影視劇 當國禮

中文配音加中、英、西、葡語字幕 讓海外更了解中國

中國國家主席習近平正在進行拉美之行，於當地時間21日晚上9時許，搭乘專機抵達古巴首都哈瓦那，開始對「加勒比明珠」古巴進行首次國事訪問。北京青年報報導，此次拉美之行與眾不同的是，國禮名單之中有一套DVD光盤，光盤中包括了趙寶剛執導的兩部作品《北京青年》、《老有所依》和滕華濤執導的《失戀33天》等。導演滕華濤昨天表示，事先並不知道作品入選，看到新聞後很開心，特意致電影片投資方詢問此次入選「國禮」的標準，「聽說要片子的時候，是想帶反映當代中國題材、反映當下年輕人生活面貌的作品」。近期中國國家主席習近平的一系列外事活動中，影視劇作為最為大眾化和形象化的溝通「媒介」經常被提及，親切又易引起共鳴。比如習近平去年3月訪問坦尚尼亞，就曾在重要演講中提及中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦尚尼亞熱播。另外，本月剛剛結束的南韓出訪，習近平夫人彭麗媛在參觀昌德宮仁政殿時說：「《大長今》是在這裡拍攝的嗎？」而彭麗媛也提及，習近平年輕時的照片很像《來自星星的你》的 主人公都敏俊。報導指出，而此次出訪拉美，影視劇首次成為「國禮」，不僅使長期以絲綢、瓷器、繪畫等藝術品為主打內容的「國禮」顯得更具時代感，也為海外友人打開一個了解中國的窗口。據報導，此次被當成「國禮」的影視劇為中文配音和中、英、西、葡四國語言字幕，當被問及是否擔心拉美觀眾對《失戀33天》的接受度時，滕華濤笑言：「完全沒有想過這個問題，我只把入選『國禮』這件事當成 一項榮譽來看待。」趙寶剛的《北京青年》講述了四個北京青年奮鬥的故事，電視連續劇《老有所依》直擊當代中國社會對老齡化議題的思考，電影《失戀33天》則展現中國年輕一代的愛情觀。報導指出，趙寶剛事先也不知此次入選「國禮」，他說，「我們國家領導人帶著當代文化產品往外走，顯示了將文化產業向國際上推廣的主動意識，畢竟我們國內的影視產品自主走出國門還是很難的。」