ייִדישע רעזשיסאָרי פֿו סענעגאַל זוכט ייִדישע שבֿטי

Forward (Yiddish Edition) - - קהילה לעב דאָאָ או דאָאָרט -

פּרעטאָריע¨ † דרום אַפֿריקע† ©ייִט אַ ®Æ † †— לאָ≠ רען† גאַווראָן¨ † אַ† פֿראַנצויזיש געבוירענע† רע≠ זש†יסאָרין ¨† וועלכע† וווינט† אין† סענעגאַל† זינט† πΠπ± ¨† פֿאַרנעמט†זיך† איצט†מיט† אַ†דאָקומע† נטאַלן† פֿילם† וועגן† די†„פֿאַרלוירענע "† ייִדישע† שבֿטים† אין† אַפֿריקעÆ † גאַווראָן† האָט† געמאָלדן¨ † אַז† איר† קינאָ פּראָיעקט†איז† פֿאַרבונדן†סייַ† מיט†איר† ליב≠ שאַפֿט† צו† אַפֿריקע¨ † סייַ† מיט† אירע† פּערזע†נלע≠ כע† זוכענישן† פֿון† פֿאַרגעסענע† זייַטן† אין† דער† געשיכטע†פֿון† ייִדישקייטÆ

דער† פֿילם† מיט† אַ† געמישטן† ענגליש פֿראַנ≠ צויזישן† נאָמען¨ † וואָס† הייסט† „שוואַרצע† ייִדן† אין† אַפֿריקע" † © en noir† Juifs† †¨ Jews Black†† Afrique ®¨ † פֿאָקוסירט† זיך† אויף† אַ† גאַנצן† טוץ† אַפֿריקאַנער† שבֿטים† —† אין† ניגעריע¨ † ג†אַנע ¨† קאַמערון†און† אַנדערע†לענדער†—† וועלכע†ווייַזן† אַרויס† אַ† פֿאַרבינדונג† מיט† ייִדישקייטÆ † אַ† טייל† פֿון†די† דאָזיקע†עטנישע† גרופּעס†האַלטן ¨† אַז†זיי† שטאַמען† פֿון† די† פֿאַרלוירענע† עשׂרת השבֿטיםª † די† אַנדערע† גלייבן¨ † אַז† זייערע† אָבֿות† זענען† † געווען† ארץ ישׂראלדיקע† אָדער† תּימנער† ייִדן¨ † וועלכע† האָבן† זיך† אַמאָל† באַזעצט† אין† אַ†פֿר† יקע¨ † האָפֿנדיק†צו† געפֿינען†דאָרטן† גאָלדÆ

די† ישׂראלדיקע† רבנישע† אינסטאַנצן† אָנער≠ קענען† נישט† די† דאָזיקע† אַפֿריקאַנער† שבֿטים† ווי†ייִדן† על פּי הלכה¨ †הגם† זיי†שטרעבן† צו†באַ≠ ווייַזן† זייערע† ייִדישע† שרשים† אָדער† זיך† מגייר† צו†זייַן Ɔ עדיט†ברודער ¨† די†מחברטע† פֿונעם†בוך† מיטן† נאָמען† „די† שוואַרצע† ייִדן† פֿון† אַפֿר†יקע ¨† זייער† געשיכטע¨ † אינדענטיטעט† און† רעל†יגיע "¨ † וועלכע† פֿאָרשט† זיי† שוין† במשך† פֿון† איבער† אַ† צענדליק† יאָר¨ † האָט† זיך† געווענדט† צו† גאַווראָן† און† פֿאָרגעלייגט† צו† מאַכן† אַ† פֿילם¨ † וואָס† וועט† אַרויס¨ †לויט† פּלאַן¨ †אין† עטלעכע†חדשים† אַרוםÆ

ברודער† האָט† דערקלערט¨ † אַז† אַ† גרויסע† ל רען ג וור ן דערציילט וועגן דער געשיכטע ון די ריק נער ש טים, וועלכע גלייבן, ז זיי שט מען

ון ייִדן צאָל† שבֿטים† אינעם† דרומדיקן† טייל† פֿון† אַפֿרי≠ קע† ווייַזן† אַרויס† פֿאַרבינדונגען† מיט† ייִדישקייט† † אויף† פֿאַרשיידענע† אופֿניםÆ † זיי† לעבן† אין† גאַ≠ נע¨ † ניגעריע¨ † מאַלי¨ † אוגאַנדע¨ † קאַמערון¨ † דרום אַפֿריקע¨ † זימבאַבווע† און† אַנדערע† לענדער¨ † אַרייַנגערעכנט† אַפֿילו† דעם† אינדזל† סאַאָ טאָמע † Ɔ פֿאַר† אַ† פֿאָרשער¨ † איז† עס† אַ† ברייטע† טעמע† פֿון† שטודיעסÆ

ברודער†און† גאַווראָן†האָבן† דאָקומע†נטירט ¨† ווי† די† ייִדן† אין† פֿאַרוואָרפֿענע† גאַנער† דע†רפֿער† מאַכן† זייערע† קינדער† אַ† ברית¨ † פּראַווען† שבת† און† האָבן† חתונה¨ † לויט† זייער† באַזונדערער† † ייִדיש אַפֿריקאַנער† טראַדיציעÆ † די† צוויי† פֿרויען† האָבן† זיך† אַפֿילו† דערקליבן† ביז† די† טיפֿענישן† † פֿון†ווילדע† דזשונגלען¨ †כּדי† צו†פֿילמירן ¨† ווי†אַזוי† די† שוואַרצע† ייִדן† גרייטן† זייער†„כּשר "† פֿליישÆ † לויט†דעם† בוכשטעבלעכן†פּשט† פֿון†דער† תּורה¨ † מישן† זיי† נישט† דאָס† פֿלייש† פֿון† אַ† קעלבל† מיט† זייַן†מוטערס† מילךÆ

גאַווראָן†האָט† דערציילט¨ †אַז† די†באַטי† יל†יקונג† אין†די† שבתדיקע†תּפֿילות† לויט†דעם† גאַנער† † נוסח† איז†געווען† פֿאַר†איר† אַ†רירעוודיקע† דערפֿאַרונג † ª† זי†האָט† שיִער†נישט† גענומען†וויינען Æ

ביידע†פֿרויען ¨† ברודער†און† גאַווראָן¨ †שטאַ≠ מען† פֿון† פֿראַנקרייַך¨ † און† האָבן† ענלעכע† אינ≠ טערעסןÆ † גאַווראָן† איז† אַ† הייסע† ליבהאָבערין† פֿון†אַפֿריקע ¨† וועלכע†אינטערעסירט† זיך†שטאַרק† מיט† אירע† אייגענע† ייִדישע† שרשים¨ † און† ברו≠ דערס† אַקאַדעמישע† קאַריערע† איז† געווען† גע≠ ווידמעט † ¨† על פּי רובֿ¨ †פֿאַרשיידענע† ענינים¨ †וואָס† האָבן†צו† טאָן†מיט† ייִדןÆ †דער† שותּף¨ †דער† פּראָדו≠ † סער†פֿונעם† פֿילם¨ †איז† אויך†אַ† פֿראַנצויז†ישע† פֿרוי† —† אַן† שושמאַן† פֿון† דער† קינאָ פֿירמע† Scuch„† Productions" Æ

גאַווראָן† האָט† געמאָלדן¨ † אַז† פֿאַר† איר¨ † ווי† אַ†ייִדישע† פֿרוי¨ †וואָס† האָט†ליב† די†אַפֿריקאַנער† קולטור† און† שטאָלצירט† מיט† איר† סענעגאַלער† בירגערשאַפֿט¨ † שטעלן† די† שוואַרצע† ייִדן† מיט† זיך† פֿאָר† אַ† פּערפֿעקטע† קאָמבינאַציעÆ † אין† איר† אַרייַנפֿיר עסיי†פֿאַר† דעם†פֿילם ¨† פֿרעגט†זי† אָבער† אַ†וויכטיקע† קשיא¨ †וועלכע† נעמט†אַרום† אַ†בריי≠ טערע† פּראָבלעם¨ † ווי† דער† פֿענאָמען† פֿון† ייִדי≠ שע† טראַדיציעס† אין† אַפֿריקעÆ † וואָס† טוט† מען¨ † ווען†אַ† געוויסע†גרופּע† מענטשן†האַלט† זיך†פֿאַר† ייִדן¨ † הגם† זיי† קאָנען† נישט† דערווייַזן† זייער† היסטאָרישע†פֿאַרבינדונג† מיט†ייִדישקייט ø† זאָל† מען† זיי† אָננעמען† ווי† אַ† טייל† פֿון† עם ישׂראל ø† ווער†האָט† דאָס†רעכט† צו†דערקלערן† זיך†אַ† ייִד ø

גאַווראָן† האָט† דערציילט¨ † אַז† איר† אייגענע† פּערזענלעכע†פֿאַרבינדונג† מיט†ייִדן ¨† ווי†אַ† פֿאָלק† און† אַ† קולטור¨ † איז† געווען† אַ† מין† „מוזיקאַלי≠ שער†הינטערגרונט "† פֿון†איר† לעבןÆ †זי† האָט†גע≠ מאַכט†פֿילמען† וועגן†דעטעקטיווע† אַוואַ†נטורעס ¨† אָרגאַניזירט† קולטורעלע† אונטערנעמו†נגען ¨† און† האָט† פֿאַרלייגט¨ † נישט† לאַנג† צוריק¨ † אַ† נייַעם† מייַלשטיין† אין† דער† געשיכטע† פֿון† איר† לאַנד¨ † סענעגאַלÆ †אין† יולי¨ †איז† זי†געוואָרן† דער†ע† רשטער† נאַטוראַליזירטער†ווייַסער† דעפּוטאַט קאַ†נד† ידאַטª אויב†זי† וואָלט†אויסגעקליבן† געוואָרן¨ †וואָלט† זי אויך†געוואָרן† די†ערשטע† ייִדישע†מיטגל† ידערין † אינעם†סענעגאַלער† פּאַרלאַמענטÆ

גאַרוואָן¨ † אַ† μΣ יאָריקע† פֿרוי¨ † האָט† ביז† די לעצטע† חדשים† נישט† געטראַכט† צופֿיל† וועגן פּאָליטיקÆ † בעת† אַ† קאָקטייל אָוונט† אין† דאַקאַר¨ די† הויפּטשטאָט† פֿון† סענעגאַל¨ † האָט† זי† אַמאָל געכאַפּט†אַ† שמועס†מיט† מאַמאַדו†לאַמין† דיאַלאָ † —† דעם†פֿירער† פֿון†דער† לינקער†פּאַרטיי†„ טעקי" Æ זי† האָט† אים† איבערגעגעבן¨ † אַז† זי† גלייבט† אין די† זעלבע† ווערטן† פֿון† עפֿנטלעכקייט¨ † בי†רגער≠ לעכן†אַקטיוויזם† און†עטיק Ɔ דער†פּאַרטיי פֿ† ירער האָט†איר† דעמאָלט†פּלוצעם† געפֿרעגט¨ †צי† זי†וויל פֿאָרלייגן†איר† קאַנדידאַטור†פֿאַר† די†קומע† נד†יקע פּאַרלאַמענט וואַלןÆ

גאַווראָן† האָט† דערציילט¨ † אַז† דער† דאָזי≠ קער† פֿאָרלייג† האָט† זי† „באַצויבערט "¨ † ווייַל† זי פֿילט† זיך† אין† סענעגאַל† אינגאַנצן† היימיש† און האָט† געוואָלט† אויסדריקן† איר† דאַנקבאַרקייט צו† די† סענעגאַלערÆ † הגם† זי† האָט† נישט† געוווּ≠ נען† די† וואַלן¨ † האָט† זי† באַשלאָסן† צו† בלייַבן פּאָל†יטיש אַקטיוו Ɔ מיט† צוויי† יאָר† צוריק¨ † האָט דער†פּאַרלאַמענט† פֿון†סענעגאַל†—† אַ†לאַנד† מיט אַ† שטאַרקער† איסלאַמישער† השפּעה¨ † וווּ† בערך 𥆠פּראָצענט† תּושבֿים† זענען† מוסולמענער† — האָט† אָנגענומען† דאָס† געזעץ¨ † לויט† וועלכן יעדע†פּאַרטיי† מוז†האָבן† אַ†גלייַכע† צאָל†מענער און† פֿרויען† אינעם† פּאַרלאַמענטÆ † דאָס† האָט געגעבן†גאַווראָנען† די†מעגלעכקייט† פֿאָרצולייגן איר† קאַנדידאַטורª † זי† האָפֿט† צו† געווינען† דאָס קומענדיקע†מאָל Ɔ על†כאַדרידזשי† סאַר¨ †אַן† אַנדער פֿירער†פֿון† דער†פּאַרטיי†„ טעקי" ¨† וועלכער†האָט געשטיצט†גאַווראָנען ¨† האָט†געמאָלדן ¨† אַז†זי† איז „אַן† עכטע†סענעגאַלער† פֿרוי†אין† אַלע†ענינים "Æ

גאַווראָן†האָט† איבערגעגעבן¨ †אַז† גלייַך†פֿאַר דעם¨ † ווען† זי† האָט† פֿאַרלאָזט† פּאַריז† און† איז אַוועקגעפֿלויגן† קיין† סענעגאַל† אויף† שטענדיק¨ האָט† זי† באַזוכט† אויפֿדערנאַכט† דעם† פּאַרי≠ זער† ייִדישן† קוואַרטאַלÆ † זי† פֿלעגט† אַ† סך† אַרומ≠ פֿאָרן† צווישן† אַפֿריקע¨ † פֿראַנקרייַך† און† ישׂראלÆ אינעם† יאָר† πΠΣ± ¨† האָט† זי† צום† ערשטן† מאָל באַזוכט† סענעגאַל¨ † בעת† אַן† אינטערנאַציאָנאַלן † קינאָ פֿעסטיוואַלª † נאָך† אַ† ריי† וויזיטן¨ † האָט† זי זיך† באַזעצט† אין† איר† נייַ† לאַנד† איןπΠπ† ±¨ † און באַקומען†די† בירגערשאַפֿט†אין Σ†Æ≤∞∞

ון רינ ב סיסט

Gavron Laurence Courtesy

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.