Poetry: Transforming Language
“If I’m transformed by language, I am often / crouched in footnote or blazing in title. / Where in the body do I begin.” Many of the poems in Layli Long Soldier’s debut collection, Whereas (Graywolf Press, 2017), explore historical relations between Native Americans and the U.S. government through a lens focusing on linguistics and different forms of official language. Write a poem using found language from official documents or reference materials, such as legal decrees, applications, surveys, dictionary definitions, history textbooks, or identification cards, to explore personal feelings about nationality, identity, or family history. What makes the language and grammar in these texts powerful? Taking inspiration from Long Soldier’s poems, incorporate formatting and styling that contribute to the emotional intentions of your poem, such as strikethrough, border boxes, white space, sideways orientation of words and lines, italics, quotation marks, punctuation, and parentheses.