«По­сак» по­зор­ный!

KP in Ukraine - - Клуб л?ю?б??о?з?н? ательных - Сер­гей СЕМУШКИН

Уче­ные на­шли древ­не­рус­ское ру­га­тель­ство.

Но­вое слово в на­у­ку внес­ли оте­ар­хео­ло­ги. Рас­ко­па­ли! При­чем в бук­валь­ном смыс­ле - при рас­коп­ках в Ве­ли­ком Нов­го­ро­де они об­на­ру­жи­ли бе­ре­стя­ную гра­мо­ту с ра­нее неиз­вест­ным древ­не­рус­ским сло­вом. Оно ока­за­лось ру­га­тель­ством.

«Уов ор­ти­мие уо по­са­ка три бе­ре­ко­ве­се­ке», - на­ца­ра­пал на бе­ре­сте древ­ний нов­го­ро­дец, жив­ший при­мер­но в XIV ве­ке (в куль­тур­ном слое этих лет и бы­ла об­на­ру­же­на гра­мо­та). По­ка точ­но­го пол­но­го пе­ре­во­да нет, но «бер­ко­вец» (или «бе­ре­ко­ве­се­ке») озна­ча­ет ме­ру ве­са ме­да или зер­на, рав­ную 10 пу­дам. Как пред­по­ла­га­ют ис­сле­до­ва­те­ли, дан­ный текст яв­ля­ет­ся за­пи­сью об­ро­ка или дол­га.

От­кры­ти­ем же ста­ло слово «по­сак», ко­то­рое ра­нее не встре­ча­лось со­вре­мен­ным ис­сле­до­ва­те­лям рус­ской сло­вес­но­сти, и сей­час уче­ные му­жи ло­ма­ют го­ло­ву, пы­та­ясь раз­га­дать по­сла­ние из про­шло­го. Но ака­де­мик Ан­дрей За­лиз­няк на ос­но­ве псков­ских и твер­ских го­во­ров уже рас­тол­ко­вал это слово как ру­га­тель­ство, «вор» или «мо­шен­ник». Что на­тво­рил упо­мя­ну­тый древ­не­рус­ский «по­сак», ко­го об­ма­нул - неиз­вест­но. Од­на­ко в лю­бом слу­чае мо­же­те сме­ло ис­поль­зо­вать это хо­ро­шо за­бы­тое слово в сво­ем лек­си­коне. Бла­го «по­са­ков» и в на­ше вре­мя хва­та­ет.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.