PROVÉRBIOS DE KAKALUNGA
1.- Mwazanga mwala mala ni ahetu azola kalunga ka menya.
1.- Na ilha há homens e mulheres que amam o mar.
2.- Kuzembe mukwa zanga nda kalunga ka menya kakwambate mwalunga.
2.- Não odeies quem é da ilha para que o mar não te leve para a eternidade.
3.- Kulumbe ukumbu mwazanga Mbata kwenyoko ukumbu wabeta kuvula.
3.- Não realce a vaidade na ilha porque é lá que ela abunda.
4.- Kulembwe Kuya mwazanga, kuma kwenyoko akulongesa kuzowa.
4.- Não evites de ir a ilha, pois lá ensinam-te a nadar.
5.- Mwazanga usanga dilonga dyezala muzonge ni mbiji yabeta kufula yezala minya.
5.- Na ilha encontras um prato repleto de caldo com o peixe mais gostoso repleto de espinhas.
6.- Mwazanga mulenge wiza ni kulokosa kwa menya mongwa ma kalunga.
6.- Na ilha o vento vem com o ondular da água salgada do mar.
7.- Mu sambwa ku mbandu ya kalunga mwazanga kwenyoko, athu azola kuzula okuzola kwa kwoso.
7.- À beira-mar, na ilha, as gentes adoram despir todo o seu amor.
8.- Kuzula mukutu mwazanga, mu sambwa ku mbanji ya kalunga kwenyoko, ki kikuma, kana ngana.
8.- Despir o corpo na ilha, à beira-mar, não é pecado, não senhor.
9.- Mbe wandala kwivila wimbilu wa kalunga ka menya, uya mwazanga mu kaxaxi ka usuku.
9.- Se queres ouvir o canto do mar, vá à ilha à meia-noite.
10.- Dilange mwazanga ni menya a mongwa ku mukutu.
10.- Protege-te na ilha com água salgada no corpo.
11.- Dizonde mukwendela mwazanga mbata kwenyoko usanga mwenyu weyimana kya mu kalunga ka menya.
11.- Entusiasma-te quando fores à ilha porque lá encontras a vida aprumada na água do mar.
12.- Swila ka mbiji ke mwazanga kwenyoko ku uya.
12.- Valoriza o teu peixe lá na ilha onde vais.
13.- Kuzembe mukwenu mwazanga, nda kakusenge mu sanza wa kalunga kwenyoko.
13.- Não odeies alguém na ilha, para que não te desprezem no alto mar.
14.- Zemba una uku idisa Kuya mwazanga mu usuku.
14.- Odeia quem te impede de ir à ilha de Luanda à noite.
15.- Mbe umona ulungu boso boso, ngixi kuma iyi ulungu watundu mwazanga.
15.- Se viste uma canoa algures, eu a irmo que esta canoa saiu da ilha.
16.- Kuswilajala mbiji mwazanga kwene kimoxi kudiswala eye mwene, pangyami.
16.- Valorizares o peixe na ilha equivale a valorizares-te a ti próprio, meu irmão.
17.- Kuzange ulungu wa monazanga, nda kakusange ni kisunji kyakulenge.
17.- Não dani iques a canoa de um ilhéu, para que não te achem com a alma em fuga.
18.- Kukale mukudinanza kuma wala ni isunji yabeta okuwaba. Nde kya mwazanga kwenyoko, nda utene kumona isunji ya kidi yolotambula ituminu ya Kyanda.
18.- Não estejas a gabar-te de que és possuidor dos melhores espíritos. Vá já para a ilha para que possas ver os verdadeiro espiritos a receberem ordens da Kyanda, divindade dos mares.
19.- Malaweza mukutu we woso ni kamuzonge ka mukwazanga mu dilonga dye kya.
19.- Espiritualiza o teu corpo com o caldito de um ilhéu a partir do seu prato.
20.- Omunza wa kalunga ka menya utemesa muxima wa akwazanga kwenyoko.
20.- O calor da água do mar faz aquecer a alma dos ilhéus.
21.- Okusamba kwa akwazanga ukongesa athu andala kusanjukisa muxima wa woso.
21.- A festa dos ilhéus faz unir gente que quer tornar alegre toda a sua alma.
22.- Bulakana, eye wamuya mwazanga, mbata kilunga kya kuya kwenyoko, kilunga kya kalunga.
22.- Presta atenção, tu que vais à ilha, porque o caminho para lá ir, é o caminho da eternidade.
23.- Mbe umona mukwazanga wolotunga mulele wakusuka, kusamba kwaakwazanga kwazukama kya.
23.- Se vês um ilheu a coser pano vermelho, é porque a festa da ilha está próxima.
24.- Mbe umona akwazanga adikongejeka mukukina, karnavale kyolotula we kya.
24.- Se vês os ilhéus ajuntarem-se constantemente para dançar, o carnaval já está a chegar.
25.- Mbe umona mukwazanga wayi mu sanza walembwa kuvutuka, kalunga wamwambata.
25.- Se vês um ilhéu que foi para o alto mar e não conseguiu voltar, a Morte o levou.
26.- Kuzonge muzonge wa mukwazanga, mukonda amuvudisa menya.
26.- Não meças o caldo de um ilhéu, porque izeram-no possuidor de muita água.
27.- Lembwa kuzonga muzonge wa mukwazanga, nda kufwe ni dinyota mwalunga.
27.- Evita medir o caldo de um ilhéu, para que não morras de sede na eternidade.
28.- Kubite mwazanga seku takula hanji Kama ku menya.
28.- Não passes pela ilha sem antes jogares algo para a água.
29.- Dyanga kwijiya kuzowa, nda utene kwendela kyambote mwazanga kwenyoko.
29.- Começa por saberes nadar, para que possas andar bem lá na ilha.
30.- Okuxingila kwa mukwazanga wene wabeta kutowala.
30.- O transe de um ilhéu é mais doce.
31.- Kulembwe kulemba kalumba mwazanga, nda kalemba kakulembe.
31.- Não evites dar o dote à rapariga na ilha, para que a tempestade marinha não te dê o seu dote.
32.- Omukwazanga kadye mbiji ya wisu, kana: udya ngo mu kifwa kya mufete ni menya ndungu.
32.- O ilhéu não come peixe cru: come-o em mufete com água e jindungu.
33.- Zola mwazanga, nda akuzole mwalunga kwenyoko.
33.- Ama na ilha, para que te amem na eternidade.