ДА­ВАЙ­ТЕ ПОГОВОРИМ!

Со­вер­шим пу­те­ше­ствие в ис­то­рию язы­ка, что­бы луч­ше по­ни­мать, что мы го­во­рим се­го­дня

Istorii Iz Zhizni - - В Украине -

СТАТЬ ПОПЕРЕК ГОРЛА

Сей­час вы­ра­же­ние обо­зна­ча­ет «де­лать­ся невы­но­си­мым, пре­дель­но на­до­едать, очень ме­шать». По всей ве­ро­ят­но­сти, оно при­шло из биб­лей­ско­го рас­ска­за о вку­шен­ном Ада­мом и Евой яб­ло­ке с за­прет­но­го дре­ва по­зна­ния добра и зла. В бо­лее позд­нем ва­ри­ан­те прит­чи го­во­рит­ся, что ку­сок яб­ло­ка за­стрял у Ада­ма в гор­ле – от­сю­да про­ис­хо­дит и на­зва­ние ада­мо­во яблоко, то есть ка­дык.

ДУ­ША НАРАСПАШКУ

Так го­во­рят об от­кро­вен­ном, ис­крен­нем че­ло­ве­ке. В уста­рев­шем зна­че­нии сло­во «ду­ша» обо­зна­ча­ло ямоч­ку, рас­по­ло­жен­ную меж­ду клю­чи­ца­ми на шее, где по ста­рым на­род­ным пред­став­ле­ни­ям по­ме­ща­лась ду­ша че­ло­ве­ка. Пер­во­на­чаль­но имел­ся в ви­ду рас­стег­ну­тый во­рот муж­ской ру­баш­ки.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.