«Пер­вый от­кро­вен­ный ком­пли­мент я по­лу­чи­ла на за­ра­бот­ках в Поль­ше»

Пе­ред пре­мье­рой поль­ско­го се­ри­а­ла об укра­ин­ках «КП» по­об­ща­лась с те­ле­ве­ду­щей, озву­чив­шей од­ну из ге­ро­инь. Оль­га ФРЕЙМУТ:

KP in Ukraine - - Телевизор - Оль­га КУХАРУК («КП» - Ль­вов»)

«НАШІ ПАНІ У ВАРШАВІ» ЗА­ГО­ВО­РИ­ЛИ ГО­ЛО­СА­МИ ЗВЕЗД

Са­мый по­пу­ляр­ный поль­ский се­ри­ал про­шло­го се­зо­на - Dziewczyny ze Lwowa на­ко­нец-то по­ка­жут и на на­шем ТВ. Сегодня на «1+1» стар­ту­ет 13-се­рий­ная исто­рия о че­ты­рех укра­ин­ских де­вуш­ках под на­зва­ни­ем «Наші пані у Варшаві».

По сю­же­ту льво­вян­ки Све­та, По­ли­на, Улья­на и Оля от­пра­ви­лись в Вар­ша­ву в по­ис­ках луч­шей жизни. Что та­кое чер­ная по­ло­са в жизни, ге­ро­и­ни се­ри­а­ла зна­ют не по­на­слыш­ке. Тя­же­лые тру­до­вые буд­ни, жест­кая кон­ку­рен­ция за ра­бо­чее ме­сто, ис­крен­няя друж­ба и, ко­неч­но же, за­хва­ты­ва­ю­щая лю­бов­ная исто­рия с хеп­пи-эн­дом...

А еще Све­та, По­ли­на, Улья­на и Оля за­го­во­ри­ли хо­ро­шо зна­ко­мы­ми всем укра­ин­цам го­ло­са­ми. Глав­ных ге­ро­инь озву­чи­ли из­вест­ные ак­три­сы и те­ле­ве­ду­щие: Оль­га Сум­ская, Оль­га Фреймут, Ли­лия Реб­рик и Люд­ми­ла Бар­бир.

Го­ло­сом те­ле­ве­ду­щей Оль­ги Фреймут за­го­во­рит По­ли­на - жен­щи­на, ко­то­рая по­те­ря­ла во Ль­во­ве свое мо­дель­ное агент­ство, оста­ви­ла ро­ди­те­лей и ма­лень­ко­го сы­на и уеха­ла на за­ра­бот­ки.

Ин­тел­ли­гент­ную скри­пач­ку Улья­ну озву­чи­ла Ли­лия Реб­рик. Ее ге­ро­и­ню уво­ли­ли из ор­кест­ра, что­бы вы­сво­бо­дить ме­сто для до­че­ри ди­рек­то­ра. Что­бы вы­ехать в Поль­шу, Улья­на да­же про­да­ла свой ин­стру­мент - скрип­ку.

Го­ло­сом ве­ду­щей Люд­ми­лы Бар­бир за­го­во­ри­ла са­мая юная ге­ро­и­ня се­ри­а­ла Оля. Де­вуш­ка ока­за­лась в Поль­ше по же­ла­нию сво­е­го же­ни­ха.

В Вар­ша­ве по­дру­ги оста­нав­ли­ва­ют­ся у Свет­ла­ны - ге­ро­и­ни Оль­ги Сум­ской. Она кли­нинг-ра­бот­ник, или «опе­ра­тор ху­до­же­ствен­но­го пы­ле­уда­ле­ния». То есть - убор­щи­ца.

ПРИ­ХО­ДИ­ЛОСЬ КРИ­ЧАТЬ «ЛЬВОВСКИМ МАТОМ»

- Лич­но я на за­ра­бот­ках не бы­ла, но вот мой брат был вы­нуж­ден уехать. Мил­ли­о­ны не за­ра­бо­тал, вре­мя по­те­рял… - рас­ска­зы­ва­ет Люд­ми­ла Бар­бир.

А Оль­га Фреймут при­зна­лась, что и са­ма бы­ла за­ро­бит­чан­кой - со­би­ра­ла ма­ли­ну в Поль­ше. Там за­ра­бо­та­ла свои пер­вые день­ги, и не только.

- Мне было 17 лет, по­еха­ла вме­сте с ма­мой, - вспо­ми­на­ет те­ле­ве­ду­щая. - Было очень тя­же­ло - вста­ва­ли в че­ты­ре утра. До сих пор при ви­де ма­ли­ны на ку­стах ме­ня пе­ре­дер­ги­ва­ет.

Пом­ню, на за­ра­бо­тан­ные день­ги я купила се­бе бе­лые шор­ты. И как-то раз, про­гу­ли­ва­ясь по Кра­ко­ву, услы­ша­ла в след «Маєш гар­ну ду­пу!». Это был мой пер­вый та­кой от­кро­вен­ный ком­пли­мент. Боль­ше мне та­ких ком­пли­мен­тов ни­кто не де­лал (сме­ет­ся).

Как ока­за­лось, Фреймут при­сту­пи­ла к дуб­ля­жу се­ри­а­ла, бу­дучи на де­вя­том ме­ся­це бе­ре­мен­но­сти. И за­кон­чи­ла ра­бо­ту уже по­сле рож­де­ния сы­на Ва­ле­рия.

- Было немно­го неудоб­но пе­ред сы­ном, что при­хо­дит­ся кри­чать «львовским матом», но я по­ни­ма­ла, что так на­до, - вспо­ми­на­ет те­ле­ве­ду­щая. - У ме­ня бы­ла спо­кой­ная бе­ре­мен­ность, но при озвуч­ке По­ли­ны, ко­гда на­до было ру­гать­ся и кри­чать, сын под­пи­рал мне грудь но­га­ми, ему яв­но не нра­ви­лось про­ис­хо­дя­щее.

Го­ло­сом ак­три­сы Оль­ги Сум­ской в се­ри­а­ле го­во­рит стар­шая из чет­вер­ки де­ву­шек.

- Озву­чи­вая Свет­ла­ну, я го­во­ри­ла бо­лее вы­со­ким го­ло­сом, неже­ли в жизни, - рас­ска­за­ла ак­три­са. - Ко­гда по­па­да­ешь на та­кую роль, жи­вешь ею, по­ни­ма­ешь - бо­же мой, на что только не идут на­ши жен­щи­ны, ка­ким ха­рак­те­ром, си­лой во­ли об­ла­да­ют!

НЕ ОБО­ШЛОСЬ И БЕЗ ЭРОТИКИ

В за­ви­си­мо­сти от на­сы­щен­но­сти диа­ло­гов на озвуч­ку се­рии ухо­ди­ло до трех ча­сов ра­бо­ты.

Как ока­за­лось, все ста­ра­лись до­ба­вить за­пад­ный ак­цент укра­ин­ско­му язы­ку, но боль­ше всех в этом пре­успе­ла имен­но Оль­га Фреймут.

- Я от­ста­и­ваю укра­ин­ский, а се­ри­ал как раз укра­шен та­ки­ми кра­си­вы­ми укра­ин­ски­ми, львов­ски­ми сло­ва­ми, - го­во­рит Оль­га. - Вре­мя от вре­ме­ни я да­же поз­во­ля­ла се­бе ме­нять неко­то­рые сло­ва или фра­зы на «шляк тра­фе», «кур­чаля­да», «ла­хи під па­хи - шу­руй звід­си»… От­ры­ва­лась как только мог­ла!

А вот с ге­ро­и­ней Люд­ми­лы Бар­бир, Олей, свя­за­но мно­го эро­ти­че­ских сцен. И ко­гда было необ­хо­ди­мо отоб­ра­зить звук по­це­луя, те­ле­ве­ду­щая це­ло­ва­ла свою ру­ку. - Я уже шу­ти­ла, что моя ру­ка ни­ко­гда не по­лу­ча­ла столь­ко по­це­лу­ев, - сме­ет­ся Люд­ми­ла Бар­бир. - Неко­то­рые по­це­луи мож­но озву­чить од­ним «чмок!», а есть и та­кие, где на­до по­ста­рать­ся…

Се­ри­ал об укра­ин­ках­за­ро­бит­чан­ках по­бил все воз­мож­ные рей­тин­ги на поль­ском те­ле­ви­де­нии. Тем не ме­нее неко­то­рые на­ши СМИ за­яви­ли, что фильм яко­бы уни­жа­ет укра­и­нок. Но Фреймут, Сум­ская, Реб­рик и Бар­бир со­шлись во мне­нии, что поль­ские ре­жис­се­ры по­ка­за­ли на­ших

па­ни до­стой­но.

На озвуч­ке Оль­га Фреймут, по ее же сло­вам, «от­ры­ва­лась как только мог­ла».

Глав­ные ге­ро­и­ни се­ри­а­ла «Наші пані у Варшаві» за­го­во­ри­ли го­ло­са­ми укра­ин­ских звезд. Сле­ва на­пра­во: Улья­на (озву­чи­ла Ли­лия Реб­рик), По­ли­на (Оль­га Фреймут), Све­та (Оль­га Сум­ская), Оля (Люд­ми­ла Бар­бир).

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.