КАК НА ТВ И РА­ДИО ПОД­ГО­ТО­ВИ­ЛИСЬ К КВОТАМ НА УКРА­ИН­СКИЙ ЯЗЫК

На те­ле­ка­на­лах то­по­вые шоу по­ка оста­нут­ся на рус­ском, а на ра­дио пред­по­чи­та­ют за­ру­беж­ный хит

Vesti - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА - Кон­стан­тин РЫЛЕВ Ни­ко­лай МИЛИНЕВСКИЙ

На этой неде­ле нач­нет­ся оче­ред­ной этап укра­и­ни­за­ции ТВ и ра­дио­эфи­ра. С 13 ок­тяб­ря об­ще­на­ци­о­наль­ные ка­на­лы на 75% долж­ны стать укра­и­но­языч­ны­ми, ре­ги­о­наль­ным по­слаб­ле­ние — «все­го» на 50%. Это зна­чит, что но­во­стий­ные про­грам­мы, ток-шоу и во­об­ще лю­бо­го фор­ма­та пе­ре­да­чи долж­ны ве­стись на укра­ин­ском, при этом го­сти мо­гут го­во­рить на дру­гих язы­ках. Для филь­мов же обя­за­те­лен дуб­ляж. А 8 но­яб­ря и мно­гие ра­дио­стан­ции ста­нут еще бо­лее укра­ин­ски­ми. Сей­час пе­сен на укра­ин­ском долж­но зву­чать не мень­ше 25% (это при­мер­но две в час), а бу­дет по­чти треть — 30% (три в час). Но это ка­са­ет­ся тех, что транс­ли­ру­ют рос­сий­скую и укра­ин­скую эст­ра­ду. А тем, чей ос­нов­ной фор­мат — за­пад­ная му­зы­ка, мож­но по-преж­не­му в час ста­вить па­ру укра­ин­ских хи­тов. Нор­ма о том, что ди­джеи 12 ча­сов в сут­ки долж­ны ве­щать на укра­ин­ском, оста­ет­ся без из­ме­не­ний. За невы­пол­не­ние — штраф (5% от ли­цен­зи­он­но­го сбо­ра).

Сте­пень го­тов­но­сти к пе­ре­ме­нам мы об­су­ди­ли с экс­пер­та­ми и са­ми устро­и­ли «ре­ви­зию» эфи­ра.

ВЕ­ДУ­ЩИЕ СА­МИ СТЕБУТСЯ НАД СВО­ИМ ПЛО­ХИМ УКРАИНСКИМ

На се­год­ня на ТВ еще есть ряд шоу, ве­ду­щие ко­то­рых го­во­рят на рус­ском. На­при­мер, «Сюр­приз, сюр­приз!» на СТБ, где Ма­ша Еф­ро­си­ни­на го­во­рит сво­им го­стям «Здрав­ствуй­те!», или же про­ек­ты «квар­таль­цев» — «Ли­га сме­ха», «Ве­чер­ний квар­тал», «Ки­ев ве­чер­ний», «Рас­сме­ши ко­ми­ка» (вы­хо­дят на «1+1»), а так­же «Ди­зель–шоу» на ICTV или же «Кру­че всех» на «Ин­те­ре» с рус­ско­языч­ны­ми Ан­дре­ем До­ман­ским и Ан­дре­ем Да­ни­ле­ви­чем.

В ком­мен­та­ри­ях нам те­ле­ка­на­лы при­зна­ют­ся, что сра­зу взять и стать укра­ин­ски­ми тем же юмо­ри­сти­че­ским шоу — нере­аль­но. «Мы по­сте­пен­но уве­ли­чи­ва­ем ко­ли­че­ство укра­и­но­языч­ных но­ме­ров — сей­час в «Ди­зель–шоу» их пять-шесть из два­дца­ти», — ска­за­ли нам на ICTV. На ка­на­ле «Укра­и­на» нас за­ве­ри­ли, что по­пу­ляр­ный рос­сий­ский те­ле­ве­ду­щий Алек­сей Су­ха­нов ак­тив­но учит укра­ин­ский: «В про­грам­ме «Го­во­рить Украï­на» он все под­вод­ки озву­чи­ва­ет по-укра­ин­ски. С укра­и­но­языч­ны­ми го­стя­ми он раз­го­ва­ри­ва­ет по­укра­ин­ски, с рус­ско­языч­ны­ми — на рус­ском. На­ча­ли и се­ри­а­лы сни­мать на укра­ин­ском: сей­час идет «Де­жур­ный врач», ско­ро пре­мье­ра ме­ди­цин­ской ме­ло­дра­мы «Док­тор Ко­валь­чук».

Юмо­ри­сты «Квар­та­ла 95» то­же про­щу­пы­ва­ют укра­ин­скую поч­ву, за­пу­стив в эфир в кон­це сен­тяб­ря шоу «Иг­ры при­ко­лов», где в од­ном из вы­пус­ков на сур­жи­ке стебутся на те­му язы­ка. «Ось во­ни, — пред­став­ля­ет ак- те­ров ве­ду­щий Игорь Ласточ­кин, — як ıнодı го­во­рять про на­шу збıр­ну з фут­бо­лу — оди­на­дцять на­ших вıд­бiр­них (пра­виль­но добıр­них. – Авт.) гу­мо­ри­стıв. Ви мо­же­те га­ран­ту­ва­ти, що ва­шı жар­ти бу­дуть най­смıш­нı­ши­ми?» — «По­ки що най­смıш­нı­ше — це твоя украïнсь­ка мо­ва», — кри­ти­че­ски за­ме­ча­ет ак­три­са Та­тья­на Пе­сик. По­сле уни­что­жа­ю­ще­го взгля­да Игорь го­во­рит: «Ми на­чи­на­эмо». «По­чи­на­эмо!» — по­прав­ля­ет его Пе­сик. «Ми по­чи­на­эм!» — все рав­но оши­ба­ет­ся Ласточ­кин. А неофи­ци­аль­но в «Квар­та­ле» нам при­зна­лись: «Мы на­де­ем­ся по­пасть в те 25 про­цен­тов кон­тен­та, где го­во­рят по-рус­ски».

РУС­СКОЙ ПЕСНЕ ПОТАПА РАДИСТЫ ПРЕДПОЧТУТ РИАННУ

Что ка­са­ет­ся ра­дио, то, про­слу­шав эфи­ры то­по­вых FM, вы­яс­ни­ли: с од­ной сто­ро­ны, кво­ты со­блю­да­ют­ся, а с дру­гой — по­чти не зву­чат на­ши ар­ти­сты, по­ю­щие на рус­ском. Лишь раз за час про­зву­ча­ла пес­ня Свет­ла­ны Ло­бо­ды и ни ра­зу — Ани Ло­рак, Оли По­ля­ко­вой, Ива­на Дор­на или Потапа с На­стей. Са­ми ра­дий­щи­ки уве­ря­ют, что за­го­во­ра здесь нет. «У них уже пол­го­да не бы­ло хи­тов, — го­во­рит ди­рек­тор «Хит ФМ» и ген­про­дю­сер «Рус­ско­го ра­дио» Ви­та­лий Дроз­дов. — И, по пра­ви­лам на­ших ра­дио­стан­ций, один ар­тист мо­жет по­явить­ся в эфи­ре не боль­ше чем раз в че­ты­ре ча­са. А на ра­дио­стан­ци­ях, фор­мат ко­то­рых — за­ру­беж­ные хи­ты, из та­ких ком­по­зи­ций бу­дут по­па­дать са­мые слив­ки. И мы луч­ше по­ста­вим про­ве­рен­ный за­ру­беж­ный хит, чем пес­ню укра­ин­ско­го ар­ти­ста на рус­ском язы­ке. В прин­ци­пе, мы уже кру­тим 30 про­цен­тов укра­и­но­языч­ных пе­сен, хо­тя обя­за­ны лишь 25. Это свя­за­но с тем, что се­те­вые стан­ции по ре­ги­о­нам ста­вят свои пес­ни и ре­клам­ные бло­ки и со­от­но­ше­ние мо­жет по­плыть, но что­бы не вы­бить­ся из квот, мы и ста­вим с за­па­сом».

А про­грамм­ный ди­рек­тор «Ав­то­ра­дио» и ра­дио «Пят­ни­ца» Ан­на Сви­ри­до­ва очень эмо­ци­о­наль­но объ­яс­ни­ла, ку­да ис­чез­ли звез­ды, ко­то­рые в Рос­сии на­рас­хват. «Где их укра­и­но­языч­ные пес­ни?! Они их не пи­шут и по­чи­ва­ют на лав­рах в рас­че­те, что лег­ко по­па­дут в блок рус­ско­языч­ных пе­сен бла­го­да­ря сво­ей по­пу­ляр­но­сти? — воз­му­ти­лась Сви­ри­до­ва. —А у ра­дио­стан­ций есть огром­ная по­треб­ность в ка­че­ствен­ном укра­и­но­языч­ном кон­тен­те. Кро­ме это­го, стан­ции, ко­то­рые кру­тят за­пад­ную му­зы­ку, предпочтут взять в эфир не но­вую рус­скую пес­ню Потапа, а но­вую пес­ню Ри­ан­ны. А для 25 про­цен­тов оте­че­ствен­ной му­зы­ки возь­мут укра­и­но­языч­ный трек, пусть да­же и не осо­бо рас­кру­чен­но­го ар­ти­ста. Неко­то­рые ис­пол­ни­те­ли, на­при­мер Дмит­рий Шу­ров, что­бы убить двух зай­цев, од­но­вре­мен­но за­пи­сы­ва­ют пес­ню и на рус­ском, и на укра­ин­ском». С 50%-й кво­той для ра­дио­ве­ду­щих си­ту­а­ция ока­за­лась слож­нее: с од­ной сто­ро­ны, про­пор­ция со­блю­да­ет­ся, а с дру­гой — на ра­дио ча­сто про­ска­ки­ва­ют сур­жик и ру­сиз­мы. Од­на­ко, по сло­вам Сви­ри­до­вой, сур­жик за­счи­ты­ва­ет­ся как укра­ин­ский язык, ес­ли в нем не пре­об­ла­да­ют рус­ские сло­ва: «По этой же при­чине пес­ни Вер­ки Сер­дюч­ки, спе­тые на сур­жи­ке, за­счи­ты­ва­ют­ся как укра­и­но­языч­ные».

«По­ки що най­смıш­нı­ше — це твоя украïнсь­ка мо­ва»

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.