文化衝擊 為在地化針而不灸

《刮痧》的劇情構思極具創意，不過，討論文化衝突時中西二元對立的角度卻不免煽情，忽略現實當中的文化衝突，經常是衝突過程中彼此調整。針灸是一個好例子。針灸雖然曾面對西醫的挑戰，不過，西醫的問題卻也在1990年代引起討論，其問題在於過度專業化後，醫生著重局部的醫療，忽略整體的把握及副作用等，也因此，替代性醫學成為補充性的醫療，針灸與瑜伽都屬替代性的醫療，也逐漸走入美國科研體制的研究對象。事實上，在特定病症例如不孕症上，補充性的醫療時而能夠發揮功效。此外，針灸所使用的針也有很大的變化，對病人來說，針灸雖然神奇，不過，難以忍受疼痛的也大有人在。傳統針灸的針與技法，在《中國》裡清晰可見，長長的一根針插入穴位而後轉動，不過，在美國則已使用病人較不恐懼的短針。另外，針灸的功效雖逐漸為人所知，甚至很多運動員都以針灸治療運動傷害，不過，在美國基本上仍是針而不灸，艾灸的味道仍難以被接受，這也是另一個針灸在地化的變化。