Defesas em literatura portuguesa decorrem na Faculdade de Letras
Candidatos fizeram dissertações sobre temas relacionados com o uso e ensino do idioma
As defesas para obtenção do grau de mestre, na Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto, na especialidade de Língua Portuguesa e Literaturas em Língua Portuguesa, começaram sábado nas suas instalações, em Luanda.
Na sessão foram apresentados e defendidos cinco dos 24 trabalhos aprovados pelo Conselho Científico da Faculdade de Letras, nomeadamente pelos candidatos Scoth Manuel Piango Cambolo, Serafim Kahala Muenho, António Félix Cassange, Hélio Patrício Francisco dos Santos e Panda Miguel.
O primeiro, com o tema “Articulação das vogais do Português falado em Luanda”, obteve 16 valores, o segundo, com a dissertação “Estudo contrastivo da frase em Português e Umbundu”, teve 16 valores, o terceiro, com o trabalho “Influência lexical recíproca entre as línguas Kimbundu e Portuguesa”, também obteve 16 valores. O quarto, com o tema “Formas de tratamento em alguns textos administrativos e sociais”, teve 14 valores e, finalmente, o quinto, com o trabalho “O ensino da Língua Portuguesa na 1ª classe - caso da escola primária nº 68, da cidade do Uíge”, obteve 12 valores. O candidato Serafim Muenho, no seu “Estudo contrastivo da frase em Português e Umbundu”, propõe uma análise das duas línguas, que, no seu entender, vai permitir que os professores de Língua Portuguesa, que trabalham nas comunidades cuja língua de comunicação é o Umbundu, ensinem a Língua Portuguesa servindo-se de uma perspectiva bilingue, “o que vai permitir-lhes promover um aprendizado com eficácia”.
Serafim Muenho apresentou como razão da escolha do tema da sua dissertação os vários aspectos que, a seu ver, contribuem de forma negativa para que a Língua Portuguesa não seja aprendida de forma exequível nas comunidades em que ela não é a língua materna. A título de exemplo, o agora mestre apontou a estrutura frásica das duas línguas, afirmando que o falante da Língua Portuguesa tem interiorizada uma estrutura frásica que não se adequa à estrutura da Língua Umbundu. “Se o falante da Língua Umbundu se propuser estudar o Português, terá de ter em atenção, em primeira instância, como o sintagma verbal se organiza nessa língua, uma vez que este não se organiza de modo igual ao da Língua Portuguesa”, disse Serafim Muenho, acrescentando que se não se tiver em atenção esse pressuposto, a aprendizagem dessa língua vai ser deficitária.
“Por exemplo, no caso do verbo ‘Ficar’, se for colocado no interior de uma frase Umbundu, vamos identificar pequenos morfemas carregados de informações que têm a ver com o tempo, modo, pessoa e aspecto verbal, facto que não acontece na Língua Portuguesa”, explicou. Hélio dos Santos, que apresentou o trabalho “Formas de tratamento em alguns textos administrativos e sociais”, disse que escolheu o tema por causa “dos constantes erros cometidos por muitas pessoas, na redacção de documentos que submetem aos órgãos administrativos e sociais”.
Com o trabalho, Hélio dos Santos pretende chamar a atenção para a necessidade de se redigir correctamente tais documentos, usando apropriadamente as formas de tratamento. “Perspectivamos apoiar as pessoas no sentido de saberem quando, onde e em que momento devem utilizar essas formas de tratamento”, disse.
Acesso ao público
De acordo com o decano da Faculdade de Letras, Alexandre Chicuna, após a conclusão das defesas, os trabalhos académicos vão estar à disposição do público para consulta, na Biblioteca Nacional. “Vão ser enviados dois exemplares dos trabalhos à Reitoria da Universidade Agostinho Neto, um para a biblioteca da Faculdade de Letras e outro exemplar para a Biblioteca Nacional, onde os interessados os poderão consultar”, informou. Disse ainda que, em breve, os trabalhos vão ser publicados no site da Universidade Agostinho Neto. As melhores dissertações académicas, segundo o decano, podem vir a ser publicadas em livro, “caso apareçam patrocinadores”.
Alexandre Chicuna deu a conhecer que os requisitos para frequência do curso de Mestrado na Faculdade de Letras são uma licenciatura na área em que o candidato pretende inscrever-se e uma cópia do bilhete de identidade. Os valores até aqui cobrados para o curso de Mestrado podem vir a sofrer alteração. “Neste momento não se pode falar de custos. Cada um dos mestrados que agora termina, custa 800 mil kwanzas. Tendo em conta a situação actual do país, o preço para a próxima leva de cursos pode não ser o mesmo”, disse. O académico explicou que o dinheiro serve para pagar a propina das partes curricular e de orientação, bem como os serviços prestados pelos docentes e a equipa de apoio.
Para hoje, estão reservadas mais quatro defesas de Mestrado em Língua Portuguesa, sobre os temas “Terminologia em farmacologia médica no contexto do ensino superior em Angola”, por Josefa Mige Conde, “Interferência do Umbundu no ensino do Português como língua segunda: o caso da escola evangélica da IECA, província do Bié”, por Garibaldina de Almeida, “Unidades neológicas no sector da Economia em Angola. Estudo feito a partir da análise de corpus”, por Josefina Bimbi, e “A Língua Portuguesa - língua interdisciplinar: prática e ensino da Língua Portuguesa”, por Francisco Honorato Kambali. Os cursos de Mestrado na Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto, cujas sessões de defesa terminam em Agosto, contam com a participação de professores nacionais e estrangeiros provenientes de Moçambique, Cabo Verde, Brasil e Portugal.