FRAN­CO­PHO­NIE

L’Agence fran­çaise de dé­ve­lop­pe­ment (AFD), le mi­nis­tère du Plan et de l’In­ves­tis­se­ment et le Co­mi­té cen­tral de l’Union de la jeu­nesse com­mu­niste Hô Chi Minh ont co-or­ga­ni­sé, le 3 no­vembre, la confé­rence "Les jeunes et le chan­ge­ment cli­ma­tique: dé­fis d'auj

Le Courrier du Vietnam - - SOMMAIRE - TEXTE ET PHO­TO: PHUONG MAI/CVN

Confé­rence sur les jeunes et le chan­ge­ment cli­ma­tique

L’am­phi­théâtre de l’Uni­ver­si­té na­tio­nale des sciences na­tu­relles (19, rue Lê Thanh Tông), à Ha­noï, était bon­dé. L’évé­ne­ment in­édit, tant sur la forme que sur le fond, a ras­sem­blé quelque 200 per­sonnes re­pré­sen­tants des au­to­ri­tés cen­trales et lo­cales, ex­perts, cher­cheurs, chefs d'en­tre­prise et étu­diants - pour dé­battre, croi­ser des re­gards, par­ta­ger des ex­pé­riences, com­prendre et pro­po­ser des so­lu­tions concrètes afin de des­si­ner les contours d’un fu­tur ré­si­lient au Vietnam. En par­ti­cu­lier, l’évé­ne­ment a vu la par­ti­ci­pa­tion de Gé­rald Dar­ma­nin, mi­nistre fran­çais de l’Ac­tion et des Comptes pu­bliques. L’ob­jec­tif de la confé­rence était de fa­ci­li­ter les dia­logues et de pro­po­ser des so­lu­tions concrètes pour illus­trer la mise en oeuvre de la ré­si­lience au Vietnam. “C’est un im­mense plai­sir pour l’AFD d’ou­vrir à vos cô­tés cette confé­rence de haut ni­veau sur le chan­ge­ment cli­ma­tique, vi­sant à des­si­ner les contours d’un fu­tur ré­si­lient au Vietnam”, s’est dé­cla­ré Fa­brice Ri­chy, di­rec­teur de l’AFD au Vietnam. Le cli­mat, la jeu­nesse et l’ac­com­pa­gne­ment du Vietnam dans la mise en oeuvre de l’Ac­cord de Pa­ris fi­gurent par­mi les pre­mières prio­ri­tés de la co­opé­ra­tion fran­co-viet­na­mienne.

Le Vietnam par­mi les pays les plus vul­né­rables

Le Vietnam a ini­tié une dy­na­mique de dé­ve­lop­pe­ment sans pré­cé­dent. Il reste ce­pen­dant l’un des pays les plus vul­né­rables aux consé­quences du dé­rè­gle­ment cli­ma­tique, aux aléas et ca­tas­trophes na­tu­relles. Il est donc né­ces­saire pour le pays de

se do­ter de ca­pa­ci­tés à an­ti­ci­per et à ré­agir face à ces chocs, mais aus­si à se ré­or­ga­ni­ser pour en sur­mon­ter les consé­quences et à conti­nuer de fonc­tion­ner, voire à se trans­for­mer et se ré­in­ven­ter. C’est la dé­fi­ni­tion même de la ca­pa­ci­té de “ré­si­lience”. La “ré­si­lience” dans son ac­cep­tion in­ter­na­tio­nale de­meure mal com­prise au Vietnam, mais pré­sente pour­tant un cadre utile pour abor­der l'éven­tail de risques aux­quels les com­mu­nau­tés et ter­ri­toires peuvent être confron­tés. Par là même, elle est un concept puis­sant pour dé­fi­nir les me­sures adap­tées afin d’y ré­pondre. Il s’agis­sait aus­si, lors de cet évé­ne­ment, de mo­bi­li­ser et de sen­si­bi­li­ser les jeunes, de re­cueillir leurs té­moi­gnages au­tour des consé­quences liées aux im­pacts des aléas de dif­fé­rentes na­tures aux­quels sont confron­tés le pays et sa po­pu­la­tion, et de sti­mu­ler la ré­flexion sur les op­por­tu­ni­tés que peuvent aus­si re­pré­sen­ter ces trans­for­ma­tions pro­fondes. Dans le cadre de la confé­rence ont eu lieu trois tables rondes sur les thèmes sui­vants: “Mise en oeuvre d’une ap­proche ré­si­liente face aux inon­da­tions et à l'éro­sion cô­tière”, “In­té­gra­tion de la ré­si­lience dans la pla­ni­fi­ca­tion ur­baine et ter­ri­to­riale: li­mites et re­com­man­da­tions” et “Mise en oeuvre de la ré­si­lience au chan­ge­ment cli­ma­tique: ou­tils et so­lu­tions”.

Un concours des­ti­né aux jeunes viet­na­miens

Cette confé­rence a par ailleurs ac­cueilli la re­mise des prix du concours “Créa­ti­vi­té avec ré­si­lience, tra­duire en mots et en images la no­tion de ré­si­lience”, or­ga­ni­sé entre août et oc­tobre 2018 par l’AFD et le por­tail d’in­for­ma­tions du Co­mi­té cen­tral de l’Union de la jeu­nesse com­mu­niste Hô Chi Minh. Le co­mi­té d’or­ga­ni­sa­tion a re­çu au to­tal 389 oeuvres (tra­duc­tions, in­fo­gra­phies et vi­déos).

“Ce concours exi­geait des par­ti­ci­pants de bien com­prendre la no­tion de +ré­si­lience+ afin de pou­voir tra­duire ce mot en viet­na­mien. Le ju­ry a hau­te­ment ap­pré­cié plu­sieurs oeuvres qui ex­priment le ta­lent des can­di­dats en ce qui concerne la tra­duc­tion, l’uti­li­sa­tion des images

d’illus­tra­tion”, a af­fir­mé Nguyên Hai Minh, chef du Ser­vice des af­faires ex­té­rieures du Co­mi­té cen­tral de l’Union de la jeu­nesse com­mu­niste Hô Chi Minh et aus­si pré­sident du ju­ry. Les ré­sul­tats: les deux pre­miers prix ont été dé­cer­nés à Nguyên Thi Diên, de l'Uni­ver­si­té de Ha­noï (tra­duc­tions), et Vo Thi Thu Hiêu - Dô Van Nhât (vi­déo), de l’École su­pé­rieure de la sé­cu­ri­té po­pu­laire. Cha­cun a re­çu un sa­tis­fe­cit et des ca­deaux d'une va­leur de 10 mil­lions de dôngs. Le co­mi­té d’or­ga­ni­sa­tion a aus­si re­mis un 2e prix, de 5 mil­lions de dôngs, et sept prix d’en­cou­ra­ge­ment, d'un mil­lion cha­cun.

Vue gé­né­rale de la confé­rence “Les jeunes et le chan­ge­ment cli­ma­tique: dé­fis d’au­jourd’hui, quelle ré­si­lience de­main?”, le 3 no­vembre à Ha­noï. du 9 au 15 no­vembre 2018

Newspapers in French

Newspapers from Viet Nam

© PressReader. All rights reserved.