由群帶路談起

●中文大學香港文學研究中心編著的《疊印──漫步香港文學地景》（商務印書館）第一冊首篇灣仔區由青年作家劉偉成書寫，文章開始有段話說：「一直以來，島上流傳『群帶路』由來的傳說：有說是一位蜑家人陳群帶英國開埠商人所走的路線；有說是由於香港島的岸線像『裙帶』一樣多皺褶，因以名之，而『群』應是『裙』之誤寫。」

劉偉成的說法對嗎？50年前在香港仔附近曾發現一塊巨石，上面註明往哪個 方向的距離，這塊碑往中區的方向刻了英文「Victoria 5 miles」和中文翻譯「群帶路18里」；往石排灣的方向刻了英文「Aberdeen 1 mile」和中文翻譯「石排灣二里」的字樣。 所以如果「群」是「裙」的誤寫，英國建維多利亞城的初期就已誤寫。而由這塊里程碑可以證明，群帶路不是一條路，而是一個城區，就是現今的灣仔區。不過，現在的灣仔區已然面貌全非，因為從電車路往海岸的廣大地方，都是 填海而興建，沒有填海工程，就沒有據說像隻海龜的會議中心了。我之前住了近十年的房子，窗口望出去正是「銅鑼灣街市」，我住的時候已屬北角區，所以有很多人會在崇光百貨附近找「銅鑼灣街市」，朋友問我住處時，都以為我是住在崇光百貨附近。不能把這座街市改名北角街市嗎？絕對不能，因為從銅鑼灣街市沿渣華道而行，五分鐘後會到達渣華道街市，然後再往前走才到北角街市。所以如果對朋友說我住在北角，對面是街市，朋友會找到哪裡？同樣的，如果我說「群帶路」有好幾百家食肆，你會認為我胡說嗎？