Un livre sur la poésie de Si Mohand U Mhand

Isefra n’ Si Mohend u Mhend (Les poèmes de Si Mohend u Mhend), nouvel ouvrage bilingue de Mohand Ouramdane Larab, vient de paraiître aux éditions Identité basées à Tizi Ouzou.

Il s’agit de la 3e édition revue et augmentée, préfacée par Idir Ait Amrane, l’un des pionniers du Mouvement national et militant de la cause berbère, décédé en 1984. «Après la première édition à Rabat (Maroc) en 1996 et une deuxième publication à Tizi Ouzou aux éditions Le Savoir, j’ai décidé de mettre sur les étals ce présent ouvrage qui a été lauréat du prix d’encouragement Mouloud Mammeri en 1992. En somme, c’est une continuité aux travaux de mes prédécesseurs qui se sont intéressés à la poésie de Si Mohend u Mhend, en l’occurrence Dda Lmulud, Feraoun et Saïd Boulifa», apprend-on de l’auteur de ce livre qui vient enrichir la bibliographie en langue amazighe, en général, et la poésie d’expression kabyle, en particulier. Connu pour ses travaux de recherche dans ce domaine d’écriture, Larab Mohand Ouramdane compte à son actif une dizaine de productions. En 1997, il publie au Maroc ses trois travaux entamés durant les années 80, à savoir, Tadyant n Cheikh Mohand ou Lhocine, le Recueil de poésies de Hocine n Adni et les Poèmes de Si Mohand ou M’hend. Il réalise d’autres travaux inédits, dont un lexique scolaire (français-tamazight-arabe-anglais), un lexique économique (françaistamazight-arabe), ainsi que des recueils de poésie de Lhadj Arezki Ouhaouche, Ahmed Lemsiyah, Bachir Amellah, et Lhadj Arezki Ouhaouache, poète des Ait Fraoucene. En 2018, Larab Mohand Ouramdane, lui-même ancien arbitre fédéral, publie le Dictionnaire des arbitres algériens de football (éditions Graine fertile), dans lequel il a répertorié tous ces chevaliers du sifflet ayant exercé depuis la période coloniale jusqu’à la fin de l’année 2015. Durant sa carrière, il s’est adjugé à trois reprises le prix littéraire Mouloud Mammeri pour ses travaux de recherche (1992-93-95).