LOHDOWN

Motor Trend (USA) - - Contents - Span­ish trans­la­tion by Miguel Cortina.

Hey Google, how do you say Mo­tor Trend in Span­ish?

La por­tada de este mes cubre la ma­gia de las búsquedas de in­ter­net y los au­tomóviles, y aunque es un poco descarada, in­sinúa cómo se en­trega y se con­sume una por­ción im­por­tante del con­tenido de Mo­tor Trend to­dos los días.

Lec­tores como usted ayu­dan a que nues­tra re­vista men­sual tenga una cir­cu­lación de 1 mil­lón de copias en prome­dio (gra­cias), pero en un buen mes, casi el doble de lec­tores en­cuen­tran nues­tras noti­cias, re­señas y con­se­jos de nues­tra guía del com­prador en Mo­tortrend.com a través de bus­cadores como Google.

Y eso es úni­ca­mente si quiere leer nue­stro con­tenido en in­glés; ten­emos ver­siones im­pre­sas de Mo­tor Trend en chino y core­ano, y pub­li­camos sitios de in­ter­net en francés y español.

Mo­tor Trend en Español comenzó a prin­ci­p­ios de los años 2000 y sirvió a nues­tra au­di­en­cia de habla his­pana con una re­vista y un si­tio de in­ter­net, Mo­tortren­denes­panol. com. El tra­bajo cuida­doso de nue­stro colega Sid­ney Hi­dalgo ha man­tenido vivo a MTEE y nues­tras otras ofer­tas in­ter­na­cionales du­rante to­dos esos años—pero el crec­imiento de nues­tra ver­sión en español real­mente se dis­paró cuando Miguel Cortina se unió a nue­stro equipo en en­ero de 2015.

Si ese nom­bre suena fa­mil­iar, es porque Miguel es un con­tribuidor ac­tivo de nues­tras ver­siones en in­glés y en español de Mo­tor Trend. Su nom­bre y sus per­spec­ti­vas han apare­cido muchas ve­ces en esta re­vista, y él ha sido juez en nue­stros pro­gra­mas SUV del Año y Camioneta del Año.

Antes de que Miguel lle­gara a nue­stro equipo, nues­tras ofer­tas en español con­sistían prác­ti­ca­mente en tra­duc­ciones de Mo­tor Trend hechas por ter­ceros. Él to­davía maneja ese pro­ceso, pero tam­bién es­cribe re­señas orig­i­nales y noti­cias en Mo­tortren­denes­panol.com que es­tán di­rigi­das al cre­ciente público Latino en Es­ta­dos Unidos y el mundo. Por si eso no fuera su­fi­ciente, Miguel es un batal­lón de una per­sona cuando hablamos de re­des so­ciales. Lo puede en­con­trar en las cuen­tas de Mo­tor Trend en Español de Face­book e In­sta­gram y en Twit­ter en @Mtes­panol.

O, ya sabe, búsquelo en Google. Gra­cias por su apoyo. n

This month’s cover riffs on the magic of in­ter­net searches and au­to­mo­biles, and al­though it’s a bit cheeky, it hints at how a sig­nif­i­cant por­tion of Mo­tor Trend con­tent is de­liv­ered and con­sumed ev­ery day. Read­ers like you help drive our monthly mag­a­zine cir­cu­la­tion to an av­er­age of 1 mil­lion copies (thank you), but in a good month, nearly twice as many read­ers find our news, re­views, and buyer’s guide in­sights on­line at Mo­tortrend. com via search en­gines like Google.

And that’s just if you want our con­tent in English; we li­cense print ver­sions of Mo­tor Trend in Chi­nese and Korean, and we pub­lish web­sites in French and Span­ish.

Mo­tor Trend en Español be­gan in the early 2000s and served our Span­ish-speak­ing au­di­ence with both a mag­a­zine and a web­site, Mo­tortren­denes­panol. com. Our col­league Sid­ney Hi­dalgo’s care­ful stew­ard­ship has kept

MTEE and our other in­ter­na­tional of­fer­ings alive all of th­ese years— but the growth of our Span­ish­language ver­sion re­ally took off when Miguel Cortina joined our team in Jan­uary 2015.

If that name sounds fa­mil­iar, it is be­cause Miguel is an ac­tive con­trib­u­tor to both the English and Span­ish ver­sions of Mo­tor Trend. His by­line and in­sights have ap­peared sev­eral times in this mag­a­zine, and he’s been a ju­ror on both our SUV of the Year and Truck of the Year pro­grams.

Prior to Miguel’s ar­rival, our Span­ish-lan­guage of­fer­ings con­sisted al­most en­tirely of third-party trans­la­tions of Mo­tor Trend con­tent. He now man­ages that process, but he also pub­lishes orig­i­nal drive re­views and news on Mo­tortren­denes­panol.com that tar­get the grow­ing Latino au­di­ence in Amer­ica and abroad. If that’s not enough, Miguel is Mo­tor Trend’s one-man wreck­ing crew when it comes to Span­ish-lan­guage so­cial me­dia. You can find it on the Mo­tor Trend en Español Face­book and In­sta­gram ac­counts and on Twit­ter @Mtes­panol.

Or, you know, just Google it. Gra­cias for your sup­port.

Newspapers in English

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.