Ни пу­ха ни пе­ра

ОТ­КУ­ДА ВЗЯЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ?

Uspiehi i Porazenia - - Содержание -

Эту фра­зу мы про­из­но­сим, же­лая че­ло­ве­ку уда­чи. Но вряд ли всем из­вест­но, от­ку­да пошло это выражение. А воз­ник­ло оно в сре­де охот­ни­ков и бы­ло ос­но­ва­но на суе­вер­ном пред­став­ле­нии о том, что при пря­мом по­же­ла­нии (и пу­ха и пе­ра) ре­зуль­та­ты охо­ты мож­но сгла­зить. Пе­ро в язы­ке охот­ни­ков озна­ча­ет пти­цу, пух – зве­ря. В дав­ние вре­ме­на охот­ник, от­прав­ля­ю­щий­ся на про­мы­сел, по­лу­чал это на­пут­ствие, «пе­ре­вод» ко­то­ро­го вы­гля­дит при­мер­но так: «Пусть твои стре­лы ле­тят ми­мо це­ли, пусть рас­став­лен­ные то­бой сил­ки и кап­ка­ны оста­нут­ся пу­сты­ми, так же как и лов­чая яма!» На что до­быт­чик, что­бы то­же не сгла­зить, от­ве­чал: «К чер­ту!». И оба бы­ли уве­ре­ны, что злые ду­хи, незри­мо при­сут­ству­ю­щие при этом диа­ло­ге, удо­вле­тво­рят­ся и от­ста­нут, не бу­дут стро­ить коз­ней во вре­мя охо­ты.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.