Муль­ти­ки жал­ко

KP in Ukraine - - Картина дня -

СЕ­РИ­АЛ НА УКРА­ИН­СКОМ СМОТ­РЕ­ЛИ ЛУЧ­ШЕ, ЧЕМ НА РУС­СКОМ

А вот ру­ко­во­ди­тель ка­на­ла «Укра­и­на» Виктория Ко­ро­год при­зна­ет­ся, что ко­гда они пе­ре­ве­ли на укра­ин­ский язык се­ри­ал «Аген­ты спра­вед­ли­во­сти», он про­шел даже луч­ше, чем преды­ду­щие се­зо­ны на рус­ском.

- Как по­ка­зы­ва­ют рей­тин­ги, укра­ин­ский с удо­воль­стви­ем вос­при­ни­ма­ет­ся зри­те­ля­ми,

Лич­ное на­блю­де­ние: за­кон име­ет шанс стать эф­фек­тив­ным, ес­ли он преж­де все­го адек­ва­тен...

Дей­стви­тель­но, ес­ли на­ци­о­наль­ный ка­нал со­зда­ет свой про­ект, то вполне ло­гич­но де­лать его сра­зу на го­су­дар­ствен­ном язы­ке. Как и пе­ре­во­дить на укра­ин­ский за­пад­ные те­ле­про­ек­ты, филь­мы и се­ри­а­лы. К это­му мы уже при­вык­ли. Но вот дуб­ли­ро­вать ле­ген­дар­ных рус­ско­языч­ных ак­те­ров в филь­мах и про­грам­мах - это как ми­ни­мум стран­но. Так же, как и стран­но чи­тать на укра­ин­ском Тол­сто­го и Пуш­ки­на, ес­ли вы зна­е­те рус­ский, или Шекс­пи­ра и Бай­ро­на, ес­ли вла­де­е­те ан­глий­ским. Или кто-то ду­ма­ет, что на­ши пе­ре­вод­чи­ки (и ак­те­ры дуб­ля­жа) та­лант­ли­вее?

Оче­вид­но: рей­тин­ги про­грамм и филь­мов, где глав­ную роль иг­ра­ет ха­риз­ма (здесь де­ло даже не в язы­ке) ак­те­ров, го­во­ря­щих на рус­ском, за­мет­но сни­зит­ся. По­то­му что зву­чать те­перь будут не они. Как и упа­дет по­пу­ляр­ность со­вет­ских мульт­филь­мов, ко­то­рые те­перь обя­за­тель­но долж­ны быть дуб­ли­ро­ва­ны. И вот их-то осо­бен­но жал­ко.

Вот вы пред­став­ля­е­те, что вме­сто па­па­нов­ско­го «Ну, по­го­ди!» из уст Вол­ка бу­дет вы­ле­тать ка­кое-ни­будь оста­по­ступ­ков­ское «Ну, Зай­цю, пост­ри­вай!» Ес­ли бы мне это при­сни­лось, я бы проснул­ся в хо­лод­ном по­ту. А те­перь это - ре­аль­ность.

И во­об­ще-то я не ве­рю, что эти муль­ти­ки кто-то во­об­ще бу­дет пе­ре­во­дить, тра­тить день­ги. Бо­юсь, их про­сто пе­ре­ста­нут по­ка­зы­вать…

Нас­коль­ко адек­ва­тен (чи­тай - эф­фек­ти­вен) за­кон о кво­тах, про­де­мон­стри­ру­ют те­ле­ви­зи­он­ные рей­тин­ги. ТВ - это все-та­ки биз­нес. Но что-то мне под­ска­зы­ва­ет… Хо­тя… Не бу­дем о груст­ном.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.