ES­CUL­TORES DE GUANAJUATO VISITAN TULSA

Guanajuato sculp­tors visit Tulsa to give art lessons

La Semana - - FRONT PAGE / PORTADA - KARIME ESTRADA | TULSA, OK

Du­rante la se­m­ana ar­ribó a la ciu­dad de Tulsa un grupo de es­cul­tores y mae­stros de Guanajuato Méx­ico, para es­tar im­par­tiendo una serie de talleres. Simón Navarro quien ha sido por var­ios años el con­tacto di­recto aquí en Tulsa con el In­sti­tuto de la cul­tura del es­tado Guanajuato en la Casa Guanajuato nos contó so­bre este nuevo en­lace en el que es­tuvo tra­ba­jando desde meses atrás para que un es­cul­tor al igual que un mae­stro pudieran re­alizar el vi­aje aquí a Tulsa y poder en­señar a las per­sonas el arte de es­culpir.

ENGLISH

Last week Tulsa re­ceived the visit of a group of sculp­tors and teach­ers from Guanajuato, Mex­ico, who came to the city to con­duct a se­ries of art work­shops.

Simón Navarro is rep­re­sent­ing the Guanajuato In­sti­tute of Cul­ture in Tulsa and spoke with La Se­m­ana to shed some light over this fan­tas­tic arts ex­change.

El evento fue ll­e­vado a cabo en las in­sta­la­ciones de la famosa Plaza Santa Ce­cilia, en donde un grupo de es­pec­ta­dores y más per­sonas que querían apren­der so­bre el tema se dieron cita para apre­ciar las crea­ciones de es­tos dos mae­stros y es­cul­tores.

El es­cul­tor Eduardo Me­d­ina, fue quien mostró como se hace una tradi­cional es­cul­tura a los pre­sentes, uti­lizando la téc­nica del tal­lado, en esta ocasión Eduardo talló un ros­tro que sor­prendió a to­dos por la ex­ac­ti­tud y pre­cisión de su tra­bajo.

De igual forma la maes­tra Agueda Pérez, en­seño lo que es la car­ton­ería; esta es con­sid­er­ada un arte pop­u­lar mex­i­cana, que con­siste en una téc­nica con la que se crean fig­uras a través de un pro­ceso de mod­e­lado de pa­pel per­iódico. En­tre los más rel­e­vantes tipos de piezas creadas con esta téc­nica es­tán los lla­ma­dos ju­das, di­a­bli­tos, piñatas, tori­tos, mo­ji­gan­gas, ale­bri­jes, catri­nas y calav­eras, vieji­tos y pan­zones, así como más­caras y juguetes he- chos de pa­pel en­tre los que des­ta­can la “lolita” y los ca­bal­li­tos, pero en esta ocasión la maes­tra se en­focó en el tema de “Catri­nas y Calav­eras.

Este tipo de even­tos se re­al­izan de forma per­iódica aquí en Tulsa, y sin duda son ac­tivi­dades que mantienen vi­vas las tradi­ciones Mex­i­canas den­tro de los Es­ta­dos Unidos, se es­pera que para el próx­imo año es­tas ac­tivi­dades y talleres im­par­tidas por per­sonal ca­pac­i­tado, se sigan pre­sen­tando en nues­tra ciu­dad, gra­cias al In­sti­tuto de la cul­tura del es­tado Guanajuato en la Casa Guanajuato, y su en­lace, Simón Navarro, quien por años a de­mostrado in­terés y amor ha­cia la población his­pana. (La Se­m­ana)

ENGLISH

The event took place at the fa­mous com­mer­cial mall Plaza Santa Ce­cilia, were a crowd gath­ered to learn more about the art of sculp­ture.

Eduardo Me­d­ina was one of the two in­vited artists that opened the work­shop by ex­plain­ing how to carve, and he pre­sented a carved face that de­lighted the pub­lic for its del­i­cacy and re­al­ism.

Agueda Perez was the other teacher in­volved, who ex­plained how to work with card­boards, a pop­u­lar Mex­i­can art that con­sists of the cre­ation of fig­urines with pa­per. Some of the most pop­u­lar fig­urines are Ju­dases, Devils, piñatas, skulls, and masks. The sculp­tor asked the au­di­ence to help her cre­ate skulls and was very suc­cess­ful.

Events like this one have be­come ubiq­ui­tous in Tulsa, and their mis­sion is to foster Mex­i­can tra­di­tions in the United States. We thank the Guanajuato In­sti­tute of Cul­ture for al­low­ing us the op­por­tu­nity of learn­ing more from our His­panic tra­di­tions. (La Se­m­ana)

Newspapers in English

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.