Хор­хе Лу­ис Бор­хес. Ци­та­ты

Lichnosti - - Хорхе Луис Борхес. Цитаты -

Я плоть и кровь, неви­ди­мые мне. Я тот, кто при­ми­ря­ет­ся с судь­бою, Чтоб на за­ка­те сно­ва рас­став­лять На свой ма­нер ис­пан­ские ре­че­нья В по­ба­сен­ках, рас­хо­ду­ю­щих то, Что на­зы­ва­ет­ся ли­те­ра­ту­рой. Я ста­рый по­чи­та­тель сло­ва­рей, Я за­поз­да­лый школь­ник, по­се­дев­ший И по­ста­рев­ший, веч­ный плен­ник стен, Застав­лен­ных сле­пой биб­лио­те­кой, Скан­ди­ру­ю­щий роб­кий по­лу­стих, За­учен­ный ко­гда-то воз­ле Ро­ны, И за­мыш­ля­ю­щий спа­сти пла­не­ту От суд­но­го по­то­па и ог­ня Ци­та­той из Вер­ги­лия и Фед­ра. Пе­ре­жи­тое го­нит­ся за мной. Я – неожи­дан­ное вос­кре­ше­нье Двух Маг­де­бург­ских по­лу­ша­рий, рун И строч­ки Ше­фле­ро­вых из­ре­че­ний. Я тот, кто уте­ша­ет­ся од­ним: Вос­по­ми­на­ньем о счаст­ли­вом ми­ге. Я тот, кто был не по за­слу­гам счаст­лив. Я тот, кто зна­ет: он все­го лишь от­звук, И кто хо­тел бы уме­реть со­всем…

На­шим язы­ком бы­ла ме­та­фо­ра, звуч­ный ру­чей, ко­то­рый не по­ки­дал на­ших до­рог и во­ды ко­то­ро­го оста­ви­ли у нас в сти­хах не один след, – я за­труд­ня­юсь, срав­нить ли его с алым зна­ком, от­ме­чав­шим че­ло из­бран­ни­ков Ан­ге­ла, или ме­той небес, су­лив­шей ги­бель до­мам и се­мьям, при­го­во­рен­ным ма­сор­кой*. Это был наш язык и на­ша об­щая клят­ва – раз­ру­шить упо­ря­до­чен­ный мир.

Судь­ба лю­бо­го че­ло­ве­ка, как бы слож­на и длин­на она ни бы­ла, на де­ле за­клю­ча­ет­ся в од­ном- един­ствен­ном мгно­ве­нии – в том мгно­ве­нии, ко­гда че­ло­век раз и на­все­гда узна­ет, кто он.

По­до­зре­ваю, что Дан­те со­здал луч­шую кни­гу в ли­те­ра­ту­ре, что­бы вста­вить в нее встре­чу с невоз­вра­ти­мой Бе­ат­ри­че. Вер­нее ска­зать, встав­ки – ад­ские кру­ги, Чи­сти­ли­ще на Юге, 9 кон­цен­три­че­ских небес, Фран­чес­ка, си­ре­на, гри­фон и Бер­тран де Борн, а ос­но­ва­ние – улыб­ка и го­лос, ко­то­рые, как знал Дан­те, по­те­ря­ны для него.

Я бы дал мо­ло­до­му пи­са­те­лю са­мый про­стой совет – ду­мать не о пуб­ли­ка­ции, а о сво­ей ра­бо­те. Не спе­шить по­ско­рее от­да­вать в пе­чать и не за­бы­вать о чи­та­те­ле; и так­же не за­тра­ги­вать и не опи­сы­вать ни­че­го та­ко­го, че­го он чест­но не спо­со­бен во­об­ра­зить. Что до сти­ля, я ре­ко­мен­до­вал бы ско­рее бед­ность сло­ва­ря, неже­ли чрез­мер­ное его бо­гат­ство. Ес­ли су­ще­ству­ет нрав­ствен­ный недо­ста­ток, ко­то­рый обыч­но ви­ден в про­из­ве­де­нии, так это тще­сла­вие. Ес­ли на од­ной стра­ни­це все при­ла­га­тель­ные и ме­та­фо­ры со­вер­шен­но но­вые, это обыч­но при­ме­та тще­сла­вия и же­ла­ния уди­вить.

...К то­му, что де­ла­ет один че­ло­век, слов­но бы при­част­ны все лю­ди. По­это­му труд­но счи­тать неспра­вед­ли­вым, ес­ли бы ослу­ша­ние в од­ном са­ду па­ло про­кля­ти­ем на весь род че­ло­ве­че­ский; труд­но счи­тать неспра­вед­ли­вым, ес­ли бы рас­пя­тие од­но­го ев­рея ста­ло спа­се­ни­ем всех лю­дей. Мо­жет быть, и прав Шо­пен­гау­эр: я – это дру­гой, лю­бой че­ло­век – это все лю­ди.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.