кой­ни­ков?! — Но мне нра­вит­ся эта фут­бол­ка, — чуть не пла­ча, за­яви­ла Рит­ка. — Немед­лен­но снимай! — при­ка­за­ла ей. — Я ее на по­ло­вую тряп­ку пу­щу. Нет, мыть в квар­ти­ре по­лы этой га­до­стью то­же опас­но... Нуж­но вы­не­сти ее в му­сор­ный бак, а луч­ше — сжечь! — Не сни­му! — за­упря­ми­лась дочь. В дверь опять по­зво­ни­ли. На по­ро­ге сто­я­ла моя млад­шая внуч­ка — шест­на­дца­ти­лет­няя Настя. — При­вет, — ве­се­ло ска­за­ла она. — А по­че­му у вас та­кой тра­ур­ный вид? — По­то­му что твоя мать ку­пи­ла мо­гиль­ную фут­бол­ку! — взяв Ри­ту за пле­чи, я раз­вер­ну­ла ее ли­цом к Настене. — В ка­ком смыс­ле мо­гиль­ную? — не по­ня­ла внуч­ка. — По-мо­е­му, класс­ная. — Ты над­пись про­чи­тай! — «Свет­лые вос­по­ми­на­ния», — озву­чи­ла она. — А ни­же — «За два ча­са до по­лу­дня». — Точ­но? — не по­ве­ри­ла я. — Точ­нее не бы­ва­ет! А кор­мить ме­ня се­год­ня в этом до­ме бу­дут? — Да уж не дадим с го­ло­ду по­ме­реть, — кив­ну­ла я. Настю­ша убе­жа­ла в ван­ную мыть ру­ки, а я по­до­шла к доч­ке: — Эх, ты, тю­тя! Мне-то про­сти­тель­но, я немец­кий учи­ла. И ведь сколь­ко тал­ды­чи­ла: учи ан­глий­ский… А у те­бя ведь в шко­ле и тех­ни­ку­ме од­ни гу­лян­ки бы­ли в го­ло­ве! Мар­га­ри­та в от­вет звон­ко чмок­ну­ла ме­ня в ма­куш­ку: — Ма­муль, по-мо­е­му, нам с то­бой нуж­но сроч­но снять стресс. Схо­жу-ка я за мо­ро­же­ным. За­од­но и но­вую фут­бо­лоч­ку вы­гу­ляю!

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.