14

Вла­ди­мир На­бо­ков рус­ский и аме­ри­кан­ский пи­са­тель (1899–1977)

Istorii Iz Zhizni - - В Украине Сдeлaho -

Ве­ра Вла­ди­ми­ра: Вла­ди­мир На­бо­ков и Ве­ра Сло­ним

«До­ро­гие ВВ», – так об­ра­ща­лись к ним в пись­мах дру­зья. Вла­ди­мир На­бо­ков и Ве­ра Сло­ним про­жи­ли в бра­ке пять­де­сят два го­да. Как го­во­рил сам На­бо­ков, в люб­ви нуж­но быть как си­ам­ские близ­не­цы: один чи­ха­ет, когда дру­гой ню­ха­ет та­бак

Я аме­ри­кан­ский пи­са­тель, рож­ден­ный в Рос­сии, по­лу­чив­ший об­ра­зо­ва­ние в Ан­глии, где я изу­чал фран­цуз­скую ли­те­ра­ту­ру, пе­ред тем как на пят­на­дцать лет пе­ре­се­лить­ся в Гер­ма­нию», – го­во­рил о се­бе Вла­ди­мир На­бо­ков.

«По­ле, рус­ское по­ле...»

Вла­ди­мир – внук быв­ше­го ми­ни­стра юс­ти­ции, сын из­вест­но­го рус­ско­го юри­ста и по­ли­ти­ка, по­гиб­ше­го в Бер­лине во время по­ку­ше­ния на Ми­лю­ко­ва. Его мать Еле­на Ру­ка­виш­ни­ко­ва – из се­мьи мил­ли­о­не­ро­взо­ло­то­про­мыш­лен­ни­ков. В Бер­лин се­мья пе­ре­бра­лась в на­ча­ле 1920-х. Без­об­лач­ное дет­ство в Пе­тер­бур­ге На­бо­ков не раз бу­дет опи­сы­вать в сво­их про­из­ве­де­ни­ях. Отец Ве­ры, успеш­ный ле­со­про­мыш­лен­ник, увез же­ну и трех до­че­рей из Рос­сии, охва­чен­ной граж­дан­ской вой­ной, в Гер­ма­нию, когда по­нял, что се­мья не смо­жет вы­жить на ро­дине. Су­мев продать недви­жи­мость в Пе­тер­бур­ге, ор­га­ни­зо­вал свою фир­му и да­же из­да­тель­ство. Ве­ра сво­бод­но го­во­ри­ла по-немец­ки и по-фран­цуз­ски, снос­но – по­ан­глий­ски. Она по­мо­га­ла от­цу в де­лах, про­бо­ва­ла се­бя в ли­те­ра­тур­ном пе­ре­во­де. Вла­ди­мир и Ве­ра по­зна­ко­ми­лись вес­ной 1923 го­да. Ей ис­пол­ни­лось 21, ему – 24. На од­ном из ба­лов-мас­ка­ра­дов для рус­ских эми­гран­тов в Бер­лине к Во­ло­де по­до­шла де­вуш­ка в мас­ке вол­ка и пред­ло­жи­ла про­гу­лять­ся по ноч­но­му го­ро­ду. За­ин­три­го­ван­ный, он, ко­неч­но, со­гла­сил­ся. Во время про­гул­ки го­во­ри­ли ис­клю­чи­тель­но о его сти­хах, ко­то­рые де­вуш­ка зна­ла на­изусть и про­ник­но­вен­но чи­та­ла. Они гу­ля­ли до утра, а по­сле ста­ли встре­чать­ся. По­же­ни­лись в 1925-м. В Рос­сии в кру­гу, где вра­ща­лись На­бо­ко­вы, же­на-ев­рей­ка не вы­зва­ла бы одоб­ре­ния. В Бер­лине Вла­ди­мир был все­го лишь по­да­ю­щим на­деж­ды мо­ло­дым пи­са­те­лем в эми­гра­ции. За­ра­бо­тать на жизнь мог только тяж­ким тру­дом.

Жизнь, пол­ная стра­стей

Пер­вые го­ды их сов­мест­ной жиз­ни ста­ли са­мы­ми пло­до­твор­ны­ми в твор­че­стве На­бо­ко­ва. Он на­пи­сал и опуб­ли­ко­вал во­семь ро­ма­нов, сре­ди них «За­щи­та Лу­жи­на» и «Дар». Кри­ти­ки на­зва­ли его «но­вым Тур­ге­не­вым», од­на­ко ти­раж книг не пре­вы­шал 1500 эк­зем­пля­ров, по­это­му мо­ло­дая се­мья жи­ла бед­но. Отец Ве­ры ра­зо­рил­ся. Вла­ди­мир да­вал уро­ки тен­ни­са и ан­глий­ско­го, Же­на ра­бо­та­ла сек­ре­тар­шей, под­ра­ба­ты­ва­ла ре­пе­ти­то­ром. Фак­ти­че­ски она бы­ла кор­ми­ли­цей, по­лу­чая боль­ше му­жа. На­хо­дить ра­бо­ту ста­но­ви­лось все слож­нее, а с при­хо­дом к вла­сти Гит­ле­ра оста­вать­ся в Гер­ма­нии ста­ло опас­но. На­бо­ко­вы по­ни­ма­ли, что нуж­но ис­кать но­вое при­ста­ни­ще, но в 1934 го­ду у них ро­дил­ся сын Дмит­рий, и пе­ре­езд при­шлось от­ло­жить. На­ко­нец в 1937-м они уеха­ли в Па­риж. И тут на се­мью сва­ли­лось но­вое ис­пы­та­ние: от об­щих зна­ко­мых Ве­ра узна­ла об из­мене Вла­ди­ми­ра. Его пас­си­ей ста­ла Ири­на Гу­а­да­ни­ни, раз­ве­ден­ная блон­дин­ка, под­ра­ба­ты­вав­шая стриж­кой со­бак. Она то­же увле­ка­лась по­э­зи­ей На­бо­ко­ва. А тот ре­шил, что Ири­на – лю­бовь всей его жиз­ни, и ме­тал­ся меж­ду же­ной и лю­бов­ни­цей, от­прав­лял ей пись­ма, пол-

стра­сти и обе­ща­ний, но... остал­ся с Ве­рой. За всю жизнь это был един­ствен­ный слу­чай, когда он все­рьез ду­мал о рас­ста­ва­нии, хо­тя и не ре­шал­ся от­кро­вен­но по­го­во­рить с же­ной о раз­во­де. Муд­рая жен­щи­на, пы­та­ясь от­влечь му­жа, по­чти сил­ком уса­ди­ла его пи­сать пер­вый ро­ман на ан­глий­ском «Под­лин­ная жизнь Се­бастья­на Най­та». Се­мья юти­лась в од­ной ком­нат­ке, и Вла­ди­ми­ру при­хо­ди­лось ра­бо­тать, за­пер­шись в туа­ле­те. А тем вре­ме­нем вой­на до­бра­лась до Фран­ции, и На­бо­ко­вы ста­ли до­би­вать­ся аме­ри­кан­ской ви­зы и ис­кать день­ги на би­ле­ты. В мае 1940 го­да они при­е­ха­ли в США со 100 дол­ла­ра­ми в кар­мане.

Ми­стер и мис­сис На­бо­ко­вы

Жи­ли у зна­ко­мых в Нью-Йор­ке, пе­ре­би­ва­лись слу­чай­ны­ми за­ра­бот­ка­ми, по­ка На­бо­ков не устро­ил­ся пре­по­да­ва­те­лем. Его пер­вым ме­стом ра­бо­ты стал Уэл­слей­ский кол­ледж под Бо­сто­ном, где он чи­тал лек­ции по рус­ско­му язы­ку и ли­те­ра­ту­ре. Ве­ра со­про­вож­да­ла су­пру­га прак­ти­че­ски на каж­дое за­ня­тие: по­да­ва­ла упав­шие кон­спек­ты, под­ска­зы­ва­ла цитаты, усми­ря­ла слишком ак­тив­ных сту­ден­тов, про­ве­ря­ла кон­троль­ные ра­бо­ты, да­же при­ни­ма­ла эк­за­ме­ны. Сту­ден­ты лю­би­ли «ми­сте­ра На­бо­ко­ва» и по­ба­и­ва­лись «мис­сис На­бо­ков» из-за ее су­ро­во­сти. Она охра­ня­ла по­кой лю­би­мо­го, бра­ла на се­бя все бы­то­вые ме­ло­чи, что­бы он мог тво­рить. Их брак, ко­то­рый в Па­ри­же дал тре­щи­ну, пре­вра­щал­ся в идеальный, от­но­ше­ния с го­да­ми ста­но­ви­лись все бо­лее креп­ки­ми. Они ред­ко рас­хо­ди­лись во мне­ни­ях. Ес­ли Ве­ре не нра­ви­лась ка­кая-то кни­га, Вла­ди­мир не счи­тал нуж­ным да­же от­кры­вать ее. Су­пру­ги бы­ли на­столь­ко до­воль­ны об­ще­ством друг дру­га, что за все го­ды жиз­ни в Аме­ри­ке не со­чли нуж­ным об­за­ве­стись близ­ки­ми дру­зья­ми. В 50-е На­бо­ков стал ра­бо­тать над «Ло­ли­той», пи­сал на ан­глий­ском. Несколь­ко раз пы­тал­ся уни­что­жить ро­ман. Ве­ра бук­валь­но вы­хва­ти­ла ру­ко­пись, когда Вла­ди­мир ре­шил ее сжечь. Кни­га бы­ла за­кон­че­на в де­каб­ре 1953 го­да. Ее от­ка­за­лись пе­ча­тать в США. В 1955-м ро­ман вы­шел в Па­ри­ные же. Успех был неве­ро­ят­ным. Ве­ра са­ма ве­ла пе­ре­го­во­ры с из­да­те­ля­ми, сра­жа­лась за пуб­ли­ка­цию ро­ма­на в Аме­ри­ке, где впо­след­ствии он был про­дан по­чти мил­ли­он­ным ти­ра­жом. Од­на­жды ей при­шлось со сло­ва­рем про­ве­рять швед­ское из­да­ние: там от­сут­ство­ва­ли це­лые гла­вы, не­ко­то­рые бы­ли ис­ка­же­ны. Сло­ним вы­ну­ди­ла ти­по­гра­фию сжечь весь ти­раж. До­хо­ды от из­да­ния «Ло­ли­ты» поз­во­ли­ли На­бо­ко­вым вер­нуть­ся в Ев­ро­пу. Они по­се­ли­лись в швей­цар­ском Мон­трё, где и про­жи­ли до кон­ца сво­их лет. Их го­сти­ни­цу по­сто­ян­но оса­жда­ли жур­на­ли­сты, фа­на­ты твор­че­ства пи­са­те­ля, ту­ри­сты. Вла­ди­мир На­бо­ков скон­чал­ся в 1977 го­ду. Ве­ра пе­ре­жи­ла его на 14 лет. Их сын по­ра­бо­тав пе­ре­вод­чи­ком и ав­то­гон­щи­ком, увлек­ся опер­ным пе­ни­ем, стал учить­ся и ра­бо­тать в Ми­лане.

Се­мья На­бо­ко­ва

Ве­ра и Вла­ди­мир в мо­ло­до­сти Пи­са­тель за ра­бо­той За ро­я­лем Дмит­рий На­бо­ков

Вла­ди­мир На­бо­ков с сы­ном

Су­пру­ги прак­ти­че­ски ни­ко­гда не рас­ста­ва­лись

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.