Квот­ный ре­флекс

KP in Ukraine - - Картина дня - Юлия КАЦУН

Се­го­дня всту­па­ет в си­лу за­кон о язы­ко­вых кво­тах на укра­ин­ском те­ле­ви­де­нии.

Со­глас­но до­ку­мен­ту, от­ныне об­ще­на­ци­о­наль­ные те­ле­ка­на­лы долж­ны транс­ли­ро­вать 75% эфи­ра на укра­ин­ском язы­ке. Но! Есть ню­анс. На адап­та­цию те­ле­эфи­ра ка­на­лам да­ет­ся год. Это зна­чит, что до 13 ок­тяб­ря 2018 го­да про­грам­мы и пе­ре­да­чи, ко­то­рые пол­но­стью или ча­стич­но со­зда­ны или про­фи­нан­си­ро­ва­ны укра­ин­ской те­ле­ком­па­ни­ей, будут счи­тать­ся как та­кие, ко­то­рые со­зда­ны на укра­ин­ском язы­ке. По­том эта нор­ма уже счи­тать­ся не бу­дет (см. пунк­ты 1 и 2 в «Справ­ке «КП»). Что же из­ме­нит­ся на на­шем ТВ?

«ВЫУЧИТЬ НЕ ПРО­БЛЕ­МА»

Рус­ско­языч­ные те­ле­ве­ду­щие укра­ин­ских ка­на­лов в лич­ных бе­се­дах с «КП» раз­де­ли­лись на две ка­те­го­рии: од­ни го­во­рят, что пе­ре­ход на укра­ин­ский язык за­мет­но услож­нит процесс со­зда­ния их про­грамм (при этом они про­сят не на­зы­вать их фа­ми­лии), но боль­шин­ство уве­ре­но, что это не про­бле­ма.

На­при­мер, ве­ду­щий ка­на­ла «112 Укра­и­на» Ти­гран Мар­ти­ро­сян счи­та­ет, что каж­дый че­ло­век, жи­ву­щий в Укра­ине, вне за­ви­си­мо­сти от то­го, ка­ким язы­ком поль­зу­ет­ся в бы­ту и на ка­ком ду­ма­ет, еже­днев­но слы­шит мно­го и укра­ин­ской, и рус­ской ре­чи. И сло­ва пас­сив­но от­кла­ды­ва­ют­ся в го­ло­ве. К ним про­сто нуж­но до­брать­ся. Вот и все.

Уже сей­час мно­гие из­вест­ные те­ле­ве­ду­щие, го­во­рив­шие мно­го лет на рус­ском, пе­ре­шли на укра­ин­ский. На­при­мер, в «Мастер­ше­фе» по-но­во­му за­зву­ча­ли Та­тья­на Лит­ви­но­ва и Дмитрий Го­ро­вен­ко. Алек­сей Су­ха­нов - в «Го­во­рить Украї­на». Да, чув­ству­ет­ся, что им непро­сто, и по­рой это зву­чит смешно, но и боль­шин­ство на­ших де­пу­та­тов, при­ни­ма­ю­щих эти за­ко­ны, до сих пор ле­пе­чут на сур­жи­ке и не па­рят­ся.

Под­тя­ги­ва­ют «мо­ву» и ак­те­ры сту­дии «Квар­тал 95». На­при­мер, Вла­ди­мир Зе­лен­ский уже око­ло го­да за­ни­ма­ет­ся с ре­пе­ти­то­ром.

А Ев­ге­ний Ко­ше­вой во вре­мя съе­мок «Слу­ги на­ро­да», где его ге­рой - ми­нистр ино­стран­ных дел Сер­гей Му­хин - в неко­то­рых сце­нах го­во­рит на чи­стом укра­ин­ском, при­знал­ся, что и в жиз­ни мо­жет об­щать­ся на укра­ин­ском как ми­ни­мум не ху­же на­ших по­ли­ти­ков.

На ка­на­ле «1+1» про­блем с внед­ре­ни­ем за­ко­на не ви­дят во­об­ще.

- Ка­нал «1+1» сра­зу был го­тов к кво­ти­ро­ва­нию и пе­ре­хо­ду на 75% укра­ин­ско­го язы­ка. В 25% во­шли, в част­но­сти, рус­ско­языч­ные про­ек­ты с уже сло­жив­шей­ся ис­то­ри­ей, - го­во­рит ге­не­раль­ный ди­рек­тор «1+1 ме­диа» Алек­сандр Тка­чен­ко.

Мо­жем пред­по­ло­жить, что речь идет о та­ких про­ек­тах, как «Ве­чер­ний Квар­тал» и «Мир на­изнан­ку», ко­то­рый ве­дет и со­зда­ет на рус­ском язы­ке Дмитрий Ко­ма­ров.

«ЛЮ­ДИ ВЫКЛЮЧАТ ТЕ­ЛЕ­ВИ­ЗОР»

Но! Есть мнение, что в свя­зи с этим за­ко­ном в первую оче­редь по­стра­да­ет зри­тель, ко­то­рый при­вык по­лу­чать ин­фор­ма­цию на том язы­ке, на ко­то­ром он ду­ма­ет.

- Этот за­кон вред­ный для укра­ин­ско­го язы­ка, для рус­ско­го язы­ка, для язы­ков на­ци­о­наль­ных мень­шинств, ко­то­рые про­жи­ва­ют в Укра­ине, - го­во­рит ру­ко­во­ди­тель Inter Media Group Ан­на Без­люд­ная. - На­при­мер, возь­мем пе­ре­да­чу «След­ствие ве­ли… с Лео­ни­дом Ка­нев­ским», ко­то­рая идет с вы­со­ки­ми циф­ра­ми уже 6 лет. Лю­ди лю­бят эту про­грам­му, и вдруг Ка­нев­ский вме­сто сво­е­го при­выч­но­го, узна­ва­е­мо­го го­ло­са за­го­во­рит чу­жим на укра­ин­ском язы­ке. Что лю­ди по­ду­ма­ют? Что мы су­ма­сшед­шие! И про­сто выключат те­ле­ви­зор. Мы ищем ка­кие-то ре­ше­ния в рам­ках это­го за­ко­на, ко­то­рые поз­во­лят нам со­хра­нить ува­же­ние к зри­те­лю и ува­же­ние зри­те­ля к нам… - го­во­рит Ко­ро­год. - И это не ме­ша­ет про­да­вать про­дук­ты за гра­ни­цу - на­при­мер, наш се­ри­ал «Де­жур­ный врач» ку­пи­ли для по­ка­за в Ка­зах­стане.

На мо­ло­деж­ном ка­на­ле НЛО TV все пре­мьер­ные про­ек­ты соб­ствен­но­го про­из­вод­ства уже на укра­ин­ском.

- Со вре­ме­нем, по ме­ре на­коп­ле­ния соб­ствен­ной би­б­лио­те­ки, мы убе­рем из сво­е­го эфи­ра Comedy Woman и «Уни­вер. Но­вая об­ща­га». В этом го­ду про­из­во­дим 162 се­рии сит­ко­мов, на сле­ду­ю­щий год пла­ни­ру­ем снять не менее 200-220 эпи­зо­дов иг­ро­вых и ани­ма­ци­он­ных сит­ко­мов, - го­во­рит ди­рек­тор те­ле­ка­на­ла НЛО TV Иван Букре­ев.

Выключат ли укра­ин­цы те­ле­ви­зор по­сле внед­ре­ния язы­ко­вых квот или, на­обо­рот, ста­нут еще боль­ше его смот­реть, узна­ем уже ско­ро.

«Мир на­изнан­ку» Дмит­рия Ко­ма­ро­ва бу­дет вы­хо­дить на рус­ском как ми­ни­мум в бли­жай­ший год.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.