爭取逾10年 麻州 中英 越英 雙語選票 入法

「讓民主更好更強」派屈克正式簽署 數百民眾興奮見證歷史時刻 9月初選、11月大選適用

麻州州長派屈克（Deval Patrick）15日在波士頓華埠簽署中英、越南語和英語波士頓雙語選票永久性法 案，數百位曾參與爭取該法案的政界領袖、華裔和越裔居民和組織代表到場見證歷史性一刻。

從2003年起，波士頓華、越南裔 社區爭取永久性雙語選票已有超過10年歷史。2006年至2008年，以及2010年至2013年，波士頓市曾提供中英和越英雙語選票。雖然2010年立法機構通過雙語選票法案，但設置了三年期限，並於2013年底過期。經過社區居民和組織不懈努力，雙語選票永久性法案在15日終成法律。此後波士頓英語能力有限且使用中文或越南語選民人口超過5%的投票站，在聯邦、州級和市級等選舉時，將提供雙語選票。波士頓選舉委員會將通過按聯邦人口普查和城市紀錄等數據，來決定哪些選區需要中英或越英雙語選票。另外，雙語選票上還將提供候選人的音譯中文名。每個候選人在選舉前將收到自己的音譯中文姓名樣本，並且有七天時間進行審核和申請修改。

目前波士頓約有超過5000名英 語能力有限且母語是中文的選民，2600名英語能力有限且母語是越南語的選民，而且這些數字還在增長中。派屈克在致辭中表示，他非常高興和自豪能夠與支持該法案的政要和居民一起見證社區選民積極爭取和所獲得的成就。此法案讓民主變得更好更強。人民發聲並且被聽到，正是民主最好的體現，也是政府所應該給出的回應。

波士頓市長偉殊（Martin Walsh）發言表示，他深知雙語選票永久性法案申請過程不易和及其重要性。來自移民家庭的他，了解英語能力有限的障礙。這一法案對提升民主深為重要。他說，在即將到來的9月州級初選和11月大選，將選出新的麻州州長，波士頓將有四個重要的選票問題。該法案將保證選民能夠完全理解 他們所選擇的內容，據此做出好的決定。代表波士頓市向州級立法機構提交雙語選票永久性法案的麻州眾議員麥家威。在這十多年來，冒著風雨、不畏嚴寒酷暑，參加上百場遊行、集會和聆聽會爭取這一法案的選民，當日心情尤為激動。華埠居民會共同主席余仕昂表示，候選人在選票上沒有中文名，不懂英文的華裔居民無法正確選出心中的候選人，這是不公平的。他認為，這次雙語選票永久性法案的成功，是波士頓亞裔社區爭取政治權利的最大勝利。華人前進會行政主任駱理德在受訪時表示，這是一個從基層群眾向上的爭取過程。這一勝利屬於成千上萬努力爭取這一法案的選民們。