CINE Cortan 39 minutos a “Cloud Atlas”
Un caso de censura en China Son escenas de sexo más que de violencia. Ya habían cortado “Operación Skyfall”. El recuerdo de nuestro país.
Si Cloud Atlas: La red invisible puede ser intrincada, a los espectadores chinos les va a costar más comprenderla: la censura de su país le cortó 40 minutos a la película que dirigieron los hermanos Wachowski y Tom Tykwer, que sigue en cartel en nuestro país.
La versión presentada dura 130 minutos, cuando la estrenada en el resto del mundo -y en Hong Kong, que tiene un sistema de calificación diferente al de China- dura 169. Los tres directores no “participaron” de la reedición del filme. Y en declaraciones previas a la première, confiaron en las “cualidades de edición” de los coproductores chinos, Dreams of the Dreagon Pictures, según cita The Hollywood Reporter.
Lo que se podó fueron “escenas de amor pasional”, mientras que las escenas de violencia más gráfica -a un personaje le vuelan la cabeza- siguen en la copia. En China, los amoríos entre seres del mismo sexo sigue siendo un tabú, y la película muestra - entre sus múltiples personajes, en distintos continentes y tiempos- el del compositor Robert Frobisher ( Ben Whishaw) y un compañero de Cambridge ( James D’Arcy). Otra escena que pudo quedar afuera transcurre en el siglo XXI, en una ciudad llamada Neo Seúl, donde una moza ( la china Zhou Xun) tiene sexo con su jefe.
No son muchas las producciones extranjeras que se estrenan en China. Anteayer se estrenó Operación Skyfall, y se eliminó el asesinato de un portero chino y los subtítulos sobre la prostitución en Macau suavizaban la cuestión.
En nuestro país, que conoció la censura en tiempos dictatoriales y democráticos en los años ‘ 70, el Ente de Califcación le pidió a Warner Bros. que cortara 30 de los 136 minutos que duraba La naranja mecánica ( 1971). Stanley Kubrick, obsesivo seguidor de sus películas - sabía dónde se proyectaba cada copia de sus filmes- se negó rotundamente. Y La naranja... se estrenó el 25 de julio de 1985.