«В Укра­ине толь­ко чет­верть ро­ди­те­лей чи­та­ют де­тям боль­ше од­ной кни­ги в год»

Ма­ма и из­да­тель Свет­ла­на ПАВЕЛЕЦКАЯ:

KP in Ukraine - - Книжный разговор -

На недав­нем «Фо­ру­ме из­да­те­лей» во Ль­во­ве кни­га из­да­тель­ства #кни­го­лав «Каз­ки на ніч для дів­чат-бун­та­рок» по­лу­чи­ла на­гра­ду как «Кра­ща книж­ка для ді­тей від 6 ро­ків». О том, что сей­час чи­та­ют де­ти, под­рост­ки и мо­ло­дежь, мы по­го­во­ри­ли с ма­мой-из­да­те­лем, ко­то­рая еще и успеш­ный пи­ар­щик, и топ-ме­не­джер.

О КНИГЕПОБЕДИТЕЛЬНИЦЕ

- Свет­ла­на, рас­ска­жи, что это за кни­га, за ко­то­рую ты по­лу­чи­ла на­гра­ду?

- Это са­мая успеш­ная кра­уд­фандин­го­вая кни­га в ис­то­рии из­да­тель­ства. То есть, что­бы из­дать кни­гу, ав­то­ры (ита­льян­ки Эле­на Фа­вил­ли и Фран­чес­ка Ка­вал­ло. - Ред.) в ин­тер­не­те об­ра­ти­лись ко всем, мол, есть та­кая идея, по­мо­ги­те ре­а­ли­зо­вать, - и со­бра­ли пол­то­ра мил­ли­о­на дол­ла­ров! Лю­ди со все­го ми­ра, по су­ти, ста­ли со­из­да­те­ля­ми. А мы ку­пи­ли ли­цен­зию, пе­ре­ве­ли на укра­ин­ский. Эта кни­га сов­ме­ща­ет в се­бе два очень важ­ных ас­пек­та. Пер­вый - это ис­то­рии: там 99 ис­то­рий из­вест­ных жен­щин из раз­ных угол­ков ми­ра, но они рас­ска­за­ны как сказ­ки. Ты спокойно мо­жешь чи­тать это сам, но так­же лег­ко мо­жешь рас­ска­зы­вать об этом ре­бен­ку и объ­яс­нять ему по­сред­ством этих ис­то­рий, на­сколь­ко важ­но не сда­вать­ся, ве­рить в се­бя, не ви­деть гра­ниц, ви­деть це­ли и т.д. Это очень мо­ти­ви­ру­ю­щая шту­ка. Плюс - они ко­рот­кие, это дей­стви­тель­но лег­ко про­чи­тать ре­бен­ку пе­ред сном - ис­то­рии за­вер­шен­ные.

Вто­рой ас­пект - там класс­ные ил­лю­стра­ции, они очень ин­те­рес­ны, са­мо­быт­ны, но при этом ав­то­рам уда­лось со­хра­нить ба­ланс меж­ду эс­те­ти­кой и мас­со­вой куль­ту­рой. Они за­мет­но вы­би­ва­ют­ся из ря­да дру­гих книж­ных ил­лю­стра­ций, но не от­пу­ги­ва­ют мас­со­во­го чи­та­те­ля.

- Су­дя по на­зва­нию, эта кни­га ис­клю­чи­тель­но для де­во­чек?

- Нет. Я не­ко­то­рые ис­то­рии чи­таю сво­е­му 5-лет­не­му сы­ну. Да, кни­га на­зы­ва­ет­ся «Каз­ки на ніч для дів­чат-бун­та­рок», но не обя­за­тель­но кон­цен­три­ро­вать­ся на по­ло­вой при­над­леж­но­сти, что­бы объ­яс­нять ре­бен­ку, как важ­но ве­рить в свою меч­ту и не ве­рить в дру­гих лю­дей, ко­то­рые го­во­рят, что это все чушь.

«НА­ША СТРА­НА УЖЕ СТА­ЛА СА­МОЙ НЕЧИТАЮЩЕЙ В ЕВ­РО­ПЕ»

- Как ду­ма­ешь, а мож­но ли во­об­ще де­лить кни­ги по по­ло­во­му при­зна­ку: вот эта - для де­во­чек, а эта - для маль­чи­ков?

- Де­лать это ис­кус­ствен­но, ду­маю, непра­виль­но. Но при этом по­ни­маю, что как ма­ма маль­чи­ка, вы­би­рая ка­кую-то клас­си­че­скую сказ­ку, ско­рее возь­му Пи­те­ра Пе­на чем Ра­пун­цель. По­то­му что там глав­ный ге­рой маль­чик, с ко­то­рым ему бу­дет про­ще се­бя ас­со­ци­и­ро­вать, там при­клю­че­ния, там про пи­ра­тов… А Ра­пун­цель - про прин­цес­су. Все-та­ки мы и фи­зио­ло­ги­че­ски раз­ные, и моз­ги у нас по-раз­но­му устро­е­ны. Но при этом, я счи­таю, нель­зя де­лить - эта пол­ка для де­во­чек, а эта для маль­чи­ков. То­гда маль­чи­ки нелов­ко се­бя чув­ству­ют, чи­тая яко­бы дев­ча­чье. И на­обо­рот.

- 30 лет на­зад имен­но маль­чи­ки боль­ше про­те­сто­ва­ли и до­ка­зы­ва­ли свою право­ту, а сей­час это ча­ще де­ла­ют де­воч­ки. Мо­жет, «бун­тар­ские» кни­ги так вли­я­ют? Ведь рань­ше де­ти чи­та­ли од­но, а сей­час - со­всем дру­гое.

- В Укра­ине точ­но не кни­ги на это вли­я­ют. У нас так ма­ло ро­ди­те­лей чи­та­ют сво­им де­тям, что это на уровне ста­ти­сти­че­ской по­греш­но­сти. По ис­сле­до­ва­ни­ям, ко­то­рые про­во­ди­ли пол­то­ра-два го­да на­зад, в Укра­ине толь­ко 25% ро­ди­те­лей, у ко­то­рых есть де­ти до 5 лет, чи­та­ют ре­бен­ку бо­лее од­ной кни­ги в год! На­ша стра­на ста­ла са­мой нечитающей в Ев­ро­пе.

О РАЗ­НИ­ЦЕ ВКУ­СОВ ОТЦОВ И ДЕ­ТЕЙ

- А ведь ко­гда-то бы­ли сре­ди са­мых чи­та­ю­щих. Из­ме­ни­лись ин­те­ре­сы по­ко­ле­ний?

- Сей­час су­ще­ству­ет очень боль­шой раз­рыв меж­ду тем, что нра­вит­ся нам или на­шим ро­ди­те­лям, и тем, что нра­вит­ся на­шим де­тям. Вос­при­я­тие силь­но из­ме­ни­лось.

Вс­пом­ни­те муль­ти­ки, ко­то­рые нра­ви­лись нам, ко­гда мы бы­ли детьми. В та­кой ста­лин­ской эс­те­ти­ке, со­вет­ская ани­ма­ци­он­ная шко­ла, ко­гда чет­ко про­ри­со­ва­ны ге­рои: Снеж­ная ко­ро­ле­ва, Оле Лу­койе… Дей­стви­тель­но кра­си­вые!

А вот на­ши де­ти лю­бят Свин­ку Пе­пу и Губ­ку Бо­ба, ко­то­рые на­ри­со­ва­ны в аб­со­лют­но дру­гой сти­ли­сти­ке. И то же са­мое ка­са­ет­ся ил­лю­стра­ций - ты мо­жешь соз­дать кни­гу с очень кра­си­вы­ми кар­тин­ка­ми, и у те­бя бу­дут хо­ро­шие про­да­жи, по­то­му что ее обя­за­тель­но ку­пят ба­буш­ки и ма­мы. Но ре­бе­нок не захочет чи­тать!

Я экс­пе­ри­мен­ти­рую на сво­ем сыне. Ес­ли пе­ред ним по­ло­жить несколь­ко книг, ко­то­рые я счи­таю кра­си­вы­ми, и несколь­ко книг, о ко­то­рых я ду­маю «о, бо­же мой!», он вы­бе­рет по­след­ние. Нам на­до при­нять, что они дру­гие. Это не пло­хо, не хо­ро­шо, про­сто так есть.

Свет­ла­на с 5-лет­ним сы­ном Са­шей обя­за­тель­но чи­та­ют каж­дый ве­чер - и всемсо­ве­ту­ют!

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.