ייִדיש≠עקספּעדיציע קיי מאָלדאָווע

Forward (Yiddish Edition) - - פראָנט זייַט - לייזער בורקאָ ©ניו יאָרק ®

ספּעציעל רן „ רווערטס“

זינט† שÆ † אַנ" סקי† האָט† געפֿירט† די† ערשטע† גרויסע† ייִדישע† עטנאָגראַ≠ פֿישע†עקספּעדיציע† מיט†הונדערט† יאָר† צוריק¨ †האָט† זיך†די† ייִדישע†געאָגראַפֿיע† אַ† ביסל† געביטן Ɔ דעמאָלט† איז† ער† אַרומגעפֿאָרן† אינעם† תּחום "המושבֿ† איבער†די† אומצאָליקע†שטעטלעך ¨† וווּ† די†ייִדן† זענען†אָפֿט† געווען†די† מערהייט† פֿון† דער† באַפֿעלקערונג Ɔ כּמעט† אַלע† האָבן† גערעדט† ייִדיש ¨† און† כּדי† צו† געפֿינען† אַ† פּאַסיקן† ”אינפֿאָרמאַנט “¨ † וואָס† קען† דערציילן† וועגן† דעם† ייִדישן† פֿאָלקלאָר† אָדער† מוזיק ¨† האָט† ער†בלויז† געדאַרפֿט†אָ† פּשטעלן†וועלכן† ניט† איז† ייִד† אויף† דער† גאַס† און† אים† אויספֿרעגןÆ † אַרייַנגעגאַנגען† אין† שיל† דאַוונען¨ † האָט† ער† דאָרט† געפֿונען† אַ† שלל†מיט† אינפֿאָרמאַנטן Ɔ ווען†אַנ "סקי† און† די† אַנדערע† פֿאָרשערס† פֿלעגן† אַנטפּלעקן† † זייער† גראַמאָפֿאָן† און† רע≠ קאָרדיר" אַפּאַראַט¨ †האָבן† מאַסן†ייִדן† זיי† אַרומגערינגלט¨ † כּדי† אַ† קוק† צו† טאָן† אויפֿן†בייזן† וווּנדער Æ

הייַנט¨ †אַז† מע†פֿאָרט† איבער†דער† זעלבער† טעריטאָריע¨ † איז† די† עטנאָ≠ † גראַפֿישע†אַרבעט† ניט†אַזוי† פּשוטÆ †מיט† דער†מאַמען† בין†איך† לעצטנס†געפֿאָרן† צו†דער† באָבעס†שטעטל† אין†בערשאַד ¨† אוקראַיִנע¨ † וווּ† אַפֿילו† מיט†∞≥" ∞≤† יאָר† צוריק† האָבן† נאָך† געוווינט† טויזנטער† ייִדןª †הייַנט† זייַנען† † דאָ†נאָר Æ¥∞†† אין†אַ† צווייט†שטעטל ¨† פּישטש†אַנע ¨† ניט†ווייַט† פֿון† בערשאַד¨ † וווּ† די† משפּחה† האָט† אַ† מאָל† פֿאַרמאָגט† אַ† גרויס† הויז† און† אַ† תּבֿואה" שפּייַכלער¨ † איז† פֿאַרבליבן† איין† איינציקע† ייִדענעÆ † אַלע† אַנדערע† זייַנען† אָדער† אומגעק†ומען† אין† דער† מלחמה¨ †אָדער† אויסגעוואַנדערט†קיין† ישׂראל¨ †אַמעריקע ¨† דייַטשלאַנד¨ †אָדער† אין† בעסטן† פֿאַל† אַריבערגעפֿאָרן† אין† די†גרויסע† שטעטÆ

ניט† פֿיל† בעסער† איז† דער† מצבֿ† אין†מאָ† לדאָווע¨ †אין† דער†אַלטער† בע≠ סאַראַביע¨ †וווּ† איך†האָב† פֿונעם†≥≥סטן† ביזן† Σ≤ סטן† אויגוסט† זיך† באַטייליקט† † אין† אַ† מאָדערנער† ע†טנאָגראַפֿ† ישער† עקספּעדיציעÆ † הערנדיק¨ † אַז† אין† דער† שטאָט† אָרכיי† ¸אָריעוו† אויף† ייִדיש˛ † זייַנען† דאָ† צוויי† אַלטע† ייִדן¨ † אָדער† אַז† אין† אַ† צווייטער† שטאָט¨ † בעלץ¨ † זייַנען† דאָ† נאָ ך† ¥† ייִדן† וואָס† רעדן† ייִדיש¨ † זייַנען† מיר† אַהין† געפֿאָרן† זיי† אי†נטערוויויִרן Ɔ אַפֿילו† אַז† זיי† ברעכן† די† ציין† און† פֿאַלן† כּסדר† צוריק† אַרייַן† אין†רוסיש ¨† ווייַל†אַזוי† פֿיל†יאָרן† האָבן† זיי†ניט† מיט†וועמען† צו†רעדן† אַ†ייִדיש† וואָרט¨ † האָבן† מיר† אָבער† קיין† בע≠ סערע† אינפֿאָרמאַנטן† ניט† געהאַט† אין† מאָלדאָוועÆ †יעדעס† ברעקל†ייִדיש† און† ייִדישקייט¨ †וואָס† מע†קען† בייַ†זיי† אויפֿ≠ קלייַבן¨ †איז† אונדז†געוואָרן† טייַערÆ

ניט† געקוקט† אויף† דער† צאָל† און† קוואַל†יטעט† פֿון† די† אינפֿאָרמאַנטן¨ † האָט† זיך† אונדזער† עק†ספּעדיציע† אויך† אין†אַנדערע† פּרטים†ניט† געקענט† † פֿאַר≠ גלייַכן†מיט† אַנ" סקיסÆ †אָנפֿירן† מיט†דער† גרופּע† האָט† געדאַרפֿט† דער† איבער≠ געג † עבענער††פּעטערבורגער† ייִדישיסט† און† ייִדיש" לערער† † מאָטל† גאָרדאָן¨ † וואָס†האָט† שוין†אַ† סך†דערפֿאַרונג† אין† אַזעלכע† זאַכןª † אויך† דער† מאָס†קווער† לינגוויסט¨ † פּראָפֿ † עסאָר†† וולאַדימיר† פּלו†נגיאַן ¨† האָט† געדאַרפֿט† זיך† באַ≠ טייליקן¨ † נאָר† עפּעס† האָבן† זיי† ביידע† ניט† געקענט† ק†ומען† און† מיר† זייַנען† פֿאַ†רבליבן† אין†גאַנצן† אָן†אַ† פֿירערÆ

אַחוץ† מיר† און† נאָך† אַ† גראַדויִר † " סטודענטקע † ¨† יאַנינאַ†וווּרבס† פֿון†בער≠ לין¨ † איז† אונדזער† גרופּע† באַשט † אַנען†† פֿון† רוסישע† אונ†יווע† רס†יטעט "סטו≠ דענטן¨ † זייער† פֿעיִקע† און† וווילע† יונגע" לייַט¨ †אָבער† ממש†יו† נגע ¨† פֿוןΠ† †± ביז†±≥†יאָר Ɔ איידער†יאַנ† ינאַ†איז† געקו≠ מען† אין† די† לעצטע† פּאָר† טעג ¨† האָט† קיינער† פֿון† אונדז† ניט† געוווּסט ¨† ווי† אַזוי† מען† אָרגאַניזירט† און† מען† פֿירט† דור ך† אַזאַ† מין† עק†ספּעדיציע Ɔ מיר האָבן†ניט† געוווּסט†וואָס† צו†פֿרעגן† די אינפֿאָרמאַנטן¨ †ווי† אַזוי†זיך† צו†שטעלן מיט† זיי† אין† קאָ†נטאַקט ¨† ווי† אַזוי† זיך צוצוגרייטן† צו† די† אינטע†רוויוען† און

(סוף אויף זייַט 14(

די עקספּעדיציע אין בעלץ, מ לד ווע. הינטן שטייען לייזער בורק און סי ג רד ן, אין רנט שטייט לענ לוטשינ ,

און לעבן דער אינ רמ נטקע זיצט ט ני פּ נ וו .

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.