„אונעסקאָ סימפּאָזיו פֿאַר ייִדיש∫ אַ פּאָר שטריכ

Forward (Yiddish Edition) - - קהילה לעב דאָאָ או דאָאָרט -

(סוף ון זייַט 5( דאָס† דאָזיקע† געשעעניש† האָט† בייַ† זיי† אַרויסגערופֿן†אַ† זאָרג ¨† אַז†דער† סימפּאָזיום† וועט† זיך† טאַקע† פֿאַרוואַנדלען† אין† אַ† פּאָל† † יטישער†דעבאַטע Ɔ נאָך†דער† ערש≠ טער† סעסיע† איז† אָבער† אַלץ† געגאַנ≠ † גען† כּשורה† און† צו† דער† זאַך Ɔ דער† איי†נציקער† יוצא מן הכּלל† איז† געווען† † דער†סוף† פֿונעם†ערשטן† טאָג ¨† מאָנטיק¨ † ווען† עטלעכע† צוהערער† האָבן ¨† אַנ≠ שטאָט† צו† פֿרעגן† פֿראַגעס† בייַ† די† אויפֿטרעטער¨ †אָנגעהויבן† אַ†רעקלאַמע פֿאַרשפּרייטונג† וועגן† זייערע† † אייגענע† אַקטיוויטעטןÆ †מע† קאָן†אָבער† זאָגן ¨† אַז† אַזעלכע† שמועסן† האָבן† צוגעגעבן† אַ† לעבעדיקן†טאָן† צו†דער† אונטערנעמונג Æ

וועגן† וואָס† האָט† מען† גערעדט ø† יצחק פּרץ† בלום ¨† אַן† אַנדער† באַטיי≠ ליקטער†פֿון† ניו יאָרק ¨† האָט†דערציילט† דעם† עולם† וועגן† דער† „ייִדיש וואָך“† און†„ייִדיש פֿאַרם†—† צוויי†וויכטיקע† ניו יאָרקער† איניציאַטיוון ¨† וועלכע† שטעלן† דעם† ציל† צו† פֿאַראינטערעסירן† מער† יונגעּ לייַט†מיט† ייִדיש†און† צו†פֿאַ† רבינדן† ייִדיש אַקטיוויטעטן†מיט† אַ†פּראָדו† קטי≠ ווער†לאַנדווירשאַפֿטלעכער† אַרבעטÆ

בעת†דעם† סימפּאָזיום†האָב† איך†זיך† באַקענט† מיט† מאַרינאַ† אַלעקסעיעוואַ אַנטיפּאָוו† —† זייער† אַ† סימפּאַטישע† יונגע† פֿרוי† פֿון† פּעטערבורג¨ † רוסלאַנד¨ † אַן†אויסגעצייכנטע† קענערין†פֿון† ייִדיש¨ † וועלכע† ספּעציאַליזירט† זיך† אין† פֿאָר≠ שונגען† פֿון† אַהרן† צייטלינס† ווערק¨ † ווי† אויך† אַ† גוטע† פּאָעטעסעª † אירע† לידער†אויף† ייִדיש†טראָגן† אַ†פּאָסטמאָ≠ דערנעם† טיף פֿילאָסאָפֿישן† טעם Ɔ אין† איר† אויפֿטריט ¨† האָט† אַלע†קסעיעוואַ† דערציילט†וועגן† דעם†מצבֿ† און†די† צילן† פֿון†די† הייַנטיקע†ייִדיש שרייַבער Æ

דער† מחבר† פֿון† די† שורות† האָט† דערציילט† וועגן† לעקסיקאָגראַפֿישע† קאָמפּיוטער מיטלען†און† ייִדיש Ɔ במשך† פֿון† מייַן† אַרבעט† אין† „פֿאָרווערטס “¨ † האָב† איך† געהאַט† די† זכיה† צו† באַ≠ טי†יליקן† זיך† דירעקט† אינעם† שאַפֿן† נייַע†וויסנשאַפֿטלעכע ¨† קולטוראָלאָגי≠ † שע† טערמינען† אויף† ייִדיש Ɔ למשל¨ † ווען† איך† שרייַב† אַן† אַרטיקל† וועגן† קוואַנט פֿיזיק† אָדער† בודיזם ¨† מוז† איך† צוטראַכטן† כּסדר† נייַע† ייִדישע† ווער≠ טער† און† אויסדרוקן ª† כּסדר† צו† פֿאַר≠ לייַכטערן†און† פֿאַרבעסערן†די† אַרבעט† בייַ† אונדזער† צייַטונג ¨† האָב† איך† אויך† געשאַפֿן†אַ† פּראָגראַם ¨† וואָס†פֿאַרריכט† די† אויסלייג גרייַזן† אויף† די† „מאַק“ קאָמפּיוטערסÆ

די†אינטערנעץ† איז†אַ† וווּנדערלעך† מיטל¨ †וואָס† דערמעגלעכט†צו† פֿאַרבינדן† מענטשן† איבער† דער† גאָרער† וועלט ¨† וועלכע† וואָלטן† אַנדערש ¨† מסתּמא¨ † נישט† געקאָנט† זיך† טרעפֿן† פּנים אל פּניםÆ † איך† פּערזענלעך† האָב† זיך† באַ≠ קענט† אויף† דער† אינטערנעץ† מיט† אַזע†לכע† פֿאַרשיידנאַרטיקע† מענטשן ¨† ווי†איראַנער† מוסולמענער†און† אירלענ≠ דישע†ק אַטויליקער† ¨† וועלכע†אינט ערע≠† סירן† זיך† מיט† ייִדיש ¨† צוליב† פֿאַ†רשיי≠ דענע†סיבות Æ

די† פּראָבלעם† באַשטייט† אָבער† אין† דעם ¨† וואָס† אינעם† גלאָבאַלן† אינ≠ טערנעץ מישמאַש†זענען† פֿאַראַן†אַ† סך† פֿרומע† חסידישע† מחברים¨ † וועלכע איגנאָרירן† דעם† ייִוואָ אויסלייג† און באַנוצן† זיך† מיט† זייער† אייגענער† אָר≠ טאָגראַפֿיע¨ † ווי† אויך† מיט† אַ† סך† ענג≠ לישע† ווערטערÆ † פֿונדעסטוועגן¨ † מוז מען† האָבן† זייער† שפּראַך† אין† זינען¨ אויב†מע† וויל†אַנטוויקלען† קאָמפּי† † וטער פּראָגראַמען¨ †וועלכע† קאָנען†פֿאַ† רשטיין כּלערליי†ייִדיש רעדער ¨† לאַוו דווקא†די ¨ וואָס†פֿאָלגן† דעם†ייִוואָ סטאַנדאַרט Æ

דער†עולם ¨† וועלכער†איז† געקומען צו† הערן† די† לעקציעס¨ † איז† געווען זייער† אַ† בונטערÆ † למשל¨ † צווישן† די צוהערער† איז† געווען† אַן† אַראַביש מיידל† פֿון† לבֿנון† מיטן† נאָמען† ראָלאַ ©רייזעלע ®† יונאַס¨ † גאָר† אַ† שיינע† און סימפּאַטישע¨ † וועלכע† וווינט† אין† פּאַ≠ ריז†און† קאָן†ייִדיש† אַזוי†גוט ¨† ווי†דאָס וואָלט†געווען† איר†מאַמע לשון Æ

נישט† ווייניק† צוהערער† זענען ספּעציעל† † געקומען† אויף† זייער† אייגע≠ נעם† חשבון¨ † פֿון† פֿאַרשיידענע† לענ≠ דער¨ † אַרייַנגערעכנט† אירלאַנד† און אוי†סטראַליע Ɔ הלוואַי† זאָלן† מיר† זען נאָך† אַזעלכע† קאָלאָריטפֿולע¨ † אינטער≠ נאַצי † אָנאַלע†¨ † ערנסטע† און† פֿאָרט שעפֿערישע¨ † ייִדיש אונטערנעמונגען אין†דער† צוקונפֿט°

Leuchter Catherine Credit:

בייַם פּ ריזער סימפּ זיום ( ון רעכטס): יואל מ טווייעוו, __, חיה ביר

Newspapers in Yiddish

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.