רוסישע ייִד אי ברייַטאָ ביטש באַקומע נייַע שכני$

Forward (Yiddish Edition) - - קהילה לעב דאָאָ או דאָאָרט -

אינעם† ריזיקן† פֿאַרווייַלונג זאַל¨ † „נאַשאָ≠ נאַל ¨† וואָס† געפֿינט† זיך† אין† דער† ברוקלינער† געגנט†„ברייַטאָן† ביטש ¨† האָט† מען† דעם† פֿאַר≠ גאַ†נגענעם† מאַרץ† געפּראַוועט† „נאָוורוז ¨ † דאָס† פּערסישע† נייַ יאָרÆ † די† פֿייַערונג† האָט† צוגעצויגן† † אַ† לעבעדיקן† עולם† אימיגראַנטן† פֿון† אוזב†עקי≠ סטאַן¨ †טאַדזשיקיסטאַן† און†קאַזאַכסטאַן Ɔ או†נטער† די† בליצנדיקע† רויט† און† גרינע† ליכט¨ † האָבן† די† אַרטיסטן¨ † פֿאַרפּוצט† מיט† שרייַיִקע† קאָסטי†ומען ¨† געטאַנצט†און† געזונגען†צו† די†מעל אָדיעס††פֿון† די† צענטראַל אַזיאַטישע†סטעפּע בערג Æ

פֿילמירט† די† געשעעניש† האָט† אַ† ווידעאָ קאָמאַנדע† פֿון† UzTV† און† פֿון† דער† ראַדיאָ סטאַנציע† „אוזבעגים † —† צוויי† נייַע† מעדיאַ † מיטלען† † פֿאַרן† אָרטיקן† צענטראַל אַזיאַטישן† † עולםÆ † דער†≥¥ יאָריקער† דירעקטאָר† פֿון† בי†ידע† מעדיאַ † קוואַלן ¨† אילכאָם† קענדזשאַבאַעוו¨ † איז† אויך†געווען† דערבייַ¨ †טראָגנדיק† אַ†וועסטל† מיט† שוואַרץ און גאָלדענע† פּאַסןÆ † ער† האָט† אַליין† אימ†יגרירט† פֿון†אוזבעקיסטאַן† מיט†≥±†יאָר† צוריקÆ

דער† עולם† האָט† אָפּגעשפּיגלט† דעם† בייַטנ≠ דיקן†כאַראַקטער† פֿון†ברייַטאָן ביטש Ɔ די†געגנט ¨† וואָס† איז† לאַנגע† יאָרן† באַקאַנט† געווען† ווי† אַ† רוסיש ייִדיש† „שטעטל ¨ † האָט† במש ך† פֿון† די† פֿאַרגאַנגענע†∞≥† יאָר† דורכגעמאַכט† אַ† ממשות≠ דיקן†איבערגאַנג ¨† צוליב†דער† נייַער†כוואַליע† רו≠ סיש רעדנדיקע†אימיגראַנטן Ɔ הגם†די† נייַע†שכנים† זענען† נישט† קיין† ייִדן¨ † פֿילן† זיי† אַ† נאָענטקייט† † מיט† די† ביז איצטיקע† אייַנוווינער† צוליב† זייער† בשותּפֿותדיקער† רוסיש רעדנדיקער† געשי†כטע† —† אַ† רעזולטאַט† פֿון† דער† סאָוועטישער† ביל≠ דונג סיסטעםÆ

„אין† שול† האָט† מען† אונדז† געלערנט† אויף† ביידע† שפּראַכן¨ † האָט† קענדזשאַבאַעוו† דערקלערט¨ † מיינענדיק† אוזבעק† און† רוסישÆ † „די† זאַך† וואָס† געפֿעלט† מיר† צום† בעסטן† וועגן† ברייַטאָן ביטש† איז† וואָס† יעדער† דאָ† רעדט† רוסישÆ

אַ†סך† פֿון†די† נייַסטע†אימיגראַנטן ¨† ווי†קענ≠ דזשאַבאַעוו¨ † האָבן† עמיגרירט† פֿון† די† געוועזע≠ נע† סאָוועטישע† רעפּובליקן† אין† צענטראַל אַזיע† צוליב†דעם† דוחק†אין† עקאָנאָמישע†געלעג† נהייטן† דאָרט¨ †ווי† אויך†די† שטענדיקע†צוזאַמע† נשטויסן† צווישן†פֿאַרשידענע† גרופּעס ¨† נאָכן†צוז אַמע††נפֿאַל† פֿונעם†סאָוועטן פֿאַרבאַנד Æ

„בעת† די†סאָוועטישע† צייַטן†איז† נישט†גע≠ ווען† קיין† אונטערשייד† צווישן† די† פֿאַרשידע≠ נע† פֿעלקער† —† האָט† קענדזשאַבאַעוו† באַטאָנט† —† ווייַל† די† אוקראַינער¨ † בעלאָרוסן¨ † אוזבעקן† און† טאַדזשיקן† זענען† אַלע† געווען† סאָוועטי≠ שע† בירגערÆ † די† רוסישע† שפּראַך† האָט† אונדז† פֿאַראי†יניקט Ɔ די†סיבה† פֿאַר†וואָס† זיי†קומען† קיין† ברייַטאָן ביטש† איז† ווייַל† רוסיש† פֿאַרבינדט† זיי† ווייַטערÆ

צוליב† זייער† קענטשאַפֿט† פֿון† רוסיש† האָבן† די† נייַע† שכנים† גיך† געפֿונען† אַ† סאָציאַלע† נעץ† און† שטעלעס¨ † אַפֿילו† ווען† זיי† האָבן† נישט† גע≠ קענט†קיין† ענגלישÆ †קענדזשאַבאַעוו† אַרבעט†ווי† אַ†חתונה פֿאָטאָגראַף ¨† און†דאָס† איז†דער† הויפּט קוואַל† פֿון† זייַן† הכנסה† סייַ† פֿאַר† זיך¨ † סייַ† פֿאַר† זייַן† נייַער† ראַדיאָ סטאַנציעÆ † ס' רובֿ† פֿון† זייַנע† † קליענטן¨ † ליוועראַנטן¨ † רעקלאַמירער† און† טעכ≠ נישע† אַרבעטער† זענען† פֿון† די† געוועזענע† סאָ≠ וועטישע†רעפּובליקן Æ

ברייַטאָן ביטש†האָט† באַקומען†איר† ר†וסישן† כאַראַקטער† אָנהייבנדיק† פֿון† די† πΣ∞± ער¨ † ווען† דער† סאָוועטן פֿאַרבאַנד† האָט† אָנגעהויבן† צו† דערלויבן†זייַנע† ייִדישע†בירגער† צו†עמיגרירן Ɔ אַ† סך† פֿון† די† הונדערטער† טויזנטער† ייִדן† ווע†לכע† האָבן† פֿאַרלאָזט† דעם† סאָוועטן פֿאַרבאַנד† האָבן† זיך† באַזעצט† אין† דער† דרום ברוקלינער† געגנט† בייַ†דער† פּלאַזשעÆ †די† געגנט†איז† דעמאָלט†אָבער† נישט† געווען† קיין† שיינעª † אַ† סך† הייַזער† זענען† געשטאַנען† ליידיק† און† אָפּגעלאָזן¨ † און† יוגנט≠ לעכע† † באַנדעס† האָבן† באַדראָט† די† אימיגראַנטן¨ בפֿרט†די† פֿונעם†עלטערן† דורÆ

„ווען† מיר† זענען† אַהערגעקומען† איז† עס געווען† אַ† גאָרנישט¨ † האָט† דערציילט† יאַנאַ וועקסלער¨ †¥∂†יאָר† אַלט¨ †וועלכע† האָט†זיך† באַ≠ זעצט† מיט† איר† משפּחה† איןπΣπ† ±¨ † און† וווינט נאָ ך† דאָרט¨ † אַרבעטנדיק† פֿאַר† דער† „ברייַ≠ טאָן ביטש† געגנט אַסאָציאַציע Ɔ „אָפּגעברענ≠ טע† גע†בייַדעס ¨† גראַפֿיטי† אויף† די† באַנעןÆ † די בנינים† זענען† געווען† † ליידיק ¨† האָבן† מיר† זיי אָנגעפֿילטÆ

דער† אָנקום† פֿון† די† רוסיש ייִדישע† פּליטים האָט† אויפֿגעלעבט† די† געגנט† און† פֿאַ†רוואַנדלט ברייַטאָן ביטש† אינעם† גרעסטן† צענטער† פֿון רוסישע† אימיגראַנטן† אין† די† פֿאַראייניקטע שטאַטןÆ † כּמעט† אַ† העלפֿט† ©Σ• ¥® † פֿון† די† אימי≠ גראַנטן† אין† ברייַטאָן ביטש† און† קאָני אייַלאַנד קומען† פֿון† רוסלאַנד† און† אוקראַיִנעÆ † אַזוי† פֿיל פֿון† די† נייַע† אייַנוווינער† זענען† פֿון† אָדעס¨ † די אוקראַיִנישע†שטאָט† אויפֿן†שוואַרצן† ים¨ †אַז† מע האָט† אָנגעהויבן† רופֿן† די† געגנט† „די† קלי†ינע אָדעס Æ

אַ†סך† פֿון†די† קינדער†פֿון† דער†ערשטער† און צווייטער†כוואַליע† אימיגראַנטן†האָבן† זיך†אָבער באַזעצט† אין† אַנדערע† ערטער¨ † אַזוי† אַז† הייַנט זעט†מען† אויף†די† בענק†פֿונעם† פּראָמענאַד† † אַ†סך מער† גראָע† קעפּ† ווי† יונגע† פּנימערÆ † לויט† דער שטאַט סטאַטיסטיק¨ † איז† דער† דורכשניטל † עכער† עלטער†פֿון† דער†געגנט† איןπ† †≤∞∞געווען Π††¥ יאָר אַלט†—†¥±†יאָר† עלטער†ווי† דער†דור† כשניטל † עכער† עלטער†פֿון† די†ברוקלין אייַנווו† ינער†בכלל Æ앆 ≤ פֿון†דער† באַפֿעלקערונג†אין† ברייַטאָן ביטש†איז μ†∂ יאָר†אָדער† עלטערÆ

אַ† סך† פֿון† די† נייַע† אימיגראַנטן† פֿון† צענ≠ טראַל אַזיע† האָבן† באַקומען† שטעלעס† בייַם אויפֿפּאַסן† † אויף†די† עלטערע†רוסישע† ייִדןÆ †מער ווי† •∞≤† פֿון† די† אַרבעטער† אין† דער† געגנט פֿאַ†רדינען† אויפֿן†שטח† פֿון†געזונט† פֿון†עלט ערע† לייַט† און† פֿון† דער† וווילפֿאַרזאָרג אי†נדו† סטריעÆ טאַטיאַנאַ† † לעבעדינסקאַיאַ¨ † ווע†לכע† טרענירט די† אויפֿפּאַסער† פֿאַר† עלטערע† לייַט¨ † זאָגט¨ † אַז כּמעטΠ∞•† †פֿון† אירע†סט† ודענטן†זענען† פֿון†צענ≠ טראַל אַזיעÆ „†צוליב† דעם†וואָס† סייַ†די† עלטערע † לייַט¨ †סייַ† די†אויפֿפּאַסער† רעדן†שוואַך† ענ†גליש ¨ איז†אַ† גרויסע†מעלה† וואָס†ביידע† גר†ופּעס† רעדן רוסיש¨ † האָט†זי† געזאָגט † Æ

Kordunsky Anna Credit:

אין ברייַט ן ביטש, וווּ עס לעגן וווינען כּמעט בלויז ייִדישע אימיגר נטן ון ס וועטן רב נד, ה בן זיך

לעצטנס רייַנגעצויגן סך רוסיש רעדנדיקע נישט ייִדישע אימיגר נטן ון צענטר ל זיע

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.