Со­вер­шим пу­те­ше­ствие в ис­то­рию язы­ка, что­бы луч­ше по­ни­мать, что мы го­во­рим се­го­дня

Istorii Iz Zhizni - - В Украине -

ДЕРЖАТЬ ПОРОХ СУХИМ

Ан­глий­скую бур­жу­аз­ную ре­во­лю­цию XVII ве­ка воз­глав­лял Оли­вер Кром­вель – на­бож­ный и су­ро­вый, но ост­ро­ум­ный че­ло­век. Пе­ред фор­си­ро­ва­ни­ем ре­ки он ска­зал сол­да­там: «Упо­вай­те на Бо­га, но порох во вре­мя пе­ре­пра­вы дер­жи­те сухим». Со­вет стал кры­ла­тым вы­ра­же­ни­ем. Се­го­дня фра­зео­ло­гизм «держать порох сухим» озна­ча­ет не рас­слаб­лять­ся, все­гда быть го­то­вым к борь­бе.

СОЛОМЕННАЯ ВДОВА

Так шут­ли­во на­зы­ва­ют жен­щи­ну, на­хо­дя­щу­ю­ся во вре­мен­ной раз­лу­ке с му­жем. За­им­ство­ва­но из немец­ко­го. В Гер­ма­нии в ста­ри­ну де­вуш­ку, ро­див­шую ре­бен­ка вне бра­ка, вы­став­ля­ли к по­зор­но­му стол­бу с со­ло­мен­ным вен­ком на го­ло­ве и на­зы­ва­ли «соломенная неве­ста», а жен­щи­ну – «соломенная вдова».

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.