בילד פֿו זומער+ פּראָגראַ ΠΣΣ± רופֿט אַרויס זכרונות

Forward (Yiddish Edition) - - פראָנט זייַט -

(סוף ון זייַט 8( „ד /ר† שע כטער† האָט† זיך† פֿאַר≠ טראַכט¨ †געריבן† זיך†דאָס† פּנים†און† גע≠ האַלטן†אין† איין†איבערחזרן† די†פֿראַגע† צו† זיך† אַליין ¨7 † האָט† לאַנסקי† געזאָגט Ɔ „סוף כּל סוף ¨† האָט† ער† געמאַכט† דעם† קו†לט† ורעלן† איבערגאַנג† פֿון† בריטיש† אויף†ייִדיש† דורך†צוויי† ווערטער∫† 5זעץ† זיך°5 7

אַ† צאָל† פֿון† די† סטודענטן† האָבן† דערציילט¨ † אַז† איינע† פֿון† די† אימפּאָ≠ † נירנדיקסטע† געשעענישן† פֿון† יענעם† זומער† איז† געווען† די† פּלוצעמדיקע† פֿאַרפֿינצטערונג† איבער† דער† גאַנצער† שטאָט† ניו יאָרק Ɔ דעם† צווייטן† אינ≠ דערפֿרי¨ †האָט† שעכטער ¨† ווי†ג עוויינט≠† לעך¨ † געפֿרעגט† דעם† קלאַס∫† „וואָס† הערט†זיך† עפּעס†נייַעס ø7

„צום† באַדויערן ¨† בין† איך† געווען† דער† ערשטער† וועמען† ער† האָט† גע≠ פֿרעגט¨ 7† האָט†לאַנסקי† געזאָגט Ɔ נישט† וויסנדיק† ווי† צו† זאָגן blackout†† אויף† ייִדיש¨ † האָט† לאַנסקי† געזאָגט∫† „ס 5איז† געווען†אַ† גרויסער†שוואַרץ אויס 7Æ „†אַ† וואָסø 7† האָט† שעכטער† געפֿרעגט ¨† אַן† אויפֿגעקאָכטערÆ † ער† האָט† דערציילט† דעם† קלאַס ¨† אַז† אין † μπ∂ ±¨ † ווען† די† זעלבע†זאַך† איז†געשען ¨† האָבן†ער† און† זייַנע† קאָלעגעס† געשאַפֿן† אַ† וואָרט† דערפֿאַר∫† פֿאַרפֿינצטערונג Ɔ קוקנדיק† שטרענג†אויף† לאַנסקין¨ †האָט† שעכטער† געדרשנט∫† „באַלד† ווי† די† עלעקטריע† האָט† זיך† אויסגעלאָשן¨ † האָסטו† גע≠ דאַרפֿט† אָנצינדן† אַ† ליכטל† און† אויס≠ זוכן†דאָס† וואָרט†אין† ווייַנרייַכס†ווער≠ טערבוך°7

זשאַן†לאָענשטאַם ¨† פּראָפֿעסאָר†פֿון† סעמיטישער†און† אַלגעמיינער†שפּראַך וויסנשאַפֿט†אינעם† פּאַריזער†אונ† יווער≠ סיטעט¨ † געדענקט† ווי† שע†כטער† האָט† אַרויסגעוויזן†אַ† פּערזענלעכן†אינטערעס† צו†זייַנע† לינגוויסטישע†פֿאָרשונגען† פֿון† דער†ייִדישער† שפּראַךÆ „†אין† יענע†יאָרן† איז† ער† געווען† זייער† אַ† פֿאַרנומענער† מענטש¨ †אָבער† ער†האָט† כּסדר†געפֿונען† אַ† שעה† צו† זיצן† מיט† מיר† אין† ביוראָ¨ † אָדער† אויף† אַ† באַנק† אין† צענטראַל פּאַרק¨ †אָדער† אין†אַ† קאַפֿעטעריעÆ †אַפֿילו† נאָך† דער† זומער פּראָגראַם¨ † האָט† ער† מיר†אָנגעקלונגען† מיט†נייַע† בייַשפּילן¨ † וויכטיקע†שפּראַ† כלעכע†באַמערקונגען ¨† עצות†און ÆÆƆ הומאָרÆ 7†

מאַרשאַל† בערגען¨ † אַ† לאַב†אָראַ≠ טאָריע פֿאַרוואַלטער† אין† ראָטקעס אונ†יווערסיטעט ¨† דערציילט¨ † אַז† באָב† וואַרנאָק¨ † אַ† נישט ייִדישער† פּראָפֿע≠ † סאָר†פֿון† דייַטש†אין† בראַון אוניווער≠ סיטעט¨ † וועלכער† איז† ניפֿטר† געוואָרן† מיט† דרייַ† יאָר† צוריק¨ † האָט† איין† מאָל† אָרגאַניזירט† אַ† ייִדיש קלאַס† אין† זייַן† שטוב† פֿאַר† די† אָרטיקע† ייִדן¨ † ניצנדיק† מרדכי† שעכטערס† לערנבוך† „ייִדיש† צוויי7 Ɔ „איך† געדענק† ווי† איך† פֿלעג† גיין† צו† אים† אַהיים¨ † און† מיר† האָבן† דורכגעאַקערט†דאָס† בוך¨ †איין† קאַפּיטל† נאָך†אַ† צווייטן¨ 7† האָט†בערגען† געזאָגטÆ

סטיוו† ©צבֿי ®† זיפּערשטיין¨ †פּראָפֿע≠ סאָר†פֿון† ייִדישער†געשיכטע† און†קולטור† אין† סטאַנפֿאָרד אוניווערסיטעט¨ † און† דער† הויפּט† פֿון† אַקאַדעמישן† ראַט† אינעם† „צענטער† פֿון† דער† ייִדישער† געשיכטע7 ¨† איז¨ † דאַכט† זיך¨ † געווען† דער† איינציקער† אין† דער† זומער פּראָגראַם † ¨† וואָס† איז† געקומען† פֿון† אַן† אָרטאָדאָקסישער† אַמעריקאַנער† משפּחהÆ † ווי† אַ† צענערלינג† אין† לאָס אַנדזשעלעס † ¨† האָט† ער† זיך† געלערנט† אין† דער† העברעיִשער† מיטלשול† „רמב /ם 7¨ † אָבער† פֿלעגט† אויך† גיין† הערן† שיעורים† אויף† ייִדיש† אין† דער† אָ†רטיקער†„ אַגודה7 ישיבֿה Ɔ

„אין† דער†ייִוואָ זומער פּראָגראַם ¨† האָב† איך† געזען† אַ† בפֿירושע† 5פֿרומ≠ קייט5 ¨† וואָס† איז† נישט† געווען† אַזוי† אַנדערש† ווי† די† אָרטאָדאָקסישע† פֿרומקייט† † פֿון† מייַנע† קינדער יאָרן¨ 7† האָט† זיפּערשטיין† באַמערקט¨ † און† בפֿרט† בייַ† געוויסע† לערערÆ † הגם† ער† האַלט¨ † אַז† ד/ ר† שעכטער† איז† געווען† † „איינער† פֿון†די† צום†מערסטן† איבער≠ געגעבענע† לערער¨ † וואָ ס†כ 5האָב† אַ† מאָל† געהאַט7 ¨† האָט† ער¨ † זיפּערשטיין¨ † צוליב† זייַן† אייגענעם† סקעפּטיציזם† וועגן† אַלע† מינים† פֿרומקייט¨ † געהאַט† שוועריקייטן† זיך† צוגעוווינען† צו† שע כטערס† „געמיש† פֿון† אַקטיוויזם† און† פּעדאַגאָגיע7 Ɔ אים† האָט† גיכער† צוגעצויגן†דער†„ אינטענסיווער¨ †פּ אָלי≠† טיזירטער†ייִדישיזם 7† פֿון†דער† פֿעמי≠ † ניסטישער†פּאָעטעסע ¨† אירענע†קלעפּ≠ פֿיש¨ † ווי† אויך† דער† לערער† סט†יווען† לאָענשטיין¨ † וועלכער† איז† שפּעטער† † געוואָרן†זייַנער† אַ†נאָענטער† פֿרייַנדÆ

יונתן† בויאַרין¨ † וועלכער† איז† לעצטנס† געוואָרן† דער† פּראָפֿעסאָר† פֿון† רעליגיעזע† שטודיעס† אינעם† אוני≠ ווע†רסיטעט† פֿון† צפֿון קאַראָלייַנע¨ † זאָגט¨ † אַז† די† ייִוואָ זומער פּראָגראַם† האָט† געלייגט† † דעם† יסוד† פֿאַר† זייַן† לעבן לאַנגער† אַרבעט† מיט† ייִדישÆ † עס† האָט† אים¨ † למשל¨ † שטאַרק† געהאָלפֿן† בייַם† צ†ונויפֿשטעלן ¨† צוזאַמען† מיט† דזשעק†קוגלמאַס ¨† דאָס†בוך Ruined†A† of Books† Memorial† The† Garden∫† JewsÆPolish† †ס 5איז† אים†אויך† שטאַרק† צו† נוץ† געקומען¨ † ווען† ער† האָט† אינ≠ טע†רוויויִרט† די† פּוילישע† ייִדן† אין† פּאַריז† אין† די† πΠ∞± ער† יאָרן¨ † און† אין† זייַן† טאָג טעגלעכן† לעבן† אויף† ייִדיש† אויף†דער†„ איסט†סייַד 7† פֿון†מאַנהעטן Æ

איין† זאַך¨ † וואָס† בויאַרין† געדענקט פֿון†דער† זומער פּראָגראַם¨ †איז† ווי†גיך ער†האָט† אָנגעהויבן†טראַכטן ¨† און†אַפֿילו חלומען†אויף† ייִדישÆ „†כ 5האָב† דעמאָלט דערפֿילט¨ † אַז† ווען† איך† טראַכט† אויף ייִדיש¨ † ווער† איך† מער† צערטלעך† און אַ† גרעסערער† בעל רחמים† לגבי† זיך אַליין¨ † איידער† אויף† מייַן† 5 מוטער לשון5 ¨† ענגליש¨ 7† האָט†ער† באַמערקטÆ

וועלכע† ייִוואָ עקסקורסיע† האָט געמאַ כט† אויף† אים† דעם† גרעסטן רושםø „†דער† טור† איבער† דער† 5איסט סייַד5 ¨† אָנגעפֿירט†פֿון† וואָלף†יונין† ז/ ל¨ 7 האָט†ער† געענטפֿערטÆ

און†ווי† לאַנסקי¨ †האָט† בויאַרין†גע≠ דענקט†ווי† די†לערער† האָבן†ערנסט† זיך באַצויגן† צום† איבערזעצן† טערמינען אויף† ייִדישÆ † דער† מאָמענט† וואָס† האָט זיך† אים† צום† מערסטן† אייַנגעקריצט אין† זכּרון¨ † איז† אָבער† נישט† געווען פֿאַרבונדן† מיט† שעכטערן¨ † נאָר† מיט ד/ ר†חווה† לאַפּיןÆ „†זי† איז†געווען† ברוגז¨ וואָס†מיר† האָבן†איבערגעזעצט objets† artd‘ †ווי† 5טשאַטשקעס 5¨ 7† האָט†בויאַרין געזאָגטÆ „†זי† האָט† געהאַלטן¨ † אַז† אויף ייִדיש†דאַרף† מען†זאָגן† 5אָבזשע† דאַר5 Æ7

אויב איר ה טאייַערע אייגענע זכרונותוועגן דערזומער פּר גר ם1977 , דער וועגן די מענטשן אויף דעם בילד, שיקטזיי אונדז,וועלן מירזיי פּדרוקן, דער שטעלטאייַער ק מענט ר אויף דערוועבזייַט.

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.