„ווער קע רעד , ווער קע זאָג ... ייִדישע שטימע פֿו ישׂראל/ : אַ נייַע ווידעאָ! דיסק

Forward (Yiddish Edition) - - אין דער וועלט ון ייִדיש -

נאָך† דעם† ווי† די† דייַטשע† ייִדיש לערערין† דאָראָטעאַ† † גרעווע† מיט† דער† ייִדיש טוערין† אַניקאַ† הי†למאַן ¨† ביידע† אַקטיוו† אין† דער† האַמבורגער† „שלמה† בירנבוים געזעל≠ שאַפֿט† פֿאַר† ייִדיש" ¨† זע≠ נען† אַרומגעפֿאָרן† איבער† ישׂראל†און† אינטערוויויִרט† און† פֿילמירט† ייִדיש רע≠ דערס† אין† אָקטאָבער† π†≤∞∞ און† מאַרץ† ∞±∞≤ ¨† האָבן† זייערע† † פֿרייַנד† זיי† געעצהט† † זיי† זאָלן† צונויפֿנעמען† די† מאַטעריאַלן† † און† פּראָדוצירן† אַ† ווי≠ דעאָ דיסק¨ † אַ† דאָקומענטאַר פֿילםÆ † דער†פֿילם†„ ווער†קען† רעדן¨ †ווער† קען† זאָגןøÆÆÆ †ייִד† ישע†שטימען† פֿון†ישׂראל "¨ † באַשטייט† פֿון† פֿאַרשיידענע† סצענעס † ¨† שמועסן† אויף† ייִדיש¨ † וואָס† זענען† טעמאַטיש† נישט† פֿאַרבונדן† צווישן† זיך¨ † אָבער† זענען† פֿון† דעסטוועגן† אינטערעסאַנט † ¨† בפֿרט†פֿאַר† סטודענטן† פֿון†ייִדיש ¨† וועלכע†זענען† נישט†אויפֿ≠ געוואַקסן† † מיט†מאַמע לשון† און†האָבן† ד ר טע גרעווע אינטערוויויִרט דעם ייִדישן שרייַבער

צ י אייַזענמ ן נישט†קיין† געלעגנהייט†צו† פֿאַרברענ≠ גען† מיט† געבוירענע† ייִדיש ר עדערס† ¨† און† צו† הערן† אַ† נאַטירלעכע† שפּראַך Ɔ דער†ציל† פֿונעם†פֿילם† איז†ט אַקע††מער† פּעדאַגאָגיש†ווי† קינסטלעריש Æ

„ווער† קען† רעדן "† הייבט† זיך† אָן† מיט† אַ† פֿריילעך† געזאַנג Ɔ די† זינגע≠ רין†פּ אָלינאַ††בעלילאָווסקי† פֿון†רמת גן† זינגט†אַ† נוסח†פֿון†„ האָבן†מיר† אַ†מאַנטל "† און† שפּעטער† אינעם† פֿילם† זינגט† זי† דאָס† פֿאָלקסליד†„גיי† איך† מיר† אַרויס† אויפֿן† גאַניקל "Æ † דערנאָך† באַקענט† † מען† זיך† מיטן† פּויליש ייִדישן† זייגער מאַכער† פֿון† רחבֿות¨ † דבֿ† עלנערÆ † ער† ווייַזט† אונדז† זייַן† געצייַג† און† דערציילט† וועגן† זייַן† לעבן† אין† אַ† שיינעם† פּוילישן† ייִדישÆ † מע† באַקענט† זיך† מיט† זייַן† משפּחה† און† מע† זינגט† און† פֿאַרברענגט† צ†וזאַמען Ɔ מע† זעט† אין† דער† סצענע¨ † אַז† אויך† דער†צווייטער† דור†האָט† עפּעס†געירשנט† פֿון†דער† ייִדישער† שפּראַך† און† קולטור¨ † אַרייַנ≠ גערעכנט†די† באַטעמטע†מאכלים Æ

דאָראָטעאַ† גרעווע† איז† אַליין† אַ† זינגערין† און† אין† איין† סצענע† טרעט† זי†אויף† פֿאַרן†ייִדיש קלוב† פֿון†רחובֿות† מיט† איר† גיטאַרÆ † אין† רחובֿות† כאַפּט† זי† אַ† שמועס† מיט† משה† צימקינד¨ † אַ† ייִד†פֿון† ווייַסרוסלאַנד¨ †וועלכער† דער≠ ציילט† וועגן† זייַן† לעבן† אין† אַ† ליט≠ ווישן† דיאַלעקטÆ † דערנאָך† שפּרינגט† מען† אַריבער† צום† פּאָעט† יצחק† ווי≠ דער† פֿון† נתּניה¨ † און† ער† דערציילט† און† לייענט† פֿון† זייַנע† ווערקÆ † אין† חיפֿה¨ † לייענט† רחל† שטיינבערג† פֿון† רומעניע† אַ† ליד† פֿון† רחל† בוימוואָל† † און† אַ† משל† פֿון† אליעזר† שטיינבאַרגÆ † אַזוי† אַרום¨ † קומט† אויס¨ † אַז† די† פֿילם מאַכערס†האָבן† פֿאַרשריבן†דאָס† לשון† בייַ†ייִדן† פֿון†פֿאַרשיידענע† געגנטן†אין† „ייִדישלאַנד "¨ † און† מע† קען† הערן† די† פֿאַרשיידענע† דיאַלעקטןÆ † אַגבֿ¨ † רעדט† מען† נישט† בלויז† וועגן† דעם† לעבן† אין† מיזרח אייראָפּע† נאָר† אויך† וועגן† דעם†נייַעם†† ייִדישן†קולטור לעבן† אין† ישׂראלÆ

אין† קיבוץ† אלונים¨ † טרעפֿט† זיך† גרעווע† מיטן† שרייַבער† צבֿי† אייַזנ≠ מאַןÆ † ער† שליסט† דעם† שמועס† מיט† אַ† רירנדיקער† בקשה¨ † אַז† אויב† מע† לייענט† זייַנע† לידער¨ † זאָל† מען† אים† שיקן†אַ† בריוול†און† אים†לאָזן† וויסןÆÆÆ † אין† דעם† מאָמענט† פֿילט† יעדער† די† עלנטקייט† פֿונעם† הייַנטיקן† ייִדישן† שרייַבערÆ

† דער† פֿילם† ענדיקט† זיך† מיט† לעבעדיקע† קולטור אונטערנעמו† † נגעןÆ † בייַ† דער† עפֿענונג† פֿון† אַ† בילדער אויסשטעלונג† פֿון† יאָסל† בערגנער¨ † רעדט†דאָראָטעאַ† גרעווע†מיטן† קינסט≠ לער† ווי† אויך† מיט† זייַן† פֿרייַנד† פֿון די† קינדער יאָרן† אין† וואַרשע ¨† יצחק ל†ודען Ɔ אינעם† לאָקאַל† פֿון† „יונג ייִדיש" †אין† תּל אָבֿיבֿ† דערציילט†דער אָנפֿירער† מענדי† כּהן† וועגן† דער† אָר≠ גאַניזאַציע† און† דער† זאַמל אַרבעט∫ אַן†ערך ∞∞†∞ ¨†¥∞ ייִדישע†ביכער† ווערן אויסגעשטעלט¨ † און† זייַנע† באַמיִו†נגען צו†שאַפֿן† אַ†סבֿיבֿה†—† אַ†קינסטל ער††ישע און†ליטעראַרישע† און†מוזיקאַלישע†— פֿאַרן†ייִנגערן† דור Ɔ אַ†קאַפּעליע† טרעט אויף¨ † און† פֿרומע† און† פֿרייַע† ייִדן פֿאַרברענגען†צוזאַמען† אויף†ייִדיש Æ

„ווער† קען† רעדן ¨† ווער† קען זאָגןÆÆÆ "† פּרעטענדירט† נישט† צו† זייַן קיין† געוויינטלעכער† פֿילם† מיט† אַ סיפּור המעשׂה¨ † מיט† אַן† אָנהייב† און אַ† סוף Ɔ די† פֿילם מאַכערינס ¨† דאָראָ≠ טעאַ† גרעווע† און† אַניקאַ† הילמאַן ¨ האָבן†פֿאַרשטאַנען ¨† אַז†וואָס† זיי†האָבן פֿי†למירט† איז† היסטאָריש† און† לינג≠ וויסטיש†וויכטיק ¨† און†וואָלט† געקאָנט † דינען†דעם† ייִדיש סטודענט ¨† בפֿרט†אין דייַטשלאַנד¨ † ווייַל† מע† האָט† דייַטשע אונטערקעפּלעךÆ † צו† באַשטעלן† † דעם פֿילם†שרייַבט† צו∫

gmailÆcomjiddischÆinÆIsrael@

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.