“НА УКРА­ИНЕ” ОТ ТРАМ­ПА

Korrespondent - - 7 ДНЕЙ -

Ко­гда пре­зи­дент Трамп во втор­ник при­вет­ство­вал сво­е­го укра­ин­ско­го кол­ле­гу Пет­ра По­ро­шен­ко в Бе­лом до­ме, он до­пу­стил до­сад­ный про­мах. “Это боль­шая честь — на­хо­дить­ся вме­сте с Пет­ром По­ро­шен­ко, Пре­зи­ден­том Укра­и­ны, — ска­зал Трамп ре­пор­те­рам в Оваль­ном ка­би­не­те. — Это та страна, в ко­то­рой мы при­ни­ма­ем боль­шое уча­стие”. При этом Трамп упо­тре­бил сло­во Ukraine с опре­де­лен­ным ар­тик­лем — the Ukraine. Объ­яс­не­ние мо­жет за­клю­чать­ся в эти­мо­ло­гии сло­ва “Укра­и­на”, по­сколь­ку мно­гие (но не все) уче­ные счи­та­ют, что оно про­ис­хо­дит от ста­ро­сла­вян­ско­го сло­ва “окра­и­на”. Вот по­че­му опре­де­лен­ный ар­тикль в на­зва­нии Укра­и­ны так раз­дра­жа­ет мно­гих укра­ин­цев. Эта ошиб­ка под­ра­зу­ме­ва­ет, что Укра­и­ну мож­но ха­рак­те­ри­зо­вать толь­ко по ее от­но­ше­нию к круп­но­му со­се­ду Рос­сии и по гос­под­ству Моск­вы над ней.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.