«План Штай­н­май­е­ра» по Дон­бас­су ока­зал­ся все­го лишь ошиб­кой пе­ре­во­да

KP in Ukraine - - Картина дня: в мире - Вик­тор ТИМОФЕЕВ

Гром­кое за­яв­ле­ние гла­вы гер­ман­ско­го внеш­не­по­ли­ти­че­ско­го ве­дом­ства Фран­ка-валь­те­ра Штай­н­май­е­ра о раз­ра­бот­ке но­во­го пла­на по уре­гу­ли­ро­ва­нию кри­зи­са в Дон­бас­се ока­за­лось обык­но­вен­ной ут­кой. А ес­ли уж быть со­всем точ­ным - то про­стой ошиб­кой пе­ре­во­да.

«Мы ра­бо­та­ем с ОБСЕ над но­вы­ми пра­ви­ла­ми для со­хра­не­ния пе­ре­ми­рия. Сей­час мы за­ня­ты под­го­тов­кой, что поз­во­лит в ско­ром вре­ме­ни вновь про­ве­сти встречу на уровне ми­ни­стров», за­явил Штай­н­май­ер 4 сен­тяб­ря и до­ба­вил, что новый до­ку­мент бу­дет го­тов в те­че­ние «несколь­ких недель».

Но те­перь, спу­стя все­го па­ру дней, гер­ман­ский МИД пол­но­стью дез­аву­и­ро­вал эти сло­ва, за­явив, что они бы­ли непра­виль­но ин­тер­пре­ти­ро­ва­ны СМИ.

«Но­вых ини­ци­а­тив нет», - со­об­щи­ли в МИДЕ Гер­ма­нии и по­яс­ни­ли, что недо­по­ни­ма­ние воз­ник­ло из-за сла­бо­го вла­де­ния Штай­н­май­е­ром ан­глий­ским, на ко­то­ром он и сде­лал свое за­яв­ле­ние. В немец­ком МИДЕ утвер­жда­ют, что ми­нистр имел в ви­ду не под­го­тов­ку но­во­го до­ку­мен­та, а про­дол­же­ние ра­бо­ты в рам­ках су­ще­ству­ю­щих до­го­во­рен­но­стей по Мин­ским со­гла­ше­ни­ям в «нор­манд­ском фор­ма­те».

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.