Formas de tratamento pronominal: “tu” e “você” – formal ou informal?
s formas de trataAmento
são expressões utilizadas para ajustar a comunicação as diferentes situações dependendo do grau de relacionamento com o interloculor (familiar, desconhecido, criança, superior hierárquico), da sua idade, do meio social e do assunto da comunicação (Matos, 2015: 290), além das formas pronominais, há também as formas nominal, ambas podem ser formal ou informal. Carreira (1995) analisa as formas de tratamento numa perspectiva semântica-pragmática, neste caso, ao escolher as formas de tratamento, leva-se em conta dois aspectos: (i) familiaridade/idade e (ii) intimidade/respeito. Por ora, as formas de tratamento pronominal “Tu” e “Você” são formais ou informais?
Há a necessidade de olharmos nas variantes, para responder a questão. Na Variante do Português europeu, Cintra (1986:13-33) o pronome “Tu” é considerado [+ informal] enquanto que o pronome “Você” é considerado [ formal], o primeiro é usado em situações comunicativas de interloculores próximos ou íntimos, pois carrega valores semânticos de -cortesia, +proximidade, -respeito, +confiança, -afastamento, ao contrário do segundo, usado em situações comunicativas de interlocutores não próximos ou não íntimos, neste caso, carrega valores semânticos de +cortesia, -proximidade, +respeito, -confiança, +afastamento.
Na Variante do Português de Angola, Timbane, Sassuco e Undolo (2021:132-33) o pronome “Tu” é considerado [+ informal] e o pronome “Você” é considerado [± formal], ambos podem ser substituídos um pelo outro, carregam valores semânticos de -cortesia, +proximidade, -respeito, +confiança, -afastamento. Por outro lado, o pronome “Você” acompanha o verbo conjugado na terceira pessoa, caso esteja explícito numa frase, será informal, caso
A Morte do Corvo: a morte anunciada de Fernando Pessoa num Portugal dos anos 20