Укра­ин­ский ху­дож­ник ри­су­ет ог­нем Джо­кон­ду и Трам­па

Zerkalo Nedeli - - ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ - Ва­си­лий ХУДИЦКИЙ

Ху­дож­ник Бо­г­дан Пы­лы­пив рас­ска­зал ZN.UA, что его при­вле­ка­ет в по­ли­ти­ке До­наль­да Трам­па, и по­че­му порт­рет аме­ри­кан­ско­го пре­зи­ден­та до­сто­ин ог­нен­ной ки­сти

Пи­ро­гра­фия — ри­су­нок ог­нем. Эта тех­ни­ка ши­ро­ко при­ме­ня­ет­ся в де­ко­ра­тив­но-при­клад­ном ис­кус­стве и ху­до­же­ствен­ной гра­фи­ке. Укра­ин­ский ху­дож­ник Бо­г­дан Пы­лы­пив в этом на­прав­ле­нии стал до­воль­но успеш­ным ху­дож­ни­ком. Его ра­бо­ты вы­зва­ли ши­ро­кий ре­зо­нанс, в част­но­сти в 2013-м, в Поль­ше, в рам­ках успеш­ной вы­став­ки «Кра­со­та, со­зда­ва­е­мая ог­нем».

Ог­нен­ная га­ле­рея Бо­г­да­на Пы­лы­пи­ва — весь­ма раз­но­об­раз­на и ко­ло­рит­на. Здесь есть на ко­го по­смот­реть. Ми­сти­че­ские об­ра­зы, пи­ро­гра­фи­че­ская вер­сия «Джо­кон­ды» Лео­нар­до да Вин­чи. Есть да­же порт­рет пре­зи­ден­та Со­еди­нен­ных Шта­тов Аме­ри­ки До­наль­да Трам­па. — Бо­г­дан, сей­час вы на­ча­ли ра­бо­ту над цик­лом порт­ре­тов ру­ко­во­ди­те­лей раз­ных го­су­дарств, ко­то­рые так или ина­че под­дер­жи­ва­ют Укра­и­ну в ны­неш­ние слож­ные вре­ме­на. Кто уже се­год­ня есть в этой ог­нен­ной га­ле­рее? — Преж­де все­го, это пре­зи­дент США — До­нальд Трамп. Его порт­рет я де­лал осо­бен­но дол­го. Кто бы что ни го­во­рил об этой фи­гу­ре, он все рав­но вой­дет в ис­то­рию с ими­джем неза­у­ряд­но­го по­ли­ти­ка, во­ле­во­го и сме­ло­го.

Мне он нра­вит­ся тем, что ло­ма­ет сте­рео­ти­пы, ца­ря­щие в За­пад­ной Ев­ро­пе, ко­то­рая дав­но за­си­де­лась на теп­лой пе­чи.

Что ей до со­се­дей, до агрес­сии? Вме­сто то­го, что­бы по­ощ­рять аф­ри­кан­цев бе­жать в Ев­ро­пу, мог­ли бы пре­кра­тить вой­ну на те же день­ги, по­мочь обез­до­лен­ным стра­нам на­ла­дить мир. И хо­тя это два ми­ра, их мир для них — са­мый до­ро­гой. По­че­му бы не вер­нуть им по­кой?

Еще я ду­маю над ху­до­же­ствен­ным об­ра­зом Джо­на Мак­кей­на. По­то­му что я ему ве­рю. Он про­из­во­дит впе­чат­ле­ние чест­но­го че­ло­ве­ка. На­шим ру­ко­во­ди­те­лям сле­до­ва­ло бы по­учить­ся у него по­сле­до­ва­тель­но­сти и на­стой­чи­во­сти.

Так­же в спис­ке «ог­нен­ных порт­ре­тов» — пре­мьер Ка­на­ды Джа­стин Трю­до. Это го­су­дар­ство мно­го хо­ро­ше­го де­ла­ет для Укра­и­ны.

Слож­но мне ра­бо­та­лось над порт­ре­том пре­мьер-ми­ни­стра ОАЭ, шей­ха Ду­бая. В этой стране хо­тят, что­бы лю­ди жи­ли луч­ше сей­час, а не в бу­ду­щем. Для ме­ня она — стра­на со­вре­мен­ной сказ­ки. Это об­ра­зец, как на­до стро­ить го­су­дар­ство для лю­дей. Пусть там у шей­хов и есть мил­ли­ар­ды, но ведь и лю­ди не бед­ству­ют.

На од­ном ды­ха­нии мне дал­ся порт­рет пре­зи­ден­та Поль­ши Ан­джея Ду­ды. Я дол­го ис­кал ключ к вы­ра­же­нию ли­ца и та­ки на­шел.

На оче­ре­ди — пре­зи­дент Лит­вы Да­ля Гри­ба­ус­кай­те. А так­же фе­де­раль­ный канц­лер Гер­ма­нии Ан­ге­ла Мер­кель. Хо­тя в по­след­нее вре­мя она ве­дет ма­ло­по­нят­ную по­ли­ти­ку от­но­си­тель­но Укра­и­ны. — А из укра­ин­ских де­я­те­лей кто бу­дет в ва­шей ог­нен­ной га­ле­рее? — На­вер­ное еще нет то­го пре­зи­ден­та, ко­то­ро­го хо­тел бы на­ри­со­вать «ог­нем». А я вот порт­рет кар­ди­на­ла Лю­бо­ми­ра Гу­за­ра уже вы­на­ши­ваю. Глу­бо­ко ува­жаю эту неор­ди­нар­ную лич­ность — апо­сто­ла со­ве­сти и че­сти. — Бо­г­дан, а что вас по­бу­ди­ло

имен­но к пи­ро­гра­фии? — Од­на­ж­ды я по­лу­чил из Поль­ши за­каз на ко­пию кар­ти­ны од­но­го из из­вест­ных за­пад­но­ев­ро­пей­ских ху­дож­ни­ков. До­воль­но се­рьез­ная ра­бо­та по­буж­да­ла кар­ди­наль­но из­ме­нить под­ход к тех­ни­ке пи­ро­гра­фии. Ка­жет­ся, спра­вил­ся хо­ро­шо. Мож­но ска­зать, по­ве­рил в се­бя. То­гда и воз­ник­ло же­ла­ние се­рьез­но за­ни­мать­ся пи­ро­гра­фи­ей, по­про­бо­вать рас­крыть боль­ше воз­мож­но­стей в са­мой тех­ни­ке вы­жи­га­ния на де­ре­вян­ных плос­ко­стях, пе­рей­ти грань от при­клад­но­го ис­кус­ства к бо­лее об­раз­но­му, бо­лее глу­бо­ко­му, ху­до­же­ствен­но­му…

В США ма­стер-пи­ро­граф Джу­лия Бен­дер в сво­их ра­бо­тах свя­зы­ва­ет при­род­ный узор ма­те­ри­а­ла с вы­жи­га­е­мы­ми об­ра­за­ми. Это ори­ги­наль­но и вме­сте с тем эко­но­мит вре­мя.

У ме­ня дру­гая тех­ни­ка, свои сек­ре­ты. Соз­даю пей­за­жи, ко­пии ра­бот ми­ро­вых ма­сте­ров, порт­ре­ты по­ли­ти­ков, го­су­дар­ствен­ных де­я­те­лей. В ар­се­на­ле — Джо­кон­да Лео­нар­до да Вин­чи, порт­ре­ты Ива­на Павла II, ко­пии ра­бот Рем­бран­та, Се­бастья­но Кон­чи, про­из­ве­де­ния на биб­лей­скую те­ма­ти­ку и т.п. — Ко­гда со­зда­е­те свои вер­сии кар­тин на ос­но­ве про­из­ве­де­ний ве­ли­ких ав­то­ров, бе­з­услов­но, воз­ни­ка­ет вол­не­ние, воз­мож­но, да­же смя­те­ние? — Да, каж­дый раз пе­ре­жи­ваю, по­это­му за­ра­нее го­тов­люсь, изу­чаю до­пол­ни­тель­ный ма­те­ри­ал. Здесь нуж­ны хо­ро­шие спо­соб­но­сти и опыт. — А ка­ко­ва, соб­ствен­но, тех­но­ло­гия ва­шей де­я­тель­но­сти? Это еже­днев­ная скру­пу­лез­ная ра­бо­та? Или у вас воз­ни­ка­ет опре­де­лен­ное вдох­но­ве­ние, ко­гда сто­ит вы­ло­жить ду­шу и мысль на де­ре­ве — че­рез огонь? — С этой ма­ло­из­вест­ной в ми­ре тех­ни­кой — пи­ро­гра­фи­ей — я уже на «ты». Экс­пе­ри­мен­ти­рую. А по­то­му про­бую пред­ста­вить что-то но­вое — цвет­ную пи­ро­гра­фию. Слож­но, од­на­ко сто­ит вни­ма­ния. Ду­маю, эти ра­бо­ты осо­бен­ные, их на­до ви­деть не на фо­то­гра­фии. — А помни­те свою первую вы­став­ку? — Ко­неч­но. Пер­вой бы­ла пер­со­наль­ная вы­став­ка в Ль­вов­ском уни­вер­си­те­те. Там не бы­ло и мыс­ли о пи­ро­гра­фии. Ведь имен­но в та­кой ма­ло­из­вест­ной тех­ни­ке, очень кро­пот­ли­вой, как ни в ка­кой дру­гой, нуж­ны ла­ко­низм, утон­чен­ность, глу­би­на вы­ра­же­ния, чи­сто­та и чет­кость штри­хов.

При­шлось мно­го по­ра­бо­тать, что­бы по­лу­чить се­год­ня чет­ко вы­пи­сан­ные ог­нен­ным пе­ром сю­же­ты, об­ра­зы. Все как в ли­то­гра­фии. Гар­мо­ния тон­ких и на­сы­щен­ных штри­хов. Глу­би­на и чет­кость, ла­ко­низм и осо­бая вы­ра­зи­тель­ность. Ни с чем не срав­нишь. Вме­сте с тем остав­ляю ме­сто для иг­ры те­нью, глу­би­ной на­сы­щен­но­сти, нестан­дарт­ной ком­по­зи­ци­ей. Об­щий же фон, как пра­ви­ло, по­кры­ваю кан­вой штри­хов, ли­ний, ко­то­рые ил­лю­зор­но вос­при­ни­ма­ют­ся, как то­ни­ро­ван­ное под се­пию по­лот­но, шелк.

Бы­ва­ло, что мои из­де­лия про­па­да­ли с вы­ста­вок. Я сер­дил­ся и ста­рал­ся сде­лать что-то луч­ше, не по­вто­ря­ясь.

Толь­ко в ок­тяб­ре 2013-го у ме­ня со­сто­я­лась пер­вая пер­со­наль­ная вы­став­ка в Поль­ше. За­тем — при­гла­ше­ние экс­по­ни­ро­вать свои ра­бо­ты на меж­ду­на­род­ных яр­мар­ках­про­да­жах араб­ских ска­ку­нов в Янов-под­ляс­ке и вер­ни­саж про­из­ве­де­ний, на­пи­сан­ных «ог­нем» в Вы­ста­воч­ном за­ле участ­ка «Охо­та» (Вар­ша­ва, 2015 г.)

***

Бо­г­дан Пы­лы­пив ин­те­ре­сен не толь­ко сво­и­ми «ог­нен­ны­ми ра­бо­та­ми», у него до­воль­но ин­те­рес­ная био­гра­фия. По­сле окон­ча­ния шко­лы учил­ся стан­ко­вой жи­во­пи­си. В ар­мии слу­жил хи­ми­ком­до­зи­мет­ри­стом. За­тем по­дал­ся на жур­на­ли­сти­ку в Ль­вов­ский го­су­ни­вер­си­тет. Там ему очень по­мо­га­ла ис­кус­ство­вед Кри­сти­на Са­ноц­кая. Она по­зна­ко­ми­ла его с за­ме­ча­тель­ным ма­сте­ром ки­сти Вла­ди­ми­ром Па­ты­ком, ко­то­рый ока­зал боль­шое вли­я­ние на Бо­г­да­на. Ма­стер го­во­рил: «Бо­г­дан, а что ты па­лишь все­ми па­тро­на­ми? Стрель­ни дву­мя-тре­мя. Чем про­ще бу­дет ра­бо­та, тем она ин­те­рес­нее». Эти и дру­гие уро­ки для ху­дож­ни­ка ста­ли са­мы­ми важ­ны­ми. Со вре­ме­нем Бо­г­дан уехал на ро­ди­ну, на Бой­ков­щи­ну. Ра­бо­тал в рай­он­ной га­зе­те «Чер­во­на до­ли­на». Так­же со­вер­шен­ство­вал ма­стер­ство в при­клад­ном ис­кус­стве. Го­во­рит: «Хо­тел боль­ше чем обыч­ное вы­жи­га­ние». Сам под­би­рал де­ре­во, сам шли­фо­вал, сам го­то­вил ра­мы. Осо­бые по­лот­на из ли­пы, кед­ра ста­ли по­лем его твор­че­ства. Над ни­ми ра­бо­тал дня­ми и но­ча­ми. Участ­во­вал в об­ласт­ных вы­став­ках. В 1990-е судь­ба за­бро­си­ла ху­дож­ни­ка в Ита­лию. То­гда он был не со­гла­сен с по­ли­ти­кой Ку­ч­мы и го­во­рил: «Луч­ше ба­тра­чить!». В Ита­лии не толь­ко за­ни­мал­ся ме­бе­лью и сбо­ром оли­вок, но ча­сто при­хо­дил в Свя­тую Со­фию в Ри­ме. Так­же за­си­жи­вал­ся в биб­лио­те­ке. Пи­сал, ри­со­вал, ре­дак­ти­ро­вал — но­ча­ми. Уже ко­гда вер­нул­ся в Укра­и­ну, то упо­ря­до­чил и ил­лю­стри­ро­вал двух­том­ник ан­то­ло­гии твор­че­ства тру­до­вых ми­гран­тов «Світ­ло на чу­жих стеж­ках» и сбор­ник по­э­зии за­ро­бит­ча­нок «Жу­рав­лині клю­чі».

***

— Бо­г­дан, в свое вре­мя вы бы­ли в

Гер­ма­нии. Чем там за­ни­ма­лись? — В го­ро­де Йе­на ре­ста­ври­ро­вал ста­рые ху­до­же­ствен­ные по­лот­на. С ра­бо­той по­мог зна­ко­мый немец. Сна­ча­ла хо­ди­ли по ба­рам и ка­фе, Бо­г­дан Пы­лы­пив

ис­ка­ли ра­бо­ту. Од­на­ж­ды в од­ном из них ра­ди шут­ки на сал­фет­ке на­ри­со­вал дру­же­ский шарж хо­зя­и­на за­ве­де­ния. То­му так по­нра­ви­лось, что пред­ло­жил по­ра­бо­тать. Не по­лу­чи­лось там, прав­да. На­шли ра­бо­ту у дру­го­го, ко­то­рый пред­ло­жил от­ре­ста­ври­ро­вать ста­рое ху­до­же­ствен­ное по­лот­но из его част­ной кол­лек­ции.

Это бы­ло что-то с чем-то… Тео­ре­ти­че­ски о ре­став­ра­ции знал, но прак­ти­че­ски этим ни­ко­гда не за­ни­мал­ся. К сча­стью, фор­ту­на бы­ла на мо­ей сто­роне. Ра­бо­тал я мед­лен­но, по «пять сан­ти­мет­ров» каж­дый день. Хо­зя­ин при­хо­дил и на­блю­дал за мной, все вре­мя по­вто­рял: «Пла­чу те­бе хо­ро­шо, по­то­му не то­ро­пись. Ис­пор­тишь — за­пла­тишь. Хо­ро­шая ра­бо­та долж­на вы­пол­нять­ся ка­че­ствен­но». — Ду­ма­ли ли вы над тем, что­бы по­пу­ля­ри­зи­ро­вать в Укра­ине гра­фи­че­скую тех­ни­ку «ог­нем»? На­при­мер, пре­по­да­вать но­вый пред­мет в уни­вер­си­те­те? — Не за­ду­мы­вал­ся о пре­по­да­ва­нии. Хо­тя и не от­ка­зал­ся бы. Воз­мож­но, сле­ду­ет го­то­вить учеб­ник. — Впро­чем, о вас толь­ко не­дав­но

за­го­во­ри­ли в Укра­ине. — За­го­во­ри­ли толь­ко по­то­му, что мне пред­ста­ви­лась воз­мож­ность по­ка­зать свои про­из­ве­де­ния за гра­ни­цей, в част­но­сти в Поль­ше. Этим обя­зан ос­но­ва­те­лю и из­да­те­лю «Кур’єра Галі­ційсь­ко­го» Ми­ро­сла­ву Ро­виц­ко­му.

В кон­це кон­цов, мно­гие мои ра­бо­ты сей­час на­хо­дят­ся в част­ных кол­лек­ци­ях це­ни­те­лей из США, Рос­сии, Гер­ма­нии, Поль­ши. Имя нуж­но за­ра­ба­ты­вать на­стой­чи­вым тру­дом.

Я это и де­лаю — с Бо­жьей по­мо­щью, каж­дый день, не жа­лея но­чей. Де­бют­ная ком­по­зи­ция Вла­да Ка­ра­щу­ка «У цю ніч», вы­шед­шая в июле, име­ет шан­сы стать глав­ным укра­ин­ским саунд­тре­ком ле­та.

А сам про­ект — од­ним из от­кры­тий го­да.

Хо­тя Влад Ка­ра­щук как са­мо­быт­ный во­ка­лист до­воль­но из­ве­стен в му­зы­каль­ных (в част­но­сти, в джа­зо­вых) кру­гах, в но­вой ипо­ста­си име­ет боль­ше воз­мож­но­стей до­сту­чать­ся до бо­лее ши­ро­кой ауди­то­рии. Тем бо­лее что про­ек­том за­нял­ся мно­го­лет­ний про­дю­сер Джа­ма­лы Игорь Тар­но­поль­ский.

«Пташ­ник»

Как за­пи­сать аль­бом до­ма и без по­мо­щи про­дю­се­ров по­пасть в эфи­ры сто­лич­ных ра­дио­стан­ций — зна­ет льво­вя­нин Мак­сим Пташ­ник. В на­ча­ле ап­ре­ля его од­но­имен­ная груп­па пред­ста­ви­ла де­бют­ный аль­бом под на­зва­ни­ем «Обі­цян­ка кін­ця са­мот­но­сті». В твор­че­стве львов­ско­го трио невоз­мож­но не за­ме­тить вли­я­ния име­ни­тых за­пад­ных кол­лег. Но удач­ные ми­ни­ма­ли­сти­че­ские аран­жи­ров­ки и неба­наль­ные тек­сты да­ют на­деж­ду, что у это­го юно­го укра­ин­ско­го Эда Ши­ра­на все еще впе­ре­ди. В кон­це кон­цов, Мак­си­му уже уда­лось прак­ти­че­ски невоз­мож­ное: его пес­ня на сло­ва Юрия Изд­ри­ка зву­чит в эфи­ре «Про­сто Ра­дио».

Leo Mantis

Уро­же­нец Ни­ге­рии Лео Ман­тис дол­гое вре­мя изу­ча­ет ме­ди­ци­ну в Укра­ине. Од­на­ж­ды ве­че­ром юно­ша ре­ша­ет за­пи­сать ка­вер на пес­ню «Та­ка, як ти» всем из­вест­ной ком­па­нии. Ви­део, от­сня­тое в ком­на­те тер­но­поль­ско­го об­ще­жи­тия, со­би­ра­ет несколь­ко ты­сяч про­смот­ров на Youtube, а му­зы­кант от­ва­жит­ся при­нять уча­стие в та­лант­шоу «Го­лос краї­ни».

А даль­ше — как в сказ­ке. Со­труд­ни­че­ство со Свя­то­сла­вом Ва­кар­чу­ком, пер­вые за­пи­сан­ные синглы, пер­вые кон­цер­ты.

В пес­ни «Ли­сти» до го­ре­чи ощу­ща­ет­ся вли­я­ние име­ни­то­го на­став­ни­ка.

Дру­гое де­ло — блю­зо­вая ком­по­зи­ция Na So E Dey Dey, зву­ча­щая на пи­джине — сме­си упро­щен­но­го ан­глий­ско­го и ни­ге­рий­ско­го диа­лек­та. В ин­тер­вью му­зы­кант уве­ря­ет: «Хо­чу сде­лать для укра­ин­ской му­зы­ки что­то но­вое и све­жее». По­ка ему уда­ет­ся.

Julinoza

Об уни­каль­ной во­каль­ной ма­не­ре одес­сит­ки Юлии За­по­ро­жец стра­на узна­ла так­же из та­лант-шоу на од­ном из цен­траль­ных те­ле­ка­на­лов. Хо­тя путь де­вуш­ки на те­ле­ви­де­нии ока­зал­ся недол­гим, сто­ит об­ра­тить вни­ма­ние на ее про­ект Julinoza. В ду­эте с удар­ни­ком Иго­рем Че­бо­та­ре­вым Юлия фи­ли­гран­но со­че­та­ет джаз с элек­тро­ни­кой.

OY Sound System

Еще од­но но­вое имя в укра­ин­ской элек­тро­ни­ке. OY Sound System — это сайд-про­ект му­зы­кан­та «Да­хибра­хи» Мар­ка Га­ла­не­ви­ча, его бра­та, саунд­про­дю­се­ра Та­ра­са Га­ла­не­ви­ча и пе­ви­цы Вик­то­рии Родь­ко.

15 ав­гу­ста кол­лек­тив пред­ста­вил де­бют­ную пла­стин­ку с гром­ким на­зва­ни­ем «Attention! Attention!»

При­ни­мая во вни­ма­ние бес­пре­рыв­ные за­ру­беж­ные га­стро­ли «Да­хибра­хи», неиз­вест­но, как ча­сто бу­дет вы­сту­пать OY Sound System. Но од­на воз­мож­ность по­слу­шать де­бю­тан­тов ле­том все же бу­дет — на сцене Polyana Festival в За­кар­па­тье.

«Абіє»

«Абіє» — ав­тор­ский му­зы­каль­ный про­ект юной мир­го­род­ской пе­ви­цы На­та­лии Шев­чен­ко. Со­всем не­дав­но де­вуш­ка пред­ста­ви­ла свои пер­вые синглы. На­та­лья про­яв­ля­ет се­бя не толь­ко как нети­пич­ная во­ка­лист­ка, но и как уме­лый сон­грай­тер, что на укра­ин­ской сцене — ред­кость. Бу­дем ждать но­вых ре­ли­зов.

Postman

Кон­стан­тин Поч­тар из ком­па­нии 5 Vymir на­чал свой соль­ный про­ект еще в 2015-м, но ак­тив­но им не за­ни­ма­ет­ся. Еди­нич­ные кон­цер­ты, от­сут­ствие про­мо­уш­на — по­хо­же, соль­ная ка­рье­ра для него лишь от­ду­ши­на. В двух за­пи­сан­ных пла­стин­ках — ост­ро­со­ци­аль­ная ли­ри­ка, мно­го лич­ных ис­то­рий и са­мое кра­си­вое за по­след­ние го­ды по­свя­ще­ние Ки­е­ву. Это­му про­дол­жа­те­лю тра­ди­ций Бо­ба Ди­ла­на есть что ска­зать слу­ша­те­лю.

[О]

В про­шлом го­ду Иван Дорн ос­но­вал лей­бл Masterskaya, на ко­то­ром уже вы­шло око­ло пя­ти аль­бо­мов мо­ло­дых укра­ин­ских ис­пол­ни­те­лей. В июне со­сто­я­лась пре­зен­та­ция «де­бют­ни­ка» элек­трон­но­го ду­э­та [О].

Аван­гард­ный future pop, ко­то­рый мог бы ро­дить­ся на по­бе­ре­жье Ка­ли­фор­нии или в сту­ди­ях Ло­сан­дже­ле­са, до­пол­ня­ют не ме­нее аван­гард­ные тек­сты по­чер­ка Ми­хай­ля Се­мен­ко. Пес­ни Оль­ги Чер­ны­ше­вой и Са­ши Кас­па­ро­ва вряд ли по­па­дут в ра­дио­эфи­ры, но ту­да они и не хо­тят. «Ес­ли не слы­ша­ли вы о нас, то все об­сто­ит бла­го­по­луч­но. У нас еще есть вре­мя», — уве­рен­но за­яв­ля­ют о се­бе му­зы­кан­ты в по­след­ней ком­по­зи­ции аль­бо­ма. Мы — услы­ша­ли. Элек­трон­ный ду­эт [О] из­дал аль­бом на лей­б­ле Ива­на Дор­на На­та­лия Шев­чен­ко («Абіє») — но­вое ли­цо укра­ин­ско­го ин­ди-фол­ка Са­ша Таб — ли­дер про­ек­та «Саль­то на­зад»

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.