Cem neologismos quim­bun­dos oriun­dos da lín­gua por­tu­gue­sa

Jornal Cultura - - LETRAS -

ji­za ku­tunya­na ni ku­tu­ji­ba. 25. Evi­tai re­la­ci­o­nar-se com os ban­di­dos que nos vêm rou­bar e ma­tar.

26. Ka­na ku­fo­lo­ka­la mukwe­nu mu­kon­da wanya­na kam­bo­lo ka ku­di­sa mu­xi­ma we wabwi­la kya! 26. Não en­for­que ou­trem por ter rou­ba­do um pão­zi­nho pa­ra ali­men­tar sua al­ma can­sa­da!

27. Ngan­da­la kuya mu nge­le­ja, ni ngi­te­ne ku­bin­ga kwa Nzam­bi Tata bu­lu odi­zon­da di­na dyan­gi­kam­be. 27. Que­ro ir pa­ra a igre­ja, pa­ra que pos­sa pe­dir ao Se­nhor aque­la for­ça de que ca­re­ço.

28. Ojin­ga­lu­fu ja­mi ajinya­na. 28. Os meus gar­fos fo­ram rou­ba­dos.

29. Nga­la ni von­da­di ya kuya ku 29. Te­nho de­se­jo de lá ir.

30. Nwo­lo­ban­ga ji­buya ja­vu­lu. 30. Es­tais a fa­zer mui­to ba­ru­lho.

31. Odi­ka­lu dya­mi dyo­be dya­bu­di­ka mu kin­da­la kyenye­ki. 31. O meu car­ro no­vo par­tiu-se ago­ra.

32. Olo­lo­jo ya­mi ainya­ne­ne ma­za­di­na. 32. O meu re­ló­gio foi rou­ba­do an­tes de on­tem.

33. Om­bin­za ya­kam­be jim­bo­tá ngi­izwa­ta­mi, ki ngi­te­ne ku­ka­la ka­la nga­tan­du­ka. 33. Não vis­to ca­mi­sa sem bo­tões, pa­ra não pa­re­cer co­mo se es­ti­ves­se ras­ga­do.

34. Oha­ma ye­tu ki ya­bu­di­ka, ka­na. Ya­la han­ji ya­mu­vim­ba. 34. A nos­sa ca­ma não se par­tiu, não. Ain­da es­tá in­tei­ra.

35. Odi­la­so­la dye­nu dya­tan­du­ka mwa­xa­xi. 35. O vos­so len­çol ras­gou-se ao meio.

36. Odi­ko­lo­xa dya­mi dya­ku­ku kya. 36. O meu col­chão já es­tá ve­lho.

37. Osa­bi ya di­ba­ta dya­mi ya­jim­bi­di­la mu kin­da­la kyenye­ki. 37. Per­deu­se ago­ra a cha­ve da mi­nha ca­sa.

38. Kyo­so ki wan­gi­mo­no, mwe­ne wakwa­ta kun­gi­le­ke­la. 38. Lo­go que me viu, sau­dou-me. (Ku­le­ka= Ace­nar com a mão em mo­vi­men­tos se­me­lhan­tes ao de um le­que).

39. Ngon­do­ku­ke­xa­la kwa manye­nu, ni uka­le mu­kun­gi­xi­la. 39. Hei-de fa­zer quei­xa à tua mãe, pa­ra que iques a res­pei­tar-me.

40. Un­gi­lem­ba­la­le­sa kyo­so ki umu­mo­na wo­lokwi­za ku­be­ka we. 40. Faz­me lem­brar as­sim que o vi­res a che­gar so­zi­nho.

41. Mu­tu wa­ze­diwa una un­ganya­la ki­ta­di kye se­ku­ka­la­ka­la, wi­xi ki­fum­be kya­be­ta mu­ku­fu­ma­na. 41. Uma pes­soa fe­liz é aque­la que ga­nha o seu di­nhei­ro sem tra­ba­lhar, a ir­mou o mais afa­ma­do sal­te­a­dor.

42. Ngi­ba­ne nza­ba, nda ngi­su­ku­le omi­le­le iyi. 42. Dá-me sa­bão pa­ra que eu la­ve es­tes pa­nos.

43. Oji­fo­lo­fo­lo ja­mi aji­zu­lu mu mvu­la iyi ya­no­ko. 43. Mo­lha­ram os meus fós­fo­ros nes­ta chu­va que cho­veu.

Ba­tu­que no fe­mi­ni­no

Newspapers in Portuguese

Newspapers from Angola

© PressReader. All rights reserved.