קלעזקאַנאַדע ≥±∞≥∫ אַ ביסל אַרגענטינע אי מאָנטרעאָל

Forward (Yiddish Edition) - - אין דער וועלט ון ייִדיש -

אין† קאַנאַדע† טוט† זיך† אויף† טיש† און† אויף† בענק¨ † וואָס† שייך† דער† ייִדישער† קולטור† דעם† זומערÆ † די† וואָך† הייבט† זיך† אָן† דער† אימפּאָזאַנ≠ † טער†„אַשכּנז # פֿעסטיוואַל† אין† טאָראָנטאָ Ɔ אין† דער† שטאָט† מאָנטרעאָל† האָט† יענע† וואָך† זיך† פֿאַרענדיקט† אַן† אַרומנעמיקער† ייִדישער† מו≠ זיק פֿעסטיוואַלª † און† דער † Σ± טער† „קלעזק† אַנאַ≠ דע# פֿעסטיוואַל† איז† אָנגעגאַנגען† פֿונעם†∞≥סטן† ביזן†∂≥סטן† אויגוסט ∞±≤†≤ ¨† ווי†אַלע† יאָר ¨† אין†די† לאָרענשענער†בערג† אויף†צפֿון† פֿון†מאָנטרעאָל Ɔ הייַנטיקס† יאָר† האָט† אַפֿילו† דער† וועטער† צו≠ געשפּילט† און† מען† האָט† געקענט† גיין† שוו†ימען† כּמעט†יעדן† טאָג†אין† דער†וווּנדערלעכער† שי†ינער† אָזערע†פֿון† דער†„בני ברית זומער קאָלאָניע #Æ †

בייַם† „קלעזקאַנאַדע #† האָט† מען† דאָס† יאָר† געשטעלט† דעם† טראָפּ† אויף† פֿאַרשיידענע† טע≠ מעסÆ † איינע† פֿון† זיי† האָט† זיך† אָפּגעגעבן† מיט† דער†ייִדישער† קולטור†אין† דרום אַמעריקע Ɔ מען† האָט†פֿאַרבעטן† אין†„קלעזקאַנאַדע #† צום†ערשטן† מאָל† די† זינגערין† יאַסינטאַ † ©שוין † μ†≥ יאָר† אין† פּאַריז¨ † אָבער† אַן† אַרגענטינער† געבוירענע ®¨ † די† כּלי זמרים† „לערנער† און† מאָגילעווסקי #¨ † און† דעם† אַרגענטינער† לעקטאָר† און† לערער† אַבֿרהם† ליכטענבויםÆ † מע† האָט† אויך† אייַנגעפֿירט ¨† צום† ערשטן† מאָל ¨† אַן† אינטענסיוון† פּאָעזיע וואַר≠ שטאַט¨ † אָנגעפֿירט† פֿון† די† ענגליש שפּראַכיקע† פּאָעטן† דזשייק† מאַרמאַר† און† עדינה† קאַראַסיק Ɔ אַ† דריטע† טעמע† האָט† מען† געווידמעט† „קאַר≠ נאַוואַל# ª† און† סייַ† אינעם† קונסט וואַרשטאַט† אָנ≠ געפֿירט† † פֿון† נחמה† סאָקאָלאָוו ¨† סייַ† אין† טעאַ≠ טער וואַרשטאַט¨ †מיט† דער†רעזשיסאָרין† שיינדל† ראָמיין¨ † סייַ† אינעם† טאַנץ וואַרשטאַט† מיט† די† לערערס† † סטיוו† ווייַנטרויב† און† לילי† פּער†למאַן† —† האָט† מען† זיך† געגרייט† צו† אַ† „קאַרנאַוואַל באַל# † מיט† צענדליקער† מוזיקער ¨† טענצער† און† אַ†קטיאָרן Ɔ אַ†פֿערטע† טעמע†בייַם†„ קלעזקאַנאַדע † #† האָט† באַטאָנט† דאָס† ייִדישע† קולטור לעבן† אין† מאָנטרעאָל † Æ

אויף†ייִדיש† האָט†מען† געהאַט†הנאה† פֿון†די† לעקציעס† פֿון† אַבֿרהם† ליכטענבוים† און† יודזשין† † אָרענשטייןÆ † פּראָפֿ( † אָרענשטיין† פֿון† „מאַקגיל אונ†יווערסיטעט #† אין† מאָנטרעאָל¨ † קומט† יאָר אייַן† יאָר אויס¨ † אויף† „קלעזקאַנאַדע #† און† האָט† גערעדט† † וועגן† הענריעטע† סאָלד¨ † דער† געשיכ≠ טע† פֿון† די† אַרגענטינער† ייִדן¨ † און† געהאַלטן† די† „שׂרה† ראָזענפֿעלד† אָנדענק לעקציע# † אויף† דער† טעמע∫† † „פֿון† יענער† זייַט† ליד∫† רחל† קאָרן† צו† איר†∞≤סטן† יאָרצייַט# Ɔ די†גאַליציאַנער† פּאָעטעסע† רחל† קאָרן† איז† געקומען† קיין† מאָנטרעאָל† אין† Ππ¥ Ʊ† זייַן†אַנאַליז† פֿון†איר† לעבן†און† שאַפֿן†איז† געווען† † אַ† חידוש† פֿאַרן† גאַנצן† עולם¨ † און† וועט† ז†יכער† צוציִען†נייַע† לייענער†צו† איר†פּאָ עזיע††און† דערציילונגעןÆ †אַגבֿ† איז†די† קולטור טוערין†שׂרה† ראָזענפֿעלד† געווען† אַ† זייַל† פֿון† דער† ייִד†ישער† קולטור† אין† מאָנטרעאָל† און† געהאָלפֿן† גרינדן† „קלעזקאַנאַדע #Æ

אַבֿרהם† ליכטענבוים¨ † דער† דירעקטאָר† פֿון† דער†ייִוואָ פֿונדאַציע† אין†בוענאָס אייַרעס ¨† האָט† גערעדט† † אויף† ייִדיש† וועגן† דער† ייִדישער† לי≠ טעראַטור† † אין†דרום אַמעריקע ¨† וועגן†דעם† גולם† אין† ייִדישן† פֿאָלקלאָר† און† וועגן† ייִדישע† מאכ≠ ליםÆ †די† ליטעראַטור†אין† דרום אַמעריקע¨ †בפֿרט† אין† אַרגענטינע¨ † בראַזיל¨ † אורוגווייַ† און† טשי≠ לע¨ † איז† ווייניק† באַקאַנט¨ † אָבער† נעמט† אַרייַן† אי†נטערעסאַנטע† טעמעס¨ † ווי† דאָס† לעבן† אין† די† קאָלאָניעס † ¨† קאַרנאַוואַל†און† דאָס†שפּעטע† נאַכט≠ לעבן† אין† די† גרויסע† שטעט¨ † וואָס† איז† געווען† † אַ† נאָווענע† פֿאַר† די† ייִדישע† אימיגראַנטן† פֿון† די† שטעטלעךÆ

קאָליע† באָראָדולין¨ † דער† בילדונג דירעק≠ טאָר† פֿון† „אַרבעטער רינג #† אין† ניו יאָרק¨ † האָט† צ†וגעגרייט† אַ† פֿייַנע† ייִדיש פּראָגראַם† יעדן† טאָגÆ † די† טעגלעכע† „באַגעגענישן† מיט† דער† ייִדי≠ שער† פּאָעזיע# † האָבן† באַקענט† דעם† עולם† מיט† די† נייַסטע† נאָוואַטאָרישע† מוזיקאַלישע† פּראָ≠ יעקטן† אויף† ייִדישÆ † דער† זינגער† און† באַסיסט† בנ†ימין† פֿאָקס ראָזען† האָט† פֿאָרגעשטעלט† זייַן† „הי† יסע† טרער† לידער ציקל# ∫† נייַע† מעלאָדיעס† צו†די† ל†ידער† פֿון†מרדכי† געבירטיגÆ †פֿאָקס ראָזען† האָט† לעצטנס† רעקאָרדירט† די† לידער† און† מיר† האָפֿן† זיי† באַלד† צו† הערן† אויף† אַ† קאָמפּאַקטלÆ † אין†דער†„ באַגעגענישן# פּראָגראַם† האָט†די† פֿיד≠ לערין † ¨† זינגערין† און† לערערין† דבֿורה† שטראַוס† פֿאָ†רגעשטעלט† איר† „קאַדיאַ פּראָיעקט∫† שטימען† פֿונעם† ייִדישן† פֿידל# ¨† אין† וועלכן† די† פּאָעזיע† פֿון† קאַדיאַ† מאָלאָדאָווסקי† ווערט† אויסגעטייַטש† מיטן†קלאַנג† פֿונעם†ייִדישן† פֿידלÆ †אַן† אַנדער†טאָג† האָבן† מיישקע† אַלפּערט† און† דן† קאַהן† געזו†נגען† די†ייִדישע† לידער†פֿון† די†אַנאַרכיסטן ª† דער†עיקר ¨† פֿונעם† פּאָעט† דוד† איידלשטאַטÆ † דן† קאַהן† האָט† אויף†אַ† ראַפֿינירטן†אופֿן† געפֿונען†אַ† וועג†צו† זינגען† ייִדישע†לידער† מיט†אַן† ענגל†ישער† איבערזעצונג¨ † און†נישט† שטערן†דעם† אָריג†ינעלן† ייִדישן†טעקסט Ɔ בייַ† דער† לעצטער† באַגעגעניש† † האָט† קאָליע† באָראָדולין† געוויזן† זייַן† מ†עדעאַ פּרעזענטאַציע† פֿון†אַבֿרהם† סוצקעווער†און† זייַן†שאַפֿונג Æ

וואָס†שייך† דער†טעמע†„ ייִדיש מאָנטרעאָל# † האָט† די† מחברטע† שאַנטאַל† רינגעט† גערעדט† וועגן†איר† נייַ†בוך†„ מאָנטרעאָל†ייִדיש #¨ †און† דער† איבערזעצער†פּיער† אַנסיל†האָט† דערציילט†וועגן זייַן† פֿאָרשונג† און† געלייענט† זייַנע† איבערזע≠ צו†נגען† פֿונעם†מאָנטרעאָלער† פּאָעט†י Ɔ יÆ † סיגאַלÆ סיגאַלס† טאָכטער ¨† סילוויאַ† לוסטגאַרטען ¨† אַ לאַנג יאָריקע† ייִדיש אַקטיוויסטקע† אין† טאָראָנ≠ טאָ¨ † איז† אויך† געווען† דערבייַ Ɔ די† קוראַטאָרין † עוועלין† † טאַובען† האָט† אָרגאַניזירט† אַ† סימפּאָ≠ זיום† אויף† דער† טעמע†„ייִדיש מאָנטרעאָל #¨ † און צווישן†די† אָנטיילנעמער†איז† געווען†איר† מאַמע † ¨ שׂרה† פֿערדמאַן טאַובען ¨† וועלכע† האָט† ערשט אַרויסגעלאָזט†אַ† בוך Past†the† of†Traces† †וועגן די†אַלטע† סינאַגאָגעס†פֿון† מאָנטרעאָל Æ

יעדן† אָוונט† איז† פֿאָרגעקומען† אַ† קאָ†נצערט פֿאַר† אַלע† אָנטיילנעמער† פֿון† „קלעזקאַנ אַדע† #¨ אַן† ערך†∞∞¥† מענטשן Ɔ פֿון† רוסלאַנד† האָט† מען פֿאַרבעטן†די†„ אָפּאַ # קאַפּעליע¨ †אַ† פּאָנק כּלי זמר קאַפּעליע¨ † און† ווען† זיי† האָבן† געשפּילט† האָט דאָס† יונגוואַרג† ווילד† געשפּרונגען† און† זיך† צע≠

(סוף אויף זייַט 15(

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.