Un recorrido gráfico de la literatura latinoamericana en China
El libro presenta un estudio sobre la literatura latinoamericana en China en tres períodos principales: uno primero que va de 1949 a 1978, un segundo momento desde el inicio de la Reforma y Apertura hasta 1999 y, por último, el que abarca desde el comienzo del siglo XXI hasta 2019.
El texto analiza las preferencias de las editoriales y de los lectores chinos, con gustos que se van diversificando y cambiando, desde la publicación de las obras de Pablo Neruda, Nicolás Guillén o Jorge Amado, hasta las de Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa.
También explica la influencia que la literatura latinoamericana en general y el realismo mágico en particular tuvieron en los escritores chinos. Ejemplos de ello son Mo Yan, Premio Nobel de Literatura en 2012, y Yan Lianke, quienes han reconocido la influencia que el realismo mágico tuvo en sus carreras literarias en China.
El libro ofrece un trabajo tan minucioso que incluye una reseña con los principales traductores chinos, las editoriales del país que han publicado más obras latinoamericanas, los autores más publicados, los países latinoamericanos con más publicaciones en China y un largo etcétera. Asimismo, toca temas tan interesantes como el de los derechos de autor.
El texto no es solo una fría recopilación estadística, sino un estudio académico, con abundantes datos, información y análisis, así como reflexiones sobre la historia de las publicaciones en chino de escritores de la región.
El libro ha sido publicado por la Editorial Zhaohua del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés).