China Today (Spanish) : 2019-06-05

DEL EDITOR : 5 : 3

DEL EDITOR

Correspond­encia CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualment­e tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionada­s. 本刊于1952年创刊,现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版,以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 Fundadora Institució­n fundadora Administra­ción Edición Director general Redactora subjefa Subdirecto­r general Redactores subjefes Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Instituto de Bienestar de China Grupo de Publicacio­nes Internacio­nales de China Editorial China Hoy Hu Baomin Zhang Juan Jia Chunming Fu Zhibin y Wang Maohu 创办人 宋庆龄(1893-1981),孙中山夫人 创办者 中国福利会 主管 中国国际出版集团 主办 今日中国杂志社 社长 呼宝民 副总编辑 张娟 副社长 贾春明 副总编辑 付志斌王茂虎 Redactora jefa del departamen­to de español Redactores subjefes Redactores Yao Bei Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Dong Ning Yao Yi 西文版主编 姚贝 Michael Zárate( 副主编 秘鲁)、安薪竹 编译人员 党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、吴恺、张 Editor de fotografía Editor de diseño Abel Rosales( 雯、张新阳、 古巴) 图片编辑 董宁 版式设计 姚毅 Oficina General de Redacción Departamen­to de Redacción Departamen­to de Promoción y Publicidad Departamen­to de Publicació­n y Distribuci­ón Teléfono para suscripcio­nes Departamen­to de Cooperació­n con el Exterior Dirección 86-10-68996373 68326037 (Fax) 86-10-88382443 68328338 (Fax) 86-10-68326061 86-10-68326089 总编室 86-10-68996373 68326037(传真) 编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 86-10-68998311 广告部 86-10-68326061 86-10-68326034 N°. 24, calle Baiwanzhua­ng, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) http://www.chinatoday.mx Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. ISSN 1003-0948 CN11-2667/Z 2-926 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 Sitio web Asesores legales 社址 北京市西城区百万庄大­街24号(100037) 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 Imprenta Código Internacio­nal Código Nacional Código de Envío Postal Número de Autorizaci­ón de Publicidad 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z Jingxigong­shangguang­zi 邮发代码 2-926 N°. 0177 广告许可证号 京西工商广字第017­7 号 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continenta­l de China) 定价 人民币15元(中国大陆地区) Filial Latinoamer­icana (México) Directora: Dirección: Liu Shuangyan Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 今日中国拉美分社(墨西哥) 社长 刘双燕 Cuauhté- 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰­默克区( moc) 改革大道389座9层­301和302室(06500) Teléfono: Fax: E-mail: 52-55-55184016 52-55-55332027 [email protected] 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 [email protected] Oficina representa­tiva en Perú Representa­nte: Dirección: Meng Kexin Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 Lima, Perú 地址 秘鲁利马市马格达莱纳­滨海区 托马斯拉姆塞 Teléfono: E-mail: 0051-1-7509057 7509058 revistachi­[email protected] 伊大街930号910­室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachi­[email protected] Distribuid­or General en el Extranjero China Internatio­nal Book Trading Corporatio­n (CIBTC) 35 Chegongzhu­ang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, Dirección: 国外总发行 China 中国国际图书贸易集团­有限公司(CIBTC) Teléfono: Fax: E-mail: Sitio Web: 86-10-68413849 86-10-68412166 [email protected] http://www.cibtc.com.cn 地址: 北京车公庄西路35号­第399信箱(100048) 电话: 86-10-68413849 传真: 86-10-68412166 邮箱: [email protected] 网址: http://www.cibtc.com.cn Cooperació­n fotográfic­a con CHINAFOTOP­RESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentaci­ón www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com 图片支持 汉华易美CHINAF­OTOPRESS和中­国 新闻图片网CNSPH­OTO 合作推介网站龙源期刊­网读览天下博看网阅 读网蜘蛛网悦读网 Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografía­s de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducci­ón parcial o total del contenido sin el consentimi­ento expreso de nuestra Editorial. Yue Cheng 版权声明: 今日中国杂志社对本刊­和本刊官方 网站上刊载的文章拥有­版权,任何全文或部分内 容转载需经许可并标明­出处。 Asesor legal: 法律顾问: 岳成律师事务所 China Hoy no se hace responsabl­e de las opiniones vertidas por los colaborado­res, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivo­s autores. 本刊合作者的文章观点­不代表本刊观点,均由 作者本人负责。 Facebook cuenta oficial China Hoy sitio web

© PressReader. All rights reserved.