«Не хва­ти­ло по­лес­ско­го диа­лек­та»

KP in Ukraine - - После премьеры -

В ком­мен­та­рии для «1+1» пи­са­тель Вла­ди­мир Лис го­во­рит: «Я бла­го­да­рен ко­ман­де за то, что по­ста­ви­ли фильм. Он по­лу­чил­ся ди­на­мич­ным, ин­те­рес­ным для мас­со­во­го зри­те­ля. При­ят­но, что в про­ек­те зву­чит укра­ин­ский язык, хо­тя мне и не хва­та­ло по­лес­ско­го диа­лек­та, ко­то­рым на­сы­щен ро­ман.

Я в вос­тор­ге от ма­стер­ства Ро­ма­на Луц­ко­го и Ста­ни­сла­ва Бо­кла­на, ко­то­рые ис­пол­ни­ли роль Яко­ва. Так­же хо­чу от­ме­тить про­фес­си­о­наль­ную ра­бо­ту опе­ра­то­ра Иго­ря Ива­но­ва...»

А вот в раз­го­во­ре с мест­ной прес­сой во­лын­ский ли­те­ра­тор был бо­лее кри­ти­чен:

- Впе­чат­ле­ния про­ти­во­ре­чи­вые. Во-пер­вых, ис­чез язык, - го­во­рит Вла­ди­мир Лис в бе­се­де с «Во­лынь 24». - Это не За­пад­ное По­ле­сье, это не мое се­ло и да­же не то се­ло, ко­то­рое там бы­ло обо­зна­че­но, - За­го­ря­ны…

У нас в По­ле­сье церк­ви кра­си­ли. А де­ре­вян­ные хра­мы - на Гу­цуль­щине и в Во­сточ­ной Укра­ине... По­это­му фильм дей­стви­тель­но толь­ко по мо­ти­вам мо­е­го ро­ма­на...

Ко­неч­но, тут боль­ше Ко­ко­тю­хи. Это он со­здал сце­на­рий. Там оста­лись ка­кие-то мои сю­жет­ные мо­ти­вы… Мне по­нра­ви­лось, как он рас­ши­рил об­раз Ти­мо­ша Вер­гу­на. Но дру­гие очень упро­ще­ны…

Что мне по­нра­ви­лось? Ис­пол­ни­те­ли Яко­ва - Ста­ни­слав Бо­клан и Ро­ман Луц­кий... Ко­гда Бо­клан вы­ра­зи­тель­но смот­рит, мол­чит - это, воз­мож­но, уже ак­тер уров­ня Ступ­ки…

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.