אַ רוסישער געריכט אי לאָנדאָ

Forward (Yiddish Edition) - - פראָנט זייַט - יעקבֿ לאָנדאָ ©אָקספֿאָרד ¨ ענגלאַנד® ספּעציעל רן „ רווערטס“

עס† פֿירט† זיך† שוין† אַזוי† פֿון† דעם† סאַמע† אָנהייב† אָן† —† זינט† אַפּריל† ΠπΣ†± †— אַז† דער† ”פֿאָרווערטס“† האָט† ניט† קיין† פֿאַנטאַסטיש† רייַכע† לייענער† און† שרייַבערÆ † געהער† איך†ממילא† אויך†ניט† צו†דעם† קרייַז†פֿון† אַזעלכע†לייַט† ווי† באָריס†בערעזאָווסקי† און†ראָמאַן† אַבראַמאָוויטש¨ †וועמענס† געריכט† אין† לאָנדאָן† האָט† געמאַכט† אַ† סענסאַציע† איבער† דער†גאָרער† וועלטÆ †דאָך† האָב†איך† זיי†געזען Ɔ בערעזאָווסקי† איז† מיט† יאָרן† צוריק¨ † אין† קורצן† נאָך† זייַן† פּליטה† פֿון† רוסלאַנד†אין ∞∞∞†≤ ¨† געקומען†קיין† אָקספֿאָרד†צו† האַלטן†אַ† דרשה†אין† דער†אוניווערסיטעטישער† עקאָנאָמיק≠שול Ɔ וואָס† שייך† אַבראַמאָוויטשן¨ † האָב† איך† אים† אַ† מאָל† זומערצייַט¨ † אין† גאַנצן† צופֿעליק¨ † געזען† אין† וואַרעמע† אייראָפּעיִשע† מקומות¨ † ווען† ער† האָט† מיט† זייַן† חבֿרטע† און† עטלעכע† אַנדערע†לייַט† שפּאַצירט†אין† דער†שטאָט Æ

איך† בין† ניט† זיכער¨ † צי† מיר† איז† אויסגעקומען† צו† הערן¨ †ווי† אַבראַמאָוויטש†רעדט ¨† כאָטש†אין† ענגלאַנד†איז† ער† אַ† פּאָפּולערע† פֿיגור¨ † בפֿרט† צווישן† די† ליבהאָבער† פֿון† פֿוסבאָלÆ †ער† באַלעבאַטעוועט†דאָך† מיטן†קלוב†” טשעלסיÆ“† בערעזאָווסקין†האָב† איך†געהערט† ניט†איין† מאָל†—†ניט† נאָר† בעת† דער† אָקספֿאָרדער† לעקציע¨ † ווען† ער† האָט† גערעדט¨ † דער†עיקר ¨† אויף†רוסיש ¨† אָבער†אויך† אויף†דער† טעלעוויזיע¨ † אויף†ענגליש Ɔ זייַן†ענגליש† טראָגט†אין† זיך†אַ† היפּש†ביסל† גראַמאַטישע† אימפּראָוויזאַציעס¨ † אָבער† דער†תּוך† בלייַבט† דער†זעלבער†—† ווי†אויף† זייַן†גראַמאַטיש≠ ריכטיקן†רוסיש† —† עס† שאַפֿט† זיך† גלייַך† אַן† אייַנדרוק¨ † אַז† דו† הערסט† אַ† שווינדלערÆ † ס‘איז† באַוווּסט¨ † אַז† ער† איז† אַ† טאַלאַנטירטער† מענטש¨ † אַ† געלערנטער≠מאַטעמאַטיקער ¨† אָבער† סייַ≠ווי≠ סייַ† זעט† ער† אויס† ווי† אַ† באַלעבאָס† פֿון† אַ† קרעמל† אין† אַ† פּראָוויציעלן†מאַרק Ɔ

און†דאָס† האָט†אים ¨† בלי≠ספֿק ¨† אונטערגעפֿירט†אין† דעם† בריטישן†געריכט ¨† וווּ†ער† האָט†געפּרוּווט† אויספֿאָדערן†פֿון† אַבראַמאָוויטשן¨ †זייַן† געוועזענעם†שותּף ¨† אַ†נישקשהדיקע† סומע†געלט†—† אַריבערμÆμ† †ביליאָן† דאָלאַר¨ †וועלכע† אַבראַ≠ מאָוויטש†האָט ¨† לויט†בערעזאָווסקין ¨† אים†ניט† דערגעבן†אין† געוויסע† געשעפֿט≠אָפּעראַציעס Ɔ איך† וויל† דאָ† אַפֿילו† ניט† אָנהייבן† צו† באַשרייַבן† די† דאָזיקע† קרומע† געשעפֿטןª † ניט† ווייַל†איך† שעם†זיך† צו†ציילן† פֿרעמדע†געלטער ¨† נאָר†ווייַל† איך†פֿאַרשטיי† אין†דעם† גאָרנישטÆ †שווער† איז†געווען† אויך† דער† בריטישער† ריכטערין¨ † עליזאַבעט† גלאָסטער¨ † ווייַל† קיין† סך† דאָקומענטאַציע† האָט† זיך† ניט† אָפּגעהיטÆ † זי† האָט† געמוזט†אויסהערן† מעשׂה≠נוראס ¨† מיט†וועלכע† עס†האָט† זי† געהאָדעוועט†בשפֿע† יעדער†צד Ɔ

בעת≠מעשׂה† איז† באַרייַכערט† געוואָרן† די† ענגלישע† שפּראַך¨ † ווייַל† אין† איר† זייַנען† אַרייַן† אייניקע† רוסיש≠ גנבֿישע†באַגריפֿן ¨† בפֿרט†”קרישאַ “¨ †וואָס† מיינט†”דאַך“† אין† נאָרמאַלן† רוסיש¨ † אָבער† אין† דעם† פֿאַל† איז† דער† טייַטש† געווען† אַן† אַנדערער∫† בערעזאָווסקי† האָט† געטענהט¨ † אַז† אַבראַמאָוויטש† האָט† אים† ווייניק† באַצאָלט† פֿאַר† זייַנע† אַקציעס¨ † בעת† אַבראַמאָוויטש† האָט† געענטפֿערט¨ † אַז† בייַ† בערעזאָווסקין† זייַנען† גאָר† קיין† אַקציעס† ניט† געוועןÆ † ער¨ † אַבראַמאָוויטש¨ † פֿלעגט† אים† צאָלן† פֿאַר† דעם† וואָס† יענער¨ † דעמאָלט† די† רעכטע† האַנט† בייַ† באָריס† יעלצינען¨ † איז† געווען† זייַן†”קרישאַ “¨ † דאָס† הייסט† פֿאַרטיידיקט† אים† פֿון† אַלע†אָנפֿאַלן† מצד†דער† מלוכהÆ

ניט† נאָר† די† ענגלישע† שפּראַך† האָט† זיך† באַרייַכערÆ † די† ענגלישע† אַדוואָקאַטן† און† דער† אַרום≠אַדוואָקאַטישער† עולם†האָבן† אויך†ניט† שלעכט†אָפּגעשניטן Ɔ מע†שאַצט† אָפּ¨ † אַז†ביידע† צדדים†האָבן† אַרייַנגעלייגט†אין† דעם†ענין† בערך† ∞∞±† מיליאָן†דאָלאַר ¨† און†אפֿשר† אַפֿילו†צוויי† מאָל†מער† געלטÆ † דאָס†איז† זיכער†איינער† פֿון†די† טייַערסטע†ענינים† אין†דער† גאַנצער†געשיכטע Ɔ און†איצט ¨† ווען†די† ריכטערין†גלאָסטער ¨† האָט† באַשלאָסן¨ † אַז† בערעזאָווסקין† טאָר† מען† ניט† גלייבן† און† דערפֿאַר† דאַרף† ער† בעסער† פֿאַרגעסן† וועגן† די† μÆμ ביליאָן† דאָלאַר¨ † קלייַבט† זיך† אַבראַמאָוויטש† אויספֿאָדערן† פֿון†בערעזאָווסקין† די†געלטער ¨† וועלכע†אַבראַמאָוויטשעס† צד†האָט† געפּטרט†ערבֿ† און†בשעת† דעם†געריכט Æ

די† ענגלישע† פּרעסע† האַלט¨ † אַז† בערעזאָווסקי† קען† בלייַבן¨ † נעבעך¨ † כּמעט† מיט† גאָרנישט¨ † טאָמער† ער† וועט† מוזן† טאַקע† קאָמפּענסירן† אַבראַמאָוויטשעס† לעגאַלע† הוצאָותÆ †דער† גט†מיט† זייַן†פֿריִערדיקער† פֿרוי†האָט† בערע≠ זאָווסקין† שוין† געמאַכט† אַ† סך† אָרעמערÆ † מיליאָנען† האָט† ער† אינוועסטירט¨ † און† אינוועסטירט† נאָך† אַלץ¨ † אין† זייַן† טעטיקייט¨ †געצילט† קעגן†וולאַדימיר† פּוטינס†רעזשים Ɔ ער¨ † בשעתּו†דער† שטאַרקסטער†צווישן† די†רוסישע† אָליגאַרכן¨ † וויל†נאָך† אַלץ†שפּילן† אַ†ראָלע† אין†דער† רוסישער†פּאָליטיק ¨† כאָטש†ס‘ איז†שווער† צו†געפֿינען† זייַנע†חסידים† אין†רוסלאַנד† —†ער† איז†דאָרטן† איינע†פֿון† די†ווייניק† סימפּאַטישע†פֿיגורן Ɔ מע† נעמט† אים† ניט† אויף† ערנסט¨ † און† דער† געריכט† האָט† אים†געמאַכט† גאָר†טראַגי≠ קאָמישÆ

אין† אַ† געוויסן† זין¨ † האָט† פּוטינס† סבֿיבֿה† געוווּנען† פֿון† דעם†גאַנצן† ענין¨ †מחמת† אַבראַמאָוויטש†געהערט† צו†פּוטינס† כאַליאַסטרעÆ †אָבער† גלייַכצייַטיק†האָט† דער†געריכט† בולט† געוויזן†דער† וועלט†די† מיאוסקייט†פֿון† דער†קאָרומפּירטער† סיסטעם¨ † וועלכע† פֿירט† אַ† גרויסן† שטאַט† אין† הייַנטיקן† רוסלאַנדÆ † וואָס† שייך† דער† רעאַקציע† אין† רוסלאַנד† גופֿא¨ † איז†זי† געווען¨ †דער† עיקר¨ †אַזאַ∫† צוויי†ייִדישע† גנבֿים†טיילן† צווישן† זיך† דאָס† אָנגעראַבעוועטע† אין† באָריס† יעלצינס† צייַטןÆ † די† מעדיאַ† באַרירט† ניט¨ † בדרך≠כּלל ¨† דעם† ייִדישן† קאָנטעקסט† פֿון† דעם† געריכט¨ † אָבער† די† דאָזיקע† טעמע† איז† צענטראַל† אין† די† קאָמענטאַרן¨ † וואָס† יחידים† שרייַבן† אין†אינטערנעץ Æ

דעם†המון† אַרט†ניט ¨† אַז†בערעזאָווסקי† איז¨ †לויט† דער† הלכה¨ † ניט† קיין† ייִד†—† זייַן† באָבע† פֿון† דער† מוטערס† צד† איז† געווען† אַ† רוסישעÆ † נאָך† מער∫† ער† האָט† זיך† געשמדט† נאָך† מיט† יאָרן† צוריקÆ † בייַ† אַבראַמאָוויטשן† איז† אויך† נאָר† דער†פֿאָטער† געווען†אַ† ייִדישערÆ †אָבער† די†דאָזיקע† פּרטים† אינטערעסירן† ניט† די† מענטשןÆ † זיי† ביידע¨ † בערעזאָווסקי† און† אַבראַמאָוויטש¨ † זעען† אויס† זייער† ייִדישלעך¨ † און† די† נעמען† זייערע† קלינגען† אויך† זייער† ייִדישלעךÆ † בסך≠הכּל ¨† האָט†זיך† אין†לאָנדאָן† אָפּגעשפּילט†אַן† עפּיזאָד¨ †וואָס† לאָזט† איבער†אַ† שפּור†אויך† אין†דער† רוסיש≠ייִדישער† געשיכטעÆ †

Images Getty

ב ריס בערעז ווסקי רעדט ר די זשורנ ליסטן, נ ך זייַן מפּלה אינעם נקל ג קעגן ר מ ן בר מ וויטש, ר כט גן

רייַטיק, אין ל נד ן

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.