Лю­бовь или пе­со

ОНИ НЕ ДАРЯТ ЦВЕ­ТОВ, РАС­ТЯТ ГИГАНТОВ, НО ЛЮ­БЯТ ВСЕ ПРЕУМЕНЬШАТЬ. ОД­НА­КО ВСЕМ ПРИЧУДАМ КОЛУМБИЙЦЕВ ЕСТЬ ЛО­ГИЧ­НОЕ ОБЪ­ЯС­НЕ­НИЕ

Vokrug Sveta - - ЭТИ УДИВИТЕЛЬНЫЕ КОЛУМБИЙЦЫ -

Ко­лум­бий­цы лю­бят все «преуменьшать». Прак­ти­че­ски к каж­до­му сло­ву мо­гут до­ба­вить ча­стич­ку -ito и по­лу­чить умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ную фор­му: pesito — «пе­соч­ко» ( peso — на­зва­ние мест­ной ва­лю­ты), pansito — «хле­бу­шек», aguita — «во­дич­ка», corazoncito — «сер­деч­ко».

Про­сят в ма­га­зине по­да­рить товары. Традиционная фра­за Me ragalas por favor un pan (дословно «По­да­ри­те мне, по­жа­луй­ста, хлеб») ис­поль­зу­ет­ся вме­сто «Дай­те, по­жа­луй­ста». Из-за это­го ко­лум­бий­цы стал­ки­ва­ют­ся с про­бле­ма­ми в дру­гих ис­па­но­языч­ных стра­нах, где им от­ве­ча­ют, что при­дет­ся все же за­пла­тить.

Вы­ра­щи­ва­ют огур­цы до раз­ме­ра ка­бач­ков. Счи­та­ет­ся, что про­да­вать ма­лень­кие невы­год­но.

О со­ци­аль­ном ста­ту­се су­дят по ком­му­наль­ным сче­там. В пла­теж­ках есть стро­ка estrato social — «со­ци­аль­ный слой». Бо­го­та по­де­ле­на на рай­о­ны, у каж­до­го свой ста­тус. 100 % ком­му­нал­ки опла­чи­ва­ет толь­ко чет­вер­тый эст­ра­то, у пер­во­го (са­мо­го бед­но­го) — сим­во­ли­че­ская сум­ма. Эст­ра­то 5 и 6 пла­тят сверх ре­аль­ной сто­и­мо­сти услуг — так по­кры­ва­ют ком­му­наль­ные рас­хо­ды эст­ра­то 1, 2 и 3.

Горячий шо­ко­лад не пьют, а едят. В него бросают ку­би­ки сы­ра и ждут, по­ка он рас­пла­вит­ся.

Не мо­гут жить без аре­пы, ле­пеш­ки из ку­ку­руз­ной му­ки. Аре­пу с сы­ром или яй­цом едят на зав­трак, пост­ную без со­ли — вме­сто хле­ба на обед, с на­чин­кой из мя­са или ово­щей — на ужин, слад­кую — на де­серт.

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.